Translation of "developing strategies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Developing - translation :

Developing strategies - translation :

Keywords : разрабатываем развивается разрабатывал разрабатывает разрабатываю

Examples (External sources, not reviewed)

Developing integrated strategies in sensitive border zones	Разработка комплексных стратегий в уязвимых пограничных зонах
(f) Developing integrated strategies in sensitive border zones.	f) разработку комплексных стратегий в уязвимых пограничных районах.
Many countries are already developing their own national strategies.	Многие страны уже вырабатывают собственные национальные стратегии.
Developing countries will need their own strategies, and soon.	Развивающимся странам потребуются свои собственные стратегии, причем скоро.
The role of local authorities in developing comprehensive strategies	Роль местных органов власти в разработке комплексных стратегий
Dynamic models that can be used for developing control strategies	Динамические модели, которые могут быть использованы для разработки стратегий ограничения
(e) Developing media strategies on the basis of robust research	(e) Developing media strategies on the basis of robust research
(a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies	a) разработки, где это уместно, всеобъемлющих программ предупреждения вооруженного насилия и их включения в национальные стратегии развития, в том числе в стратегии сокращения масштабов нищеты
(a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies	a) разработку, где это уместно, всеобъемлющих программ предупреждения вооруженного насилия, увязанных с национальными стратегиями развития, в том числе со стратегиями сокращения масштабов нищеты
These include developing national environmental legislation and national environmental management strategies.	К их числу относится и разработка национального законодательства в области экологии и национальных стратегий в области управления качеством окружающей среды.
Examples of those strategies could provide ideas and guidance to other countries interested in developing their own implementation strategies.	Эти стратегии могли бы послужить источником идей и руководством для других стран, заинтересованных в разработке своих собственных стратегий практической реализации.
In exploring that possibility, they should also work on developing exit strategies.	В процессе изучения этой возможности им также следует разрабатывать эффективные стратегии сворачивания своего присутствия.
In designing new international strategies we should consider developing integrated prevention programmes.	При определении новой международной стратегии нам следует продумать разработку объединенной профилактической программы.
The agency was carrying out public awareness campaigns and developing demand reduction strategies.	Это агентство проводит кампании по информированию общественности и разрабатывает стратегии сокращения спроса.
So he's developing strategies so the vehicle can communicate with pedestrians, so (Laughter)	Тогда он занялся методами коммуникации между машиной и человеком. (Смех)
We cannot counter sophisticated international organized crime by simply developing national or bilateral strategies.	Мы не можем противостоять высочайшему уровню международной организованной преступности лишь путем развития национальной или двусторонней стратегии.
However, some progress had been made in developing strategies and legislation on hazardous waste.	Вместе с тем, был достигнут опре де ленный прогресс в разработке стратегий и законодательства по опасным отходам.
He calls on all States and all regions to cooperate in developing the required strategies.	Мы призываем все государства и все регионы сотрудничать в разработке необходимых стратегий.
It considered especially the differences identified by sector to have implications for developing abatement strategies.	Особое внимание было уделено секторальным различиям, способным повлиять на разработку стратегий борьбы с выбросами.
Developing countries have already begun assuming more responsibilities by drawing up their own development strategies.	Развивающиеся страны уже стали брать на себя больше ответственности они теперь разрабатывают собственные стратегии развития.
She encouraged the Forum to provide useful guidance in developing strategies to meet these challenges.	Затем Социальный форум перешел к избранию своего председателя.
For example, strategies must be developed to assist capacity building in small island developing States.	Так, например, необходимо разработать стратегии оказания помощи созданию потенциала малых островных развивающихся государств.
Indonesia welcomed UNDCP apos s assistance in formulating master plans and developing country specific strategies.	Индонезия приветствует помощь МПКНСООН в разработке генеральных планов и стратегий для конкретных стран.
SDT was important in enabling developing countries to adopt development strategies that suited their national conditions.	ОДР имеет важное значение, поскольку он позволяет развивающимся странам принимать стратегии развития, учитывающие их национальные условия.
