Translation of "amended accordingly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Accordingly - translation : Amended - translation : Amended accordingly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Government has accordingly amended the law. | Правительство внесло соответствующие изменения в закон. |
| He suggested the text should be amended accordingly. | Он предлагает соответственно изменить текст. |
| The summary table of tolerances will be amended accordingly. | В сводную таблицу допусков будут внесены соответствующие поправки. |
| The Chairman said that the draft resolution would be amended accordingly. | Председатель говорит, что в проект резолюции будет внесена соответствующая поправка. |
| It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly. | Делегация Японии предлагает внести соответствующие поправки в Руководящие принципы и критерии . |
| As I hear no other comments, my proposal will be amended accordingly. | Поскольку замечаний нет, наше предложение будет изменено соответственно. |
| The United Nations Detention Facility agreement was amended accordingly to reflect that position. | В соглашение об изоляторе Организации Объединенных Наций были внесены с этой целью надлежащие поправки. |
| The Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System should be amended accordingly. | В Руководящие принципы по функционированию системы координаторов резидентов следует внести соответствующие поправки. |
| A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005. | В этой связи 23 февраля 2005 года в отношении этого обвиняемого было представлено отдельное измененное обвинительное заключение. |
| 30. An amended liquidity statement, adjusted accordingly, is attached as annex I to the present report. | 30. Соответствующим образом скорректированная пересмотренная ведомость, содержащая отчет о состоянии ликвидности, приводится в приложении I к настоящему докладу. |
| Accordingly he proposed that the draft decision should be amended to reinstate the Secretary General apos s figure. | В этой связи он предлагает внести в проект решения поправку, восстановив в нем сумму, испрашиваемую Генеральным секретарем. |
| It was therefore decided that the third option would be kept and 5.4.1.1.1 (h) amended accordingly (see annex 1). | В результате было решено принять второй вариант и соответствующим образом изменить формулировку пункта 5.4.1.1.1 h) (см. приложение 1). |
| The working group had agreed that the language needed tightening up and the draft guidelines had been amended accordingly. | Рабочая группа согласилась с тем, что проект руководящих принципов должен быть составлен более строгим языком, после чего в проект были внесены соответствующие изменения. |
| However, the Civil Code predated the Covenant and had not yet been amended accordingly, as perhaps it ought to be. | Однако Гражданский кодекс был принят раньше Пакта, и в него не были пока еще внесены необходимые изменения, как это, возможно, и следовало бы уже сделать. |
| Accordingly, it must ensure that domestic law is amended, interpreted and applied in accordance with the obligations under the Covenant. | В этой связи оно должно обеспечить, чтобы внутреннее законодательство подверглось пересмотру, толкованию и применению в соответствии с обязательствами по Пакту. |
| If the court was considered a principal organ of the United Nations, the Charter would have to be amended accordingly. | Если суд будет считаться одним из главных органов Организации Объединенных Наций, то в Устав необходимо будет внести соответствующие изменения. |
| The Joint Meeting decided to maintain the decision of the United Nations Sub Committee of Experts and amended 5.2.1.9.2 (d) accordingly. | Совместное совещание решило последовать решению Подкомитета экспертов ООН и соответствующим образом изменило формулировку пункта 5.2.1.9.2 d). |
| The pest list would be amended accordingly and the secretariat agreed to ask Sweden whether they needed to maintain their reservation. | В перечень вредителей будут внесены соответствующие поправки, и секретариат принял решение запросить Швецию на предмет выяснения того, сохраняет ли она свою оговорку. |
| (d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly | d) изменить нумерацию бывших статей 8 13, которые становятся статьями 9 14, и соответствующим образом изменить ссылки на эти статьи |
| The State party here has amended its national constitution to limit the death penalty to heinous offences and has accordingly rewritten its criminal statutes. | В данном случае государство участник внесло изменение в свою Конституцию и ограничило возможность назначения смертной казни ужасающими преступлениями и соответствующим образом переформулировало свои уголовные законы. |
| The Tribunal has consulted the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the financial statements have been amended accordingly. | Трибунал проконсультировался с Отделом счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам и внес соответствующие изменения в финансовые ведомости. |
| 5. On 26 May 1987, the Economic and Social Council, in its decision 1987 129, amended the rules of procedure of the Committee accordingly. | 5. 26 мая 1987 года Экономический и Социальный Совет в своем решении 1987 129 внес соответствующие поправки в правила процедуры Комитета. |
| Amended Matrix | Дата доклада 29 сентября 2004 года |
| Under sub item (g), the General Assembly resolution should be A C.2 48 L.34 Rev.1 and the title should be amended accordingly. | В подпункте g условное обозначение резолюции Генеральной Ассамблеи должно читаться как А С.2 48 L.34 Rеv.1 и соответствующим образом должно быть изменено название. |
| Accordingly | Поэтому |
| Accordingly, | Исходя из этого, |
| ACCORDINGLY | СООТВЕТСТВЕННО |
| Accordingly, | Итак, |
| The memorandum of understanding signed by the United Nations Mine Action Service and the United Nations Office for Project Services was amended accordingly (S 2004 973, para. | В связи с этим были внесены изменения в меморандум о взаимопонимании между Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (S 2004 973, пункт 17). |
| 19. Subprogramme 3 of programme 35 related to part II, section E, of the Vienna Declaration, entitled quot Implementation and monitoring methods quot , and should be amended accordingly. | 19. Подпрограмма 3 программы 35 связана с разделом Е, часть II, Венской декларации, озаглавленным quot Методы осуществления и наблюдения quot , и поэтому ее следует изменить соответствующим образом. |
| Amended with What jobs? | Печеночный паштет |
| They amended the document. | Они внесли исправления в документ. |
| on Explosives as amended. | о взрывчатых веществах с внесенными в него поправками. |
| Laws enacted or amended. | b) Законы принятые или измененные |
| AMENDED RULES OF PROCEDURE | ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ С ПОПРАВКОЙ |
| Amended rules of procedure | Правила процедуры с внесенными в них поправками |
| Accordingly, ADF members | В соответствии с этим члены АСО |
| Accordingly, at its 1233rd meeting (forty seventh session), held on 8 April 1993, the Committee amended its rules of procedure by inserting the following new paragraph 2 in rule 66 | Поэтому на своем 1233 м заседании (сорок седьмая сессия), состоявшемся 8 апреля 1993 года, Комитет изменил свои правила процедуры, добавив в правило 66 новый пункт 2 следующего содержания |
| should be amended to read | следующим образом |
| An amended or revised Regulation | Измененным или пересмотренным Правилам |
| The Unit will ensure that immediate demands for air and sea transport are met, that requirements are reviewed and contracts amended accordingly, and that troop rotations are expeditiously arranged as required | Эта группа будет обеспечивать удовлетворение срочных потребностей в воздушных и морских перевозках, обзор потребностей и соответствующие изменения в контрактах и организацию замены воинских контингентов в срочном порядке, по мере необходимости |
| Accordingly the Committee concludes | Поэтому Комитет постановляет |
| Accordingly, the Committee concludes | Поэтому Комитет постановляет |
| Accordingly, the Committee decides | В соответствии с этим Комитет постановляет |
| We shall proceed accordingly. | Мы будем действовать в соответствии с этим положением. |
Related searches : Was Amended Accordingly - Accordingly, - Advise Accordingly - Adapted Accordingly - Adjust Accordingly - Plan Accordingly - Accordingly With - Arrange Accordingly - Respond Accordingly - Amend Accordingly - Adapt Accordingly - Prepare Accordingly
