Translation of "alley" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Alley - translation :

Keywords : переулке переулок аллее переулка аллею

Examples (External sources, not reviewed)

Turn into this alley.	Поверните в этот переулок.
We're in a blind alley.	Мы в тупике.
Tom ducked into the alley.	Том нырнул в переулок.
That's right up my alley.	Это как раз по моей части.
This is a dead end alley.	Эта аллея заканчивается тупиком.
But this approach is a blind alley.	Но это тупиковый подход.
Tom was killed in a dark alley.	Тома убили в тёмном переулке.
But if you go to Santee Alley, yeah.	Но если отправиться на Санте Алле район Лос Анджелеса,
Tom took a shortcut through a dark alley.	Том срезал путь через тёмный переулок.
An alley in the more affluent part of Šuto Orizari.	Переулок в более богатой части Шуто Оризари.
Tom was found dead in the alley behind the restaurant.	Том был обнаружен мёртвым в переулке за рестораном.
He ditched the car in an alley and took off running.	Он оставил машину в переулке и бросился бежать.
I wouldn't want to run into him in a dark alley.	Я бы не хотел столкнуться с ним в тёмном переулке.
The people on Santee Alley are not the ones who shop at Gucci.	завсегдатаи района Санте Алле это совсем не те, кто отоваривается в Гуччи.
Bloomberg is generally credited as one of the major forces behind Silicon Alley.	Блумбергу, высказано общее признание, как одной из основных движущих сил Силиконовой Аллеи.
Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.	К счастью, как раз возле переулка, где Дима ночевал, был магазин Армани.
A neighbour crosses a wood log placed near an alley while others sit and discuss.	Фото соседа и разговаривающей возле магазина компании.
The xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry.	Сиадао сиаокси (слухи) уже давно говорили о том, что происходит что то неладное.
Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.	Вдруг я услышал, как в переулке шумят, и пошёл посмотреть, что же там творится.
For too many years the Baltic Sea was a blind alley on the political map of Europe divided by the Iron Curtain.	На протяжении слишком многих лет Балтийское море было тупиком на политической карте Европы, разделенной Железным Занавесом.
So the blind alley of gene therapy has sent biotechnology heading full throttle down the road of drug development, based on the new genomics.	Но тупик, в который зашла генная терапия, дал возможность биотехнологии полным ходом пуститься по пути разработки препаратов, основанных на новой геномике.
Those who favor the Left should support the Moroz bloc instead of the Communists, who are locked in the blind alley of the past.	Тем, кто симпатизирует левым, следует оказать поддержку блоку Мороза, а не коммунистам, застрявшим в тупике прошлого.
But that can no longer be an argument against diplomacy now that Israeli unilateralism has once again proven to be a strategic blind alley.	Но это больше не может служить аргументом против дипломатии теперь, когда израильский принцип односторонних отношений еще раз доказал, что он является стратегическим тупиком.
They make deals with the fast fashion giants and they come up with a way to sell their product to a whole new demographic the Santee Alley demographic.	заключают контракты с гигантами быстрой моды , и в результате могут продать свои продукты совершенно другому слою населения, слою завсегдатаев района Санте Алле.
Cocaine is fashionable because it is attractive white, not dark sniffed, not injected consumed in a living room or a fashionable night club, not in a dark alley.	Кокаин в моде в виду своей привлекательности белый, а не темный его вдыхают, а не вводят употребляют в гостиной или модном ночном клубе, а не на темной улице.
How can this movement be so passionate about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials, and yet accept throwaway lives and throwaway communities like Cancer Alley?	Как это движение может быть настолько увлечено идеей отказа от одноразовых продуктов и материалов, и в то же время мириться с одноразовостью людей и районов подобных Раковой Аллее?
He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.	Он рассказал мне, что приезжая сюда, он иногда гуляет по какой нибудь улочке между двумя домами и думает Вот если я останусь совсем без денег, возможно, я буду жить здесь .
True, such talks will be difficult, and they may not succeed. But that can no longer be an argument against diplomacy now that Israeli unilateralism has once again proven to be a strategic blind alley.	Но это больше не может служить аргументом против дипломатии теперь, когда израильский принцип односторонних отношений еще раз доказал, что он является стратегическим тупиком.
By placing special police forces in every corner, street and alley, the government spared no expense in trying to adapt women to the regime's narrow minded measures and standards and making women feel harassed and objectified.	Правительство разместило полицейских на каждом углу, на каждой улице и аллее, не пожалев денег на попытки приспособить женщин к закостенелым меркам и устоям режима, заставив их чувствовать себя угнетенными и опредмеченными .
It was evidently all the same to him what conclusions his reasoning led to he only needed the process itself, and he did not like it when the process of reasoning led him up a blind alley.	Очевидно, ему совершенно было все равно, к чему приведет его рассуждение ему нужен был только процесс рассуждения. И ему неприятно было, когда процесс рассуждения заводил его в тупой переулок.
Cocaine is fashionable because it is attractive white, not dark sniffed, not injected consumed in a living room or a fashionable night club, not in a dark alley. It is seen as a drug for winners, not losers.	Кокаин в моде в виду своей привлекательности белый, а не темный его вдыхают, а не вводят употребляют в гостиной или модном ночном клубе, а не на темной улице.
The Chinese people themselves, however, have been far from unaware that the purity of their food, medicine, water, and air is in doubt. The xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry.	Однако сами китайцы вовсе не находятся в неведении по поводу того, что чистота их продуктов, лекарств, воды и воздуха оставляет желать лучшего. Сиадао сиаокси (слухи) уже давно говорили о том, что происходит что то неладное.
And if that weren't bad enough, if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer in places like Cancer Alley and shortening lives and hurting poor kids at the point of use, at the point of disposal, once again, it's poor people who bear the burden.	Но это еще не все производство пластмасс не только увеличивает число больных раком в таких местах как Раковая Аллея, и укорачивает жизни детям из бедных семей при потреблении пластмасс. При утилизации пластмасс опять же бедные несут основное бремя.
Rakhmon was not a billboard He was a fact that meant that in her hand was the smooth, round bread, a fact that was the reason why I was sitting there, why I had boarded a plane and landed in Dushanbe, where I could play in the alley with her daughters without fear of being shot.	Рахмон не был рекламным щитом. Он был фактом, означавшим гладкий круглый хлеб, фактом, объяснявшим моё присутствие и приземление моего самолета в Душанбе, где я могла играть на аллее с её дочками, не опасаясь быть застреленной.

Показать эту страницу на русском языке