Developing and encouraging integrated regional strategies for stabilizing border areas is one way of doing this.	Одним из путей для этого является разработка и поощрение реализации комплексных региональных стратегий стабилизации пограничных районов.
OIOS is in the process of developing audit strategies for its client portfolios in this area.	В настоящее время УСВН разрабатывает стратегии проведения проверок деятельности своей клиентуры в этой области.
(vi) Support strategies to protect small island developing States from the introduction of non indigenous species.	vi) Поддержка стратегий, направленных на защиту малых островных развивающихся государств от появления неместных видов.
175. Developing countries sought specific UNDP support to apply the human development concept in national strategies.	175. Развивающиеся страны обращались к ПРООН с просьбой оказать конкретную поддержку в деле применения концепции развития человека в контексте национальных стратегий.
Moreover, the majority of developing countries now actively embrace multilateral bodies as part of their development strategies.	Кроме того, большинство развивающихся стран сегодня активно используют многосторонние организации в качестве составляющей своей стратегии развития.
The lack of statistics has hampered analysis of the internationalization strategies of developing country enterprises, particularly SMEs.	Отсутствие статистических данных затрудняет анализ интернационализационных стратегий предприятий развивающихся стран, в частности МСП.
Attention is being given by small island developing States to the establishment of national sustainable development strategies.	Малые островные развивающиеся государства уделяют внимание разработке национальных стратегий устойчивого развития.
Many ministers stressed the importance of developing countries' taking ownership of their development and poverty reduction strategies.	Многие министры подчеркивали важность ответственности развивающихся стран за свои стратегии в области развития и сокращения масштабов нищеты.
The pursuit of confidence building strategies of economic adjustment in developing and developed countries is also required.	32. Требуется также проведение стратегий структурной перестройки экономики в развивающихся и развитых странах, способствующих укреплению доверия.
61. During the past decade, many developing countries have reassessed their mineral resource development strategies and objectives.	61. На протяжении прошлого десятилетия во многих развивающихся странах была проведена переоценка стратегий и целей в области разработки минеральных ресурсов.
(a) To support the Executive Director in developing strategies for relations with each of the industrialized countries	а) помогать Директору исполнителю в разработке стратегий в отношении развития контактов с каждой конкретной промышленно развитой страной
A distinction will be made between natural disasters and human made disasters when developing vulnerability reduction strategies.	При разработке стратегий в области уменьшения уязвимости будет проводиться различие между стихийными и антропогенными бедствиями.
Those countries, which included Pakistan, had thus far been completely bypassed by debt strategies for developing countries.	До настоящего времени эти страны, к которым относится и Пакистан, абсолютно не охвачены в рамках стратегий в области задолженности для развивающихся стран.
Developing and implementing post conflict strategies and programmes that take into account women's needs is also very important.	Чрезвычайно важно учитывать потребности женщин при разработке и осуществлении стратегий и программ на постконфликтном этапе.
The system could provide conceptual and analytical support by developing an integrated framework of common goals and strategies.	Эта система могла бы создать концептуальную аналитическую базу на основе разработки всеобъемлющих рамок общих целей и стратегий.
Strategies	Стратегии
Strategies	В то же время эффективность использования регулярных ресурсов будет анализироваться путем отслеживания полученных результатов и представления соответствующих докладов.
Strategies	5 ОО (ВР)
To what extent is this data collection helping Facebook and other corporations build new marketing strategies for developing countries?	В какой степени сбор данных помогает Facebook и другим компаниям выстраивать маркетинговые стратегии для развивающихся стран?
IPAs in developing countries could take advantage of this potential by tailoring promotion and targeting strategies to encourage FDI.	АПИ в развивающихся странах могли бы использовать этот потенциал, ориентировав свои стратегии по поощрению инвестиций на стимулирование ПИИ.
A number of countries are now developing or have national strategies in place for preventing HIV among young people.	Сегодня в ряде стран разрабатываются или уже действуют национальные стратегии профилактики ВИЧ среди молодежи.

Показать эту страницу на русском языке