Translation of "baltic states" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Baltic states - translation :

Keywords : Балтики Балтике траулер 1-го Авангард штатов Соединённые защищать Президента правительства

Examples (External sources, not reviewed)

The Baltic states are also planning their own offshore grid.	Страны Балтии также планируют создать собственную внебереговую энергетическую систему.
Nato must either say Yes or No to the Baltic states.	НАТО должно сказать странам Балтии либо Да , либо Нет .
The three Baltic states, Hungary, and non EU Iceland are bankrupt.	Три балтийских государства, Венгрия и не входящая в состав ЕС Исландия являются банкротами.
The rest of Central Europe and the Baltic states followed his lead.	Остальная часть Центральной Европы и Балтии последовали его примеру.
The project was fiercely competed for by Poland and the Baltic States.	Проект встретил ожесточенное сопротивление Польши и прибалтийских государств.
The three Baltic states and Slovenia also want to entrench their recently revived national identities.	Три Прибалтийские государства и Словения также хотят закрепить свою недавно возрожденную национальную индивидуальность.
But bad news is emerging from the smaller countries as well, including the Baltic states.	Но плохие новости идут и из небольших стран, в том числе из стран Балтики.
Baltic Worlds (September 2013).	Baltic Worlds (September 2013).
Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity.	Сегодня Греция, страны Балтии, а также Исландии часто упоминаются в спорах за или против мер строгой экономии.
For example, the Baltic states need links to the Finnish and Polish grids to end their energy isolation.	Например, чтобы положить конец энергетической изоляции Балтийских государств, необходимо связать их с финскими и польскими электросетями.
As EU members, the Baltic states would indirectly come under Nato s security shield, making explicit membership unnecessary perhaps.	К сожалению, пройдут годы, прежде чем переговоры по членству в Европейском Союзе завершатся, и их результаты будут ратифицированы.
That sustained demand provided an important stabilizer for the domestic economy, which the Baltic states did not have.	Это устойчивый спрос стал важным стабилизатором для ее экономики, которого не было у стран Балтии.
As EU members, the Baltic states would indirectly come under Nato s security shield, making explicit membership unnecessary perhaps.	В качестве членов Евросоюза страны Балтии косвенно попали бы под защиту системы безопасности НАТО, что, возможно, сделало бы их прямое членство в НАТО необязательным.
It is why they have portrayed the Baltic States for years as dysfunctional oppressors of their Russian citizens.	Именно поэтому они годами говорят о странах Балтии как о больных угнетателях своих русских граждан.
Even in Italy, France, Greece, Portugal, Iceland, and the Baltic states, frothy housing markets are starting to slacken.	Даже в Италии, Франции, Греции, Португалии, Исландии и странах Балтии не так высоко развитые рынки недвижимости начинают замедляться.
In the interwar years, the Baltic states were often viewed as impractical, artificial creations of the Great Powers.	В годы между двумя мировыми войнами Прибалтийские государства часто рассматривали как некие непрактичные, искусственные образования, созданные Великими державами.
The missile department of the Baltic fleet will hod exercise on the Baltic sea coast.	Военнослужащие ракетного соединения Балтийского флота проведут учения на берегу Балтийского моря.
Bringing the Baltic states into Nato, Russia claims, would severely compromise its security (for that read Russian self esteem).	Много раз Москва громогласно заявляла о том, что первое расширение НАТО на восток должно быть и последним.
Back then Nato heads of state welcomed the progress of various candidate countries, commending the Baltic states in particular.	Тогда главы государств членов НАТО приветствовали прогресс различных стран кандидатов, с особым одобрением отзываясь о странах Балтии.
For starters, Latvia, like the other Baltic states, was running an enormous current account deficit when the crisis started.	Для начала, Латвия, как и другие страны Балтии, когда начался кризис, имела огромный дефицит текущего счета.
Bringing the Baltic states into Nato, Russia claims, would severely compromise its security (for that read Russian self esteem).	Как утверждает Россия, вступление стран Балтии в НАТО нанесло бы серьёзный ущерб её безопасности (под которой в данном случае следует понимать её самолюбие).
Located on the Daugava River by which it has access to the Baltic Sea, Riga is the capital of Latvia and the largest city in the Baltic States, with a population of over 700,000.	Рига столица Латвии и самый крупный город в Балтии, с численностью населения более 700 тыс. человек, расположена на берегу Даугавы, впадающей в Балтийское море.
In parallel with the Scandinavian crisis, communism collapsed in Eastern Europe in 1989 and in 1991 in the Baltic states.	Параллельно со скандинавским кризисом произошло падение коммунизма в Восточной Европе и странах Балтии в 1989 и 1991 годах соответственно.
The three Baltic states will most likely cooperate much more closely with the Scandinavian countries than with the other new members.	Три государства Прибалтики, вероятно, будут гораздо теснее сотрудничать со скандинавскими странами, чем с другими новыми членами ЕС.
