Translation of "deportation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Deportation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm in favor of her deportation. | Я за её депортацию. |
| The circumstances of Diyab's deportation remain unclear. | Обстоятельства депортации Дияба неизвестны. |
| Deportation and genocide are two different things. | Депортация и геноцид разные вещи. |
| Photo of refugees protesting against deportation in Malaysia. | Фотография беженцев, протестующих против депортации в Малайзию. |
| eduardodlgd Young people see how deportation threat remains in the past. | Комментарий Виктора Хуго хороший тому пример |
| Some argued that Tommy Lee was ultimately to blame for his deportation | Некоторые утверждали, что Томми Ли был в конечном счете виноват в своей депортации |
| There is no trial, but deportation is necessary they need to be held somewhere. | Суда нет, а депортировать надо их надо где то содержать. |
| Kenya's Interior Ministry justified the deportation route by maintaining that the Taiwanese had entered Kenya via China. | Министерство внутренних дел Кении оправдало маршрут депортации , настаивая на том, что граждане Тайваня вылетели в Кению из Китая. |
| Or even better, stop all deportation of refugees ungisverige pic.twitter.com KRYSfTNQzv Stina Runesson ( RunessonStina) August 15, 2017 | А ещё лучше, прекратите все депортации беженцев. Особое внимание уделяется положению афганистанской общины этнических хазарейцев, которая традиционно сталкивается в стране с гонениями и непропорционально пострадала от кризиса безопасности в стране. |
| So, it is not deportation, it is an obligation that he or she should leave the country. | Когда проситель убежища получает четвёртый отрицательный ответ, ему больше нельзя оставаться. Так что это не депортация, это обязанность покинуть страну. |
| Tweet 5 Gies already was threatened with deportation by Nazis for refusing to join a Nazi women's association, | Твит 5 Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации. |
| It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation. | Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации. |
| Outraged Internet users responded with a petition on Change.org calling for her deportation, quickly collecting more than 17,000 signatures. | Возмущенные пользователи Интернета ответили петицией на Change.org , призывая к её депортации, быстро собрав более чем 17 000 подписей. |
| Whatever the Indian government's reasoning, the threat of deportation is adding more grief to the lives of Rohingya refugees. | Какими бы ни были аргументы индийского правительства, угроза депортации добавляет ужаса в и без того сложную жизнь беженцев рохинджа. |
| The latter were first defined in the Nuremberg principles of 1950 to include murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts. | Последнее обвинение было впервые определено во время Нюрнбергских положений 1950 года, как убийство, истребление, порабощение, изгнание и другие нечеловеческие действия . |
| Strache, the leader of the Freedom Party, wants the government to create a new ministry to manage the deportation of immigrants. | К мусульманам он относится с открытым пренебрежением. |
| Strache, the leader of the Freedom Party, wants the government to create a new ministry to manage the deportation of immigrants. | Штрахе, лидер Партии свободы, хочет, чтобы правительство создало новое министерство по управлению депортациями иммигрантов. |
| Taipei described the incident as illegal abduction and uncivilized action after the first deportation of eight Taiwanese nationals on April 8. | После первой депортации, в ходе которой в КНР были вывезены 8 граждан Тайваня, в Тайбэе не замедлили отреагировать на инцидент, назвав его нелегальным похищением и варварскими действиями . |
| They may face eventual deportation back to Turkey, deemed a safe third country for migrants, but a place they can t work legally. | Они могут в итоге быть депортированы в Турцию, которая считается безопасной страной для мигрантов, но там они не смогут легально работать. |
| But the recent arrest and threatened deportation of Annadurdy Hadjiev, a dissident from Turkmenistan who sought refuge here, suggests that some things never change. | Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются. |
| Whats more, the Russian authorities justified the deportation of the Tajiks by declaring the common incidence of Tuberculosis and HIV in migrants from Tajikistan. | Более того, для объяснения своих действий по выдворению таджиков российские власти указали на частое выявление туберкулеза и ВИЧ у мигрантов из Таджикистана. |
| Ramos persevered and asked how Trump intended to finance a wall across the Mexican border and justify the mass deportation of US born children. | Рамос упорно стоял на своем и спрашивал, из каких средств господин Трамп намерен финансировать переезд через мексиканскую границу и как он объясняет массовые депортации родившихся в США детей. |
