Translation of "beyond doubt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

за

Beyond doubt - translation :

вне всякого сомнения

Doubt - translation :

сомнение

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне сомневаюсь Сомневаюсь сомнений сомневаешься сомнения

Examples (External sources, not reviewed)

Beyond a doubt.	Без сомнений.
It's beyond any doubt.	Вне всяких сомнений.
His honesty is beyond doubt.	Его честность бесспорна.
Abe s break with Japan s pacifist consensus is beyond doubt.	Пауза Абэ с Японским пацифистским консенсусом не вызывает сомнений.
The psychiatrist concludes that it is beyond doubt that Mr. M.M.K.	Согласно заключению психиатра, тот факт, что г н М.М.К.
The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt.	В ходе судебного следствия была установлена несомненная вина обвиняемого.
The response proves beyond any reasonable doubt that the allegations are unfounded.	Этот ответ не оставляет никаких сколь нибудь серьезных сомнений в том, что вышеупомянутые утверждения беспочвенны.
His first thought was that beyond doubt it was only falsehood and cunning.	Что это был обман и хитрость, в этом, как ему казалось в первую минуту, не могло быть никакого сомнения.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Ниспослание (этой) Книги Корана , и в этом нет сомнения, (идет) от Господа миров Господа всех творений (а не от человека).
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Ниспослание книги, в которой нет сомнения, от Господа миров.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Поистине, Коран был ниспослан Аллахом Господом миров и Вершителем дел обитателей миров. Нет сомнения в том, что Коран поистине был ниспослан Аллахом.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом обитателей миров.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Поистине, сомненья нет, Что Откровение сей Книги (Пришло) от Господа миров.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Откровение этого писания нет сомнения в том от Господа миров.
Such cases were often difficult to prove beyond a reasonable doubt in court.	По таким делам трудно собрать доказательную базу, не оставляющую у суда разумных сомнений.
It is beyond doubt that not every assembly of individuals requires special protection.	Несомненно, что не каждое собрание отдельных лиц требует особой защиты.
The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds.	Нюрнбергский трибунал безоговорочно установил вину нацистских лидеров, если, конечно, у людей все еще оставались сомнения в их виновности.
The Middle East is beyond doubt one of the most dangerous crisis regions worldwide.	Ближний Восток без сомнения является одним из самых опасных кризисных регионов мира.
She has to prove beyond reasonable doubt that her husband has committed the crime.	Она должна безоговорочно доказать вину мужа при отсутствии какого либо основания для сомнения.
His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.	Его вина не может презюмироваться до тех пор, пока она не будет подкреплена вескими доказательствами, выходящими за пределы разумных сомнений.
It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.	Он счел автора виновным сверх разумных сомнений по поводу совершения преступления, в связи с которым ему были предъявлены обвинения.
NGOs were not always in a position to verify all allegations beyond a doubt.	НПО не всегда в состоянии достоверно проверить все утверждения.
Therefore, the onus is on the prosecution to prove its case beyond reasonable doubt.	Поэтому бремя доказывания, вне всяких разумных сомнений, виновности подозреваемого возлагается на обвинение.
So, Lincoln is saying there is this word demonstration that means proving beyond doubt.	Значимым здесь является то, что до него подобного никто не делал,
Confession under duress not proved beyond doubt by the existence of injuries to the suspect.	Принудительное признание.
The Government of Bosnia has proved, beyond any doubt, its sincere desire to achieve peace.	Правительство Боснии, без всякого сомнения, доказало свое искреннее стремление к достижению мира.
Last night demonstrated beyond a doubt that the Baltic Sea is a sea of cooperation.	Прошлой ночью было убедительно продемонстрировано, что Балтийское море это море сотрудничества.
I mean, the theory's been proven true beyond all doubt, but interpreting it is baffling.	Её верность была безоговорочно доказана, но её интерпретация сбивает с толку.
These precepts establish beyond all doubt the ideological framework within which new associations may be formed.	Эти принципы устанавливают, несомненно, идеологические рамки, в соответствии с которыми могут создаваться новые ассоциации.
They will not let another state into the EU whose border issues are not resolved beyond any doubt.	Они не позволят вступить в ЕС стране, у которой не разрешены вопросы, связанные с границей.
He was found guilty beyond reasonable doubt to a criminal standard of proof on a series of grounds.	Он был признан виновным при отсутствии обоснованного сомнения криминальный стандарт доказанности по ряду оснований.
It is beyond doubt, however, that such progress is contingent upon the prevalence of a favourable external environment.	Однако, несомненно, что такой прогресс зависит от существования благоприятной внешней среды.
Dr William Cooke testifies that asbestos particles in the lungs were beyond reasonable doubt the primary cause of death.	Доктор Уилльям Кук свидетельствует, что частицы асбеста в ее легких являлись, вне всяких сомнений, основной причиной смерти .
Nevertheless, a preliminary assessment proved beyond any doubt that the agreements favoured the interests of the major trading nations.	Вместе с тем предварительная оценка этих соглашений не оставляет сомнений в том, что эти соглашения отвечают интересам преимущественно крупных торговых держав.
Beyond doubt, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond has served as a key document in the formulation of policy on issues regarding youth.	Несомненно, Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период служила ключевым документом в процессе формирования политики в вопросах, касающихся молодежи.
Beyond the beyond	На том свете!
The Court found that there was no way the prosecution could prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt.	Суд пришел к выводу, что сторона обвинения не может неопровержимо доказать виновность обвиняемого, и разумные сомнения остаются.
It has been established beyond doubt that the Kashmiri people have not acquiesced and will not acquiesce in Indian occupation.	Вне всякого сомнения установлено, что кашмирский народ не подчинился и не подчинится индийской оккупации.
The Prosecution has offered testimony by which it hopes to prove .. Beyond any reasonable doubt, the guilt of the defendant.	Обвинение предоставило доказательства и показания свидетелей, с помощью которых желает безоговорочного признания вины подсудимого.
No doubt, no doubt.	Без сомнения, без сомнения.
No doubt, no doubt.	Ещё бы!
Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt.	Дело нельзя считать решённым вне всяких разумных и обоснованных сомнений до тех пор, пока нам не станет известно больше как от самого Кундеры, так и от властей.
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.	такие они в действительности (являются) неверующими. И приготовили Мы неверующим унизительное наказание!
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.	они неверующие по истине. И уготовали Мы неверным унизительное наказание!

Показать эту страницу на русском языке