That was when countries in Eastern Europe, notably Hungary and the Baltic States, got into trouble and had to be rescued.	Это было в тот момент, когда страны в Восточной Европе, в особенности Венгрия и балтийские страны, попали в трудное положение, и их надо было спасать.
Russian minorities still waiting to be redeemed in Ukraine, the Baltic states, and Moldova are potential triggers for Russia s neo imperialism.	Российские меньшинства все еще ждут воссоединения в Украине, балтийских странах и Молдавии, представляя потенциальные спусковые крючки для российского неоимпериализма.
In August, the Baltic military fleet exercise in the Baltic sea featured the Orel nuclear submarine of the 949A project.	В августе участие в учениях кораблей Военно морского флота России в Балтийском море приняла атомная подводная лодка Орел проекта 949А.
Moreover, communism in those states was different than that practiced in the three Baltic countries, which were part of the Soviet Union.	Более того, коммунистический режим в этих государствах отличался от режима, существовавшего в странах Прибалтики, входивших в состав Советского Союза.
Also, more than half of the population of the Baltic states speak Russian either as a foreign language or as a mother tongue.	Продолжает использоваться в странах, ранее входивших в состав СССР, как родной для большей части населения и как язык межнационального общения.
The voyage across the Baltic Sea took 11 days.	Морское путешествие через Балтику заняло 11 дней.
The next wave of NATO expansion promises to lap onto Russia's border and indeed surpass the old Soviet borders by taking in the Baltic states.	Следующая волна расширения НАТО грозит накатить на российские границы и на самом деле, после включения в свой состав стран Балтии, даже продвинуться дальше старых советских границ.
The new state must guarantee that any minorities it drags along say, Russians in the Baltic states, or Serbs in Kosovo will be decently treated.	Новое государство должен гарантировать, что к любым меньшинствам, которые оно потянет за собой скажем, русские в Прибалтийских государствах или сербы в Косово будут относиться хорошо.
Worryingly, the same analysis is being carried out on the legality of the independence of the Baltic states after the collapse of the Soviet Union.	Беспокоит то, что подобное рассмотрение проводится относительно законности независимости прибалтийских государств после распада Советского Союза.
Half of the Baltic Sea became an economic dead sea.	Половина Балтийского Моря стала экономически мертвым морем.
As competition intensified and production started moving to the Baltic States and Eastern Europe, Sweden s policy answer was to upgrade the skills of the work force.	Когда конкуренция стала усиливаться и производство стало перемещаться в Балтийские государства и Восточную Европу, ответной стратегией Швеции стало совершенствование навыков рабочей силы.
On one side are small countries for example, the Baltic states which use devices such as currency boards to peg their exchange rates to the euro.	Эти страны доказали, что могут обходиться без собственной кредитно денежной политики.
Today, the most important issue facing Nato concerns whether or not to admit the Baltic states Estonia, Latvia, and Lithuania now, after some delay, or never.	Сегодня самый важный вопрос, стоящий перед НАТО, заключается в том, принимать или не принимать страны Балтии, Эстонию, Латвию и Литву, и если да, то сделать ли это сейчас или с некоторой отсрочкой.
He is skillfully playing the anti America card across Europe while putting pressure on the Baltic states, a clear warning not to extend Nato any further.	Он умело разыгрывает антиамериканскую карту в Европе, одновременно оказывая давление на страны Прибалтики, что является прямым предупреждением не расширять НАТО дальше.
A visitor to Georgia's capital, Tbilisi, now sees the same level of determination to join the West that existed a decade ago in the Baltic states.	Те, кто посещает сейчас столицу Грузии, Тбилиси, наблюдают столь же сильную решимость присоединиться к Западу, какая наблюдалась десятилетие назад в странах Балтии.
On one side are small countries for example, the Baltic states which use devices such as currency boards to peg their exchange rates to the euro.	К одной группе принадлежат малые страны, как, например, государства Прибалтики, которые используют такие механизмы, как создание валютных советов для привязки обменного курса своей национальной валюты к евро.
In the interwar years, the Baltic states were often viewed as impractical, artificial creations of the Great Powers. Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states.	В годы между двумя мировыми войнами Прибалтийские государства часто рассматривали как некие непрактичные, искусственные образования, созданные Великими державами.
Only the Baltic countries seem able to maintain sound fiscal policies.	Только страны Балтики, кажется, способны сохранять здоровую финансовую политику.
Russia itself placed membership for the Baltic three atop Nato s agenda.	Сама Россия сделала вопрос о членстве трёх стран Балтии главным вопросом в повестке дня НАТО.
Russian missile specialist will hold exercises on the Baltic sea coast	Российские ракетчики проведут учения на побережье Балтийского моря
It reconstructs the history of Estonia and the Baltic Sea region.	В ней воссоздаётся история Эстонии и региона Балтийского моря.

Показать эту страницу на русском языке