Translation of "a question arose" to Russian language:

Dictionary English-Russian

A question arose - translation :

возник вопрос

Arose - translation :

возникал

Question - translation :

вопрос

Keywords : возникла возник восстал возникли поднялся Вопрос задал вопроса Хороший вопросом

Examples (External sources, not reviewed)

The question arose again, but in a different form.	Вопрос снова возник, но в другой форме.
This question arose because of the following reasons	Данный вопрос возник по следующим причинам
Tamara studied here at school until the 8th grade, then the question arose a job.	Тамара училась здесь в школе до 8 класса, затем встал вопрос устройства на работу.
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.	Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.
The question arose as to how a company could resolve these various responsibilities and pressures.	Возник вопрос относительно того, каким образом компания может решать вопросы, возникающие в связи с различными обязанностями и давлением.
The question of central detention areas in a prefecture also arose at Lisbon metropolitan headquarters.	Руководством полицейского округа Лиссабона был поставлен вопрос о состоянии центрального отделения для содержания задержанных в здании префектуры.
The same question arose with respect to UNPROFOR, which was a much more costly operation.	Этот же вопрос можно сформулировать и в отношении СООНО, операции которых требуют намного больше расходов и сметные расходы которых на
The question arose of whether the nuclear weapon States enjoyed special privileges.	Возникает вопрос, пользуются ли ядерные государства какими либо особыми привилегиями.
In that connection, a question arose regarding the future of the Agency and the services it provided.	В связи с этим возникает вопрос о будущем Агентства и оказываемых им услуг.
A strong wind arose.	Поднялся сильный ветер.
panaclo pointed out that she didn't know about the township in question until bad news arose	panaclo отметила, что она ничего не знала о данном муниципалитете, пока не появились плохие новости
The question arose again when my mother was shot, and again when I was under investigation.	Вопрос вновь встал, когда была убита моя мать, и снова я попала под следствие.
A shout arose from the people.	Из толпы раздался крик.
Lichens arose as a co op.	В результате союза грибов и водорослей появились лишайники.
A question that frequently arose, particularly in the field of human rights, concerned reservations formulated to safeguard the application of internal law.	Вопрос, который часто поднимается, особенно в области прав человека, касается оговорок, сделанных с целью поддержки применения внутреннего права.
They toured the facility and were asked if there were any questions, and inevitably the same question arose	После экскурсии опять были вопросы. И неизбежно, возник тот же вопрос
The accident arose from a simple mistake.	Авария возникла из за простой ошибки.
The question arose whether that was a reservation, since by definition a reservation was that which restricted or excluded the obligations of the State party.	Возникает вопрос, является ли это оговоркой, поскольку оговорка по определению ограничивает или исключает выполнение обязательств государством участником.
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.	Не стало обитателей в селениях уИзраиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколене восстала я, мать в Израиле.
A conflict of opinions arose over the matter.	По этому вопросу возникли разногласия.
(Afterwards there came a change and differences arose).	Аллах по Своей воле направил тех, которые уверовали, к истине, относительно которой они разошлись во мнениях. Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
Another period of excessive pessimism arose a year ago.	Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.
Lichens arose as a co op. Fungi married algae ...	В результате союза грибов и водорослей появились лишайники.
Various disciplines, including science (in a primitive form), arose.	Появились различные дисциплины, в том числе наука (в примитивной форме).
All neighborhoods arose except mine.	Поднялись все кварталы, кроме моего.
This tradition arose in China.	Эта традиция зародилась в Китае.
Tension arose again in 1341.	Напряжённость усилилась в 1341 году.
The question arose, therefore, as to what would become of the 2 million referred to in the table in paragraph 6 of A C.5 48 19.	В связи с этим возникает вопрос в отношении 2 млн. долл. США, упомянутых в таблице в пункте 6 документа A C.5 48 19.
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.	Не стало обитателей в селениях уИзраиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколене восстала я, мать в Израиле.
A clamour arose and every one rushed to the door.	Все зашумело и стремительно бросилось к двери.
A quarrel arose about what to do with the land.	Возникла ссора относительно того, что делать с землей.
until there arose a different king, who didn't know Joseph.	до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
Indeed, we were surprised that the question arose in the first place, considering the important developments taking place in the Middle East region.	По сути, нас вообще удивило, что этот вопрос возник, с учетом важных событий, которые происходят в регионе Ближнего Востока.
The question inevitably arose as to the measures that might be taken by the international community to ensure the security of small States.	58. Неизменно возникает вопрос о том, какие меры могло бы принять международное сообщество для обеспечения безопасности малых государств.
If it was to be envisaged as a subsidiary body, the question arose as to whether it would be a subsidiary body of the General Assembly or of the Security Council.	Если это будет вспомогательный орган, то возникает вопрос, будет ли это вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.
The earliest civilizations arose in Mesopotamia.	Ранние цивилизации возникли в Месопотамии.
This problem arose again in 1995.	К этой задаче вернулись в 1995 году.
During the investigation, Oates' name arose.	В ходе расследования всплыло имя Оутса.
So there arose a division in the multitude because of him.	Итак произошла о Нем распря в народе.
They toured the facility and were asked if there were any questions, and inevitably the same question arose Is this plant integrated or what?	После экскурсии опять были вопросы. И неизбежно, возник тот же вопрос Эта фабрика сегрегированна или как?
Despite several disagreements that arose at the last minute, calm and balanced diplomacy allowed Lithuania and Russia to reach agreement on this fundamental question.	Несмотря на некоторые разногласия, возникшие в последнюю минуту, спокойная и сбалансированная дипломатия позволила Литве и России прийти к согласию по этому основополагающему вопросу.
With regard to the First Committee, the question arose of whether its agenda was not overcharged and how many of its items remained relevant.	Что касается Первого комитета, то прежде всего встает вопрос о том, не перегружена ли его повестка дня и насколько актуальны многие из ее пунктов в современных условиях.
The question of equal time arose, a number of meetings for our discussion within that setting in other words, this interactive or substantive discussion, not on the agenda item.	Были заданы вопросы в отношении предоставления одинакового времени, количества заседаний, которые должны быть выделены для наших обсуждений в рамках этого формата, т. е. этого интерактивного обсуждения или обсуждения по существу без включения вопроса в повестку дня.
It arose a number of centuries ago to serve a particular ritual purpose.	Оно возникло много столетий назад для обслуживания конкретной ритуальной цели.
Mr. RIVA (Argentina) said that the question arose of how the Joint Inspection Unit fitted into the push for reform and efficiency in a United Nations faced with increasing responsibilities.	34. Г н РИВА (Аргентина) говорит, что возникает вопрос о том, как Объединенная инспекционная группа вписывается в деятельность по проведению реформы и повышению эффективности в Организации Объединенных Наций, на которую возложены возросшие обязанности.

Показать эту страницу на русском языке