| Most explanations of the gangs growth focus on two causes the prolonged civil wars that savaged Central America during the 1980 s, and America s deportation policies. | В большинстве объяснений такого роста уличных банд подчеркиваются две основные причины продолжительные гражданские войны в Центральной Америке в 1980 х годах и депортационная политика США. |
| Those against deportation want India to suffer Abhijit Majumder ( abhijitmajumder) September 2, 2017 'Death right here would be better than going back under the present circumstances' | Лучше умереть прямо здесь, чем вернуться в те же условия |
| He described the Sudeten Germans as Hitler's Fifth Column and suggested that Israel could solve its Palestinian problem through resort to the Czech method of 1945 deportation. | Он назвал судетских немцев пятой колонной Гитлера и предложил Израилю решить свои проблемы с Палестиной, прибегнув к методу депортации, примененному Чехией в 1945 году. |
| Knowing, for example, that 23 years after World War II, a multicolored France demonstrated against my deportation by claiming We are all German Jews provides food for thought. | Например, знание о том, что спустя 23 года после Второй мировой войны многоцветная Франция протестовала против моей высылки, заявляя ampquot Все мы немецкие евреи , обеспечивает пищу для мысли. |
| If tomorrow Angy were no longer classified as undocumented, her demands would continue to be important, particularly when speaking about deportation, second class citizens, and the country's transformation. | Если завтра Анжи больше не будут классифицировать как нелегальную иммигрантку, то её требования будут по прежнему иметь важное значение, особенно когда речь идет о депортации, гражданах второго сорта и преобразовании страны. |
| The authorization granted by the Spanish government is valid until the National High Court decides whether or not to reverse the deportation order and grant Christelle Nangnou final asylum. | Разрешение, предоставленное правительством Испании, действует до тех пор, пока Национальный Верховный суд не примет решение, изменять или нет порядок депортации и предоставления Кристель Нангоу окончательного убежища. |
| Therefore, he turned to the European Court of Human Rights, which halted deportation until the case was resolved and established a April 17 deadline for submitting evidence corroborating Christelle's story. | В связи с этим он обратился в Европейский суд по правам человека, который приостановил депортацию, пока дело не будет урегулировано, и установил 17 апреля крайним сроком для предоставления доказательств, подтверждающих историю Кристель. |
| You cross the border with DNR legally, from the Ukrainian side, where you re subjected to humiliating and senseless questioning, deportation attempts, removal from trains in the middle of the night. | Ты пересекаешь границу ДНР легально, со стороны Украины, подвергаясь унизительным бессмысленным допросам, попыткам депортации, снятию с поездов посреди ночи. |
| Tens of thousands of Houston area residents are going to fight for their lives this week, only to face deportation when Trump rescinds DACA. Bradford Pearson ( BradfordPearson) August 27, 2017 | На этой неделе десяткам тысяч жителей Хьюстона и прилегающих районов предстоит сражение за жизнь, только лишь для того, чтобы их депортировали, когда Трамп аннулирует DACA. |
| A new online campaign asks lawmakers to Restore Fairness to deportation proceedings of immigrants in the United States suspected of being undocumented or in violation of the terms of their visas. | Начатая онлайн кампания призывает законодателей Восстановить справедливость (Restore Fairness) по отношению к иммигрантам, находящимся в США, которых начинают депортировать из страны по причинам подозрения в отсутствии документов или нарушении срока пребывания в стране. |
| In connection with the Vladivostok hospital incident, Sputnik Pogrom now advocates a new tax on all new immigrants, designed to finance possible medical and deportation expenses, like those Urlasheva cannot afford. | В связи с инцидентом во Владивостоке Спутник Погром предложил обложить налогом всех иммигрантов, с которого бы оплачивали медицинские расходы и депортацию таких как Урлашева, которые сами не могут заплатить. |
| Two Rohingya men, Mohammad Salimullah and Mohammad Shaqir, have petitioned the Supreme Court against deportation their lawyer has argued it would violate the constitutional rights to equality, life and personal liberty. | Двое рохинджа Мохаммад Салимулла и Мохаммад Шакир обратились с ходатайством об отмене депортации в Верховный суд. Их адвокат утверждает, что в противном случае их конституционные права на равенство, жизнь и личную свободу будут нарушены. |
