Translation of "being felt" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

She felt herself being lifted up.
Она чувствовала себя на высоте.
Their impact is already being felt.
Уже ощущается их значение.
He felt that he was being used.
Он чувствовал, что его используют.
I felt like I was being ignored.
У меня такое чувство, что меня игнорируют.
Dislocations are still being felt around the world.
Во всем мире все еще ощущается разлад.
And it felt kind of like being president, actually.
Я немного ощущал себя президентом.
But I always felt they resented my being there.
Но я чувствовала, что они возмущены моим пребыванием там.
It felt like my body was being searched inside out.
Было такое чувство, что моё тело обыскивают изнутри.
The absence of an equitable system is being felt increasingly.
Все ощутимее становится отсутствие справедливой системы.
And I felt I was being typecast as an actor.
Мне казалось, что я играл однотипные роли.
Thirty years later, some of the consequences are still being felt.
Тридцать лет спустя мы все еще испытываем определенные последствия того периода.
I think love is the felt experience of connection to another being.
Я считаю что любовь это чувство связи с другим человеком.
Little wonder that the results are not being felt as they should.
Неудивительно, что результаты не столь ощутимы, как ожидалось.
He truly felt his students and wanted them to feel the emotions of being human and being alive.
Он понимал своих студентов и хотел, чтобы они поняли, что значит быть человеком и быть живым.
The impact of aging is already being felt in these countries education systems.
Воздействие старения уже ощущается в системах образования в указанных странах.
It was reported that when asked what it felt like being 110, she replied, Not much different to being 109 .
Когда её спросили, каково это прожить 110 лет, она ответила Так же, как и 109 .
But the anxiety now being felt across the EU shows the dangers of that strategy.
Но во всем ЕС сейчас чувствуют опасность этой стратегии.
Right now, the effects of climate change are already being felt by people across Africa.
В настоящее время влияние климатических изменений чувствует всё население Африки.
Kaljulaid outlined current, nationalist attitudes in Estonia that are also being felt around the world.
Кальюлайд кратко изложила нынешние националистические настроения в Эстонии, которые также чувствуются во всем мире.
According to the media, heavy rain and strong winds were being felt across the country.
По данным СМИ, проливные дожди и штормовой ветер ощущались по всей стране.
Consequences of sanctions are increasingly being felt also by other peoples living in our region.
Последствия санкций во все большей мере ощущаются и представителями других народов, живущих в нашем регионе.
And being a white feather, well, I've always felt very connected to our national bird.
И будучи белопёрым , я всегда чувствовал связь с нашей национальной птицей.
She felt that her nerves were being stretched like strings drawn tighter and tighter round pegs.
Она чувствовала, что нервы ее, как струны, натягиваются все туже и туже на какие то завинчивающиеся колышки.
Submitting to her mood, he felt in his whole being an ever increasing stress of joy.
Подчиняясь ее настроению, он чувствовал во всем существе своем все усиливающееся напряжение счастия. .
Pravit Rojanaphruk, a popular journalist, felt like being a participant in a Big Brother reality show
Pravit Rojanaphruk, популярный журналист, чувствует себя участником реалити шоу Большой брат
GameSpot also felt the game was enjoyable, but criticised the game for being linear and easy.
Вебсайт GameSpot также счел что игра приятная, но раскритиковал её за линейность и легкость.
Many Acehnese felt that they were not being given a fair deal by the central Government.
Многие жители Ачеха считали, что центральное правительство пристрастно к ним относится.
I felt shy, I felt embarrassed.
Я чувствовала стыд, стеснение.
He felt like they felt manipulated.
Он почувствовал, как они, что ими манипулируют.
So I felt bad, I felt poor.
Мне стало скверно, я почувствовал себя бедным.
He described what he felt as being ... affected by a remarkable restlessness, combined with a slight dizziness.
Через некоторое время начали проявляться симптомы, которые он уже ощущал ранее, головокружение и беспокойство.
But Kitty had heard, and understood that he felt embarrassed and uncomfortable at being stripped in her presence.
Но Кити расслышала и поняла, что ему совестно и неприятно было быть обнаженным при ней.
One speaker noted that some States felt that they were being targeted by those who made such associations.
Один из них отметил, что некоторые государства, по их мнению, становятся мишенью тех, кто проводит такие ассоциации.
Scarcely had this happened, when he felt for the first time that morning a general physical well being.
Едва это случилось, когда он почувствовал в первый раз за это утро общее физическое благополучие.
To tell the truth, I never felt the loneliness of being a widower until the past few years.
Я никогда не ощущал себя одиноким вдовцом до недавнего времени.
I felt ashamed, but mainly mainly, I felt powerless.
Но мне гадко, я чувствую себя так, словно меня предали, мне стыдно, но главное главное то, что я ощущаю бессилие.
Felt Pen
Фломастер
Felt pen.
Felt pen.
I felt...?
Почувствовала?
The science is clear, manmade changes in climate are being felt, and the electorate s demand for action is growing.
Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер.
She felt as if everything was being doubled in her soul, just as objects appear doubled to weary eyes.
Она чувствовала, что в душе ее все начинает двоиться, как двоятся иногда предметы в усталых глазах.
The effects of the weather phenomenon El Niño are already being felt in several countries in the Asia Pacific.
Эффект природного явления Эль Ниньо уже ощутим в нескольких странах Азиатско Тихоокеанского региона.
The original state rules included a provision for expanding urban growth boundaries, but critics felt this wasn't being accomplished.
Изначальные правила штата включали условия для расширения границ городской черты, но критики считали их недостаточными.
The need to produce a deep seabed mining regime which is generally acceptable and effective was being increasingly felt.
Все активнее стала ощущаться необходимость разработать такой режим глубоководной разработки морского дна, который является общеприемлемым и эффективным.
He felt as if he were being led to look at some strange bird's nest and must move softly.
Он чувствовал, как будто он был ведут смотреть на гнездо какой то странной птицы и должны двигаться мягко.

 

Related searches : Felt Sick - Felt That - He Felt - Felt Ill - Felt Asleep - Felt Down - Carbon Felt - Felt Pad - Needle Felt - Felt Ring - Felt Like - Felt Sense - Felt Compelled