Translation of "adage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adage - translation :

Keywords : поговорка пословица пословице пословицу поговорку

Examples (External sources, not reviewed)

It's not just the adage write what you know.	Тут дело не просто в поговорке пиши о том, что знаешь ,
The adage that you are what you eat holds two meanings.	Поговорка человек есть то, что он ест имеет два значения.
There is an old adage that a fish rots from the head.	Есть старая поговорка, что рыба гниет с головы.
NEW YORK If the facts don t fit the theory, change the theory, goes the old adage.	НЬЮ ЙОРК Если факты никак не укладываются в теорию надо ее менять гласит старая пословица.
That is why health care policymakers should embrace a simple adage no health without mental health.	Это является мотивом, почему органы здравоохранения должны принять простую поговорку нет здоровья без психического здоровья .
There is an old adage about how people s mistakes continue to live long after they are gone.	Существует старая пословица о том, что ошибки людей продолжают жить долгое время после их ухода.
We found the old adage, you know, The eyes are the window to the soul, absolutely true.	Мы нашли, что старинная поговорка, помните, Глаза зеркало души , очень верна.
It's called apropos of the Italian adage that I lifted from his forward, If This Be Treason.	Она называется строчкой из итальянской пословицы, которую я навсегда запомнил, Если Это Предательство .
One can imagine that he is applying that old adage, Keep your friends close and your enemies closer.	Возможно, он последовал старой поговорке Друзей держи вблизи себя, а врагов еще ближе .
As a common sports adage puts it never change a winning game, but always change a losing one.	Как говорится в известной спортивной пословице никогда не меняйте выигрышную партию, но всегда меняйте проигрышную.
(As the old adage has it, banks only like to lend to those who do not need money.)	(Как говорится в одной старой пословице банки любят предоставлять кредиты только тем, кто не нуждается в деньгах).
In such circumstances, the old adage that the best social welfare program is economic growth is all the more applicable.	В таких обстоятельствах наиболее уместно старое изречение самая лучшая программа повышения социального благосостояния это экономический рост .
The adage in the bull market of the 1920 s was one step down, two steps up, again and again.	В 1920 ых годах на рынках с тенденцией к повышению курсов существовала пословица шаг вниз, два вверх, и так снова и снова .
They also have a 3,000 year old adage, which I think is the greatest sort of diet suggestion ever invented.	А еще у них есть поговорка 3000 летней давности. По моему мнению, это самая лучшая формула правильного питания.
The old adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure applies with particular force to monetary policy.	Старая пословица, которая гласит унция для профилактики стоит фунта для лечения , очень конкретно относится к денежно кредитной политике.
Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for.	Перед тем, как просить новый персональный компьютер Windows в этот праздничный сезон, вспомните старую пословицу Будь осторожен в своих мечтах .
There s wisdom, which Iran s leaders should heed, in the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush.	Есть мудрость в старой пословице, на которую следует обратить внимание иранским лидерам, что лучше синица в руках, чем журавль в небе.
There's an old adage that applied for the years between 1950s and 1970s, when every aeronautical company was working on vertical takeoff aircraft.	Была одна бытующая пословица, в годы между 1950 и 1970, когда каждая авиастроительная фирма работала над аппаратами с вертикальным взлётом.
Everyone has a right to an opinion is an old adage we hear almost every time we engage in dialogue, discussion, and debate.	Каждый имеет право на свое мнение это старая поговорка, которую мы слышим почти каждый раз, когда мы участвуем в диалоге, дискуссии, дебатах.
And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down.	И пословица, которую я приведу, которая была актуальна в то время, гласит, что ничто не упадёт так быстро, чем перевернувшийся аппарат с вертикальным взлётом.
But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing.	Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми.
The updated adage for the recent bull market is one big step down, then three little steps up, again and again, so far at least.	Обновленная пословица для современного рынка с тенденцией к повышению курсов, по крайней мере, на ближайшее время звучит так большой шаг вниз, три маленьких наверх, и так снова и снова .
The old adage of getting on with it is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems.	Старое поучение живи с этим сильно, так же, как и чувство, что откровенный разговор о проблемах может быть воспринят, как слабость .
So the eye for an eye adage was not intended to mean what it has come to mean, namely that killing be paid for by another killing.	Таким образом, изречение око за око не означало то, что оно стало значить сегодня, а именно, что убийство должно караться другим убийством.
Fragile countries are often more vulnerable to extreme weather, but that adage could not be more evident than in the recent evolution of the ecosystem in Madagascar and Mali.	Нестабильные страны часто менее защищены от экстремальных погодных условий. Это утверждение явно доказывают последние изменения экосистем на Мадагаскаре и в Мали.
So I apply the American writer Damon Runyon s famous adage The race is not always to the swift, nor the battle to the strong, but that s the way to bet.	Поэтому я воспользовался знаменитой пословицей американского писателя Дэймона Раньона Суть гонки не всегда в том, чтобы быть быстрым, как и суть битвы не всегда в том, чтобы быть сильным, но все это лишь способ сделать ставку .
Lenders provide money when times are good, but want their money back when, say, energy prices plummet. (As the old adage has it, banks only like to lend to those who do not need money.)	Кредиторы предоставляют деньги в хорошие времена, но они хотят вернуть свои деньги назад, когда, скажем, резко падают цены на энергию.
Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, monkey see, monkey do, the surprise really is that all of the other animals really cannot do that at least not very much.	Итак, о чём это нам говорит? О том, что не работает старая пословица что обезьяна видит, то она и делает . Сюрприз как раз в том, что животные не могут учиться у других или почти не могут.
As the late MIT economist Rüdiger Dornbusch liked to quip, identifying capital flight is akin to the old adage about blind men touching an elephant It is difficult to describe, but you will recognize it when you see it.	Как любил шутить покойный экономист из Массачусетского технологического института Рюдигер Дорнбуш, идентификация бегства капитала напоминает старую притчу о слепцах, ощупывающих слона его трудно описать, но вы его узнаете, когда увидите.
They probably were simply following the wisdom that has come down the ages, this adage that when you're making decisions, especially decisions of importance, it's best to be in charge, it's best to be in control, it's best to be in the driver's seat.	Возможно, они просто следуют устоявшемуся мнению о том, что когда дело касается решений, особенно важных решений, лучше принимать их самому, лучше быть за рулём .