Translation of "by and large" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By and large - translation :

Large - translation :

Keywords : крупных большими больших свободе большого

Examples (External sources, not reviewed)

By and large, don't overdo it!	В целом, не переусердствовать!
And by and large, this has failed.	В целом, результата это не дало.
By and large, experience supports this method.	По большому счету, опыт подтверждает этот метод.
By and large, we won't consider it.	По большому счету, мы не будем рассматривать понятие справедливости.
By and large, it did not work.	В целом, это ни к чему не привело.
Reductions by large consumers	Сокращения, произведенные основными потребителями
But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right.	Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево и правоцентристскими взглядами.
By and large, these efforts were not sufficient.	В общем и целом этих усилий оказалось недостаточно.
This was by and large a positive experience.	Накоплен первый, в целом позитивный, опыт их функционирования.
Well, by and large people are enormously impatient.	В большинстве своем люди чрезвычайно нетерпеливы.
By and large, the answer from history is yes.	В общем, ответ истории да .
By and large, the answer from history is yes.	В общем, ответ истории quot да quot .
The album is by and large a covers album.	Альбом полностью состоит из каверов.
By and large, however, the Organization was no longer	83. В ходе сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира 1993 года многие делегации выразили озабоченность в связи с тенденцией к росту насилия, направленного против персонала операций по поддержанию мира.
The government, these aren't stupid people, by and large.	В общем, в правительстве не глупые люди.
By and large, developing countries had adopted reforms and had made progress in a large number of areas.	В целом развивающиеся страны провели реформы и добились прогресса в большом числе областей.
By and large, conservative forces in Iran support this approach.	Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход.
By and large, women can bear pain better than men.	В общем и целом, женщины могут переносить боль лучше, чем мужчины.
In addition, investigators by and large treat victims with empathy.	Кроме того, дознаватели в целом относятся к потерпевшим с сочувствием.
However, those measures by and large covered only bilateral debt.	Однако эти меры в основном распространяются только на задолженность двусторонним кредиторам.
So by and large, they are good for our survival.	То есть в целом они полезны для нашего выживания.
So poor countries are by and large low trust countries.	Так что бедные страны это в основном страны с низким уровнем доверия.
And the large square has sides six by six bubbles.	А большой квадрат имеет стороны 6 на 6 пузырей.
By 2000, China s bilateral trade surplus was as large as Japan s by 2004, it was twice as large.	К 2000 году двустороннее активное сальдо торгового баланса Китая было таким же большим, как у Японии к 2004 году оно было уже в два раза больше.
Similarly, in the Philippines, financial liberalization, by and large, benefited large family owned corporations, increasing their monopoly power by easing access to bank credit.	Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам.
By the way, Africa is very large.	Кстати, Африка очень большая.
But such systems are burdened by large administration and compliance costs.	Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.	В общем и целом, журналисты не стесняются вторгаться в чужую личную жизнь.
By and large, equality in primary education in Vietnam is ensured.	В общем, равенство в области начального образования во Вьетнаме обеспечено.
Are there any differences between OFDI by large companies and SMEs?	Существуют ли какие либо различия в вывозе ПИИ крупными компаниями и МСП?
And I think you're familiar with numbers this large by now.	Я думаю, вы знакомы с большими числами сейчас
It flies under the radar of the media by and large	Оно велико и не освещается СМИ
Up until now, our strategy has dealt with this large unacceptably large error by iteration.	До сих пор наш подход давал большую неприемлемо большую, неточность на каждом шаге.
The lake fills Taal Caldera, a large volcanic caldera formed by very large eruptions between 500,000 and 100,000 years ago.	Озеро заполняет большую вулканическую кальдеру Тааль, образованную очень большим извержением примерно 500 000 100 000 лет назад.
The town was defended by a large army.	Город защищала большая армия.
He won the election by a large majority.	Он выиграл выборы с большим преимуществом.
And you're pretty rich by the standards of the world at large.	А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира.
This resulted, by and large, in a doubling of nominal riel expenditure.	В целом это привело к удвоению номинальных расходов в риелях.
Schluckenau was struck, in 1710 and 1830, by two large city fires.	В 1710 и 1830 годах город пострадал от двух больших пожаров.
By and large, local authorities have been cooperating with human rights monitors.	В целом местные власти конструктивно взаимодействуют с наблюдателями за положением в области прав человека.
Discrimination in daily life was overlooked by legislation and society at large.	Законодательство и общество в целом не уделяют внимания проявлениям дискриминации в повседневной жизни.
Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.	Сатурн сопровождается очень большой и разнообразной коллекцией лун.
And by the way, the scale on these things is pretty large.	Масштаб этого всего довольно таки велик.
AND FlNALLY DESTROYED BY A LARGE SPERM WHALE IN THE PAClFIC OCEAN.	И окончательно разрушена большим кашалота В Тихом океане .
And you're pretty rich by the standards of the world at large.	А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира.

Показать эту страницу на русском языке