Translation of "awareness raising measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Awareness - translation :

Measures - translation :

Raising - translation :

Keywords : осознание проблеме повышения понимание сознание меры мер мерам крайние полумер растить воспитываю воспитании растила воспитание

Examples (External sources, not reviewed)

Awareness raising	Разъяснительная работа
Awareness raising	Информационно пропагандистская деятельность
Raising Awareness	Просветительская работа
(a) Awareness raising	a) повышение осведомленности
A. Awareness raising	А. Углубление понимания проблемы
D. Awareness raising	Повышение уровня информированности
(e) Awareness raising	e) Углубление понимания проблемы
Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages.	Такие меры должны сопровождаться кампаниями по повышению информированности с целью предупреждения ранних браков.
Article 8 Awareness raising	Статья 8 Просветительно воспитательная работа
Other awareness raising activities	е) Прочая деятельность по повышению осведомленности общества
Rule 1 Awareness raising	Правило 1 Углубление понимания проблемы
Awareness raising and promotion2	Просветительская и пропагандистская деятельность2
Raising awareness regarding disability	Повышение осведомленности об инвалидности
It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention.	Он также рекомендует принять эффективные меры, включая проведение кампаний общественной информации, для пропаганды положений Конвенции.
Delete and public awareness raising	Стр. 3, пункт 4
Policy advocacy and awareness raising	В. Пропагандирование политики и повышение осведомленности
Raising awareness of goal 7	Популяризация цели 7
Raising awareness, interest and understanding	Повышение информированности, интереса и понимания
C. Awareness raising and outreach	Повышение осведомленности и информационно разъяснительная работа
(b) Policy advocacy and awareness raising.	b) Пропаганда политики и повышение осведомленности.
Awareness raising, education and communication strategies	Стратегии повышения осведомленности, просвещения и информирования
(a) Education, training and awareness raising	а) просвещение, подготовка кадров и повышение осведомленности
L. Capacity building and awareness raising	Укрепление потенциала и повышение осведомленности
Political commitment and awareness raising 21	Политическая приверженность и повышение
Dissemination of materials and awareness raising	Распространение материалов и повышение уровня информированности
Article 8 Raising awareness regarding disability	Статья 8 Повышение осведомленности об инвалидности
In addition to legal measures, it was important to undertake awareness raising measures in order to change traditional attitudes against women.	Тем не менее, в странах, где существует практика выдачи приданого, в том числе и в ее собственной стране Гане, было четко установлено, что выдача приданного служит инструментом подчинения женщин и использования их как товар в брачных отношениях.
(m) Support countries in promoting sanitation and hygiene education and awareness raising, focusing on the following measures	m) оказывать странам поддержку в деле содействия расширению информационно просветительской работы по вопросам санитарии и гигиены, уделяя основное внимание следующим мерам
Hygiene education, awareness raising and community participation	Информационно просветительская деятельность в области гигиены, повышение осведомленности и участие широких слоев населения
Publications, awareness raising and outreach activities embraced	Публикации, просветительские и пропагандистские мероприятия включали
Development of a strategy for awareness raising	выработка стратегии информационно просветительской деятельности,
Ccampaign on public awareness raising raising on driving bicycleson cycling in Skopje.	Мнения, замечания и предложения, высказываемые в ходе слушаний, принимаются во внимание на завершающем этапе работы над текстом документа, представляемого в виде предложений для окончательного утверждения.
Ms. Telalian (Greece), referring to question 26, said that a number of awareness raising measures had already been taken.	Г жа Телалиан (Греция), ссылаясь на вопрос 26, говорит, что некоторые меры по повышению уровня информированности уже приняты.
How long have you been raising awareness online?	Как давно вы уже занимаетесь распространением важной для здоровья информации онлайн?
Policy advocacy and awareness raising 31 40 8	осведомленности 31 40 12
See the pilot Family Code awareness raising campaign.	Cf Projet de popularisation du code de la famille, 1994.
Awareness raising, access to information and public participation	Какая информация должна представляться и в какой форме (пункты 5 и 6, статья 7)
(a) Raising user awareness of United Nations publications	а) повышение информированности пользователей в отношении публикаций Организации Объединенных Наций
Education, awareness raising and public information o t	Образование, просвещение и общественная информация
Additional national activities will focus on raising public awareness.	Другие национальные мероприятия будут направлены на повышение информированности общественности.
2.2 Awareness raising communication Introductory sentence (to be drafted)	Вводная фраза (должна быть подготовлена)
(b) Awareness raising, training, capacity building and community participation	b) повышение уровня осведомленности, подготовка кадров, укрепление потенциала и общинное участие
Awareness raising is required at every level of society.	Необходимо осведомить общество на каждом его уровне.
They have operated on three major levels raising awareness to the issue, managerial organizational measures throughout the system and pedagogical actions.	Его сотрудники действовали на трех основных уровнях распространение информации по данному вопросу, принятие управленческих организационных мер в рамках всей системы и педагогических мер.
Updated statistics and information on measures to improve awareness raising and training for police officers and court officials would be appreciated.	Хотелось бы получить статистические данные и информацию о мерах по повышению уровня осведомленности и улучшению подготовки сотрудников полиции и судебных должностных лиц.

Показать эту страницу на русском языке