| For some immigrants, the Bush proposal offers the possibility of stepping out of the shadows into legal jobs, for others it represents the possibility of legalization today but deportation from the US tomorrow. | Для некоторых иммигрантов предложение Буша предлагает возможность выйти из тени для получения легальной работы, для других оно представляет собой возможность легализации сегодня, но депортации из Соединенных Штатов завтра. |
| Facing the loss of her home or possible deportation to a country where she was also not a citizen, knew no one and did not speak the language, she refused to sit quietly. | Находясь под угрозой лишиться дома и быть депортированной в страну, где она не была гражданкой, никого не знала и не разговаривала на местном языке, Элла отказалась сидеть тихо. |
| Instead, European law requires an individual determination that deportation is necessary and proportionate to the crime committed, as well as consideration of other circumstances (such as the strength of the individual s ties to the community). | Действительно, европейский суд требует отдельного доказательства того, что депортация необходима и адекватна тяжести совершенного преступления, также учитываются другие обстоятельства (такие как сила привязанности индивидуума к сообществу). |
| The inhumane deportation of close to 200,000 Cambodian workers from Thailand, in the past few days shows the true picture of the so called economic growth in Cambodia and the failure of poverty reduction strategy. | Негуманная депортация почти 200 000 камбоджийских рабочих из Таиланда в последние несколько дней показывает истинную картину так называемого экономического роста в Камбодже и провала стратегии сокращения бедности. |
| The share of ethnic Latvians grew from 77 (1,467,035) in 1935 to 80 (1,508,800), after human loss in World War II and human deportation and other repressive measures, fell strongly to 52 (1,387,757) in 1989. | Сегодняшний национальный состав населения Латвии во многом является результатом массовой иммиграции в советское время, которая привела к сокращению доли латышей с 77 (1 467 035) в 1935 до 52 (1 387 757) в 1989. |
| Earlier, the organisers reported that 30 thousand would take part in the action that appeals to the authorities to refuse from the deportation of immigrants and defends the rights of those seeking for asylum, writes Zeit. | Организаторы изначально сообщали, что в акции примут участие порядка 30 тыс. демонстрантов, которые будут призывать власти отказаться от депортации мигрантов из страны и выступят в защиту права людей на защиту и получение убежища, пишет газета Zeit. |
| I'm talking about both more recent episodes, like the Chechen Wars, and things from the more distant past, like the deportation of entire peoples in Stalin's time, and the tragic events in Kabardino Balkaria, for instance. | Я имею в виду и относительно недавние события например, Чеченские войны, и давние, такие как переселение целых народов при Сталине и трагические события в Кабардино Балкарии, например. |
| But it is the House Republicans' move to overturn Obama's executive actions on immigration reform which would shield as many as five million undocumented immigrants from deportation that has turned into the biggest headache for party leaders. | Но решение республиканцев палаты пытаться отменить исполнительные действия Обамы по иммиграционной реформе которая бы оградила целых пять миллионов нелегальных иммигрантов от депортации стало самой большой проблемой для партийных лидеров. |
| But the diplomatic statement had no effect. During the second round of deportation, armed Kenyan police even broke down a jail wall and used teargas to force 15 more Taiwanese detainees into boarding a plane bound for China. | Но дипломатическое заявление не возымело действия, и в преддверии второй волны депортации вооружённые кенийские полицейские разрушили стену тюрьмы и использовали слезоточивый газ, чтобы вынудить ещё 15 граждан Тайваня сесть в самолёт, летящий обратно в КНР. |
| Foreign embassies and consulates should step in to provide safe accommodation and food until these people can be helped back on their feet or repatriated to their home country they should definitely not end up in jail waiting for deportation. | Иностранные посольства и консульства должны обеспечить безопасное проживание и еду, пока эти люди снова смогут стать на ноги или быть репатриированы домой наверняка, они не должны страдать в тюрьме, ожидая депортации. |
| The most prominent such figure is Marwan Barghouti, the leader of the student movement at Birzeit University in the 1980 s and one of the main organizers of the First Intifada, resulting in his deportation by Israel in the late 1980 s. | Наиболее заметная такая фигура это Марван Баргути, лидер студенческого движения университета Birzeit в 1980 х годах, а также один из главных организаторов первой интифады, в результате которой он был депортирован Израилем в конце 1980 х годов. |
Related searches : Deportation Camp - Deportation Hearing - Deportation Of Jews - Detention Pending Deportation - Custody Pending Deportation - Suspension Of Deportation
