Translation of "generally recognised" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Generally - translation :

в общем

Generally recognised - translation :

Общепризнанно

Recognised - translation :

признанное

Keywords : целом правило считается Обычно основном опознал признал узнала газете узнал

Examples (External sources, not reviewed)

This became what is generally recognised as the first real Sisters line up.	В то же время The Sisters of Mercy продолжали напряжённую работу в студии.
According to the law, foreigners are guaranteed the rights arising from generally recognised norms of international law and international customs.	В соответствии с законом иностранцам гарантированы права, вытекающие из общепризнанных норм международного права и международных обычаев.
He recognised prickly.	Он видел в себе раздражительность.
I recognised him immediately.	Я его сразу узнал.
I recognised him immediately.	Я его сразу узнала.
Four subspecies are recognised.	Выделяются четыре подвида.
Advance, friend, and be recognised!	Отлично, друг, иди сюда!
Would you have recognised her?	Поразительная перемена! Ты смог бы её узнать?
I recognised you right away.	А я узнал вас сразу.
The previous version of the law did not provide for such a possibility and this was not in conformity with the generally recognised principles of humanity.	Предыдущая версия закона не предусматривала такой возможности, что не соответствовало общепризнанным принципам гуманности.
that must be recognised and respected.	Он сказал, это нужно признать и уважать.
All the recognised institutions enjoy autonomy.	Все аккредитованные учебные заведения являются автономными.
I wouldn't have recognised you anyway.	Всё равно я ни за что бы тебя не узнал!
Nicaragua recognised Abkhazia on 5 September 2008.	Никарагуа признало независимость Абхазии 5 сентября 2008.
Venezuela recognised Abkhazia on 10 September 2009.	Венесуэла признала независимость Абхазии 10 сентября 2009.
None of the other characters recognised him.	Никто из других персонажей его не узнаёт.
Mabberley, however, has recognised only two species.	Мабберли (), однако, выделяет лишь два вида.
I remember we were terrified of being recognised ...	Вторая мировая война началась, когда Елизавете было 13 лет.
This, it is now recognised, was a mistake.	Во время Второй мировой войны был послом в США.
A full list of recognised language schoolshttp www.acels.ie	Где можно найти более полную информацию?
Researchers already possessing a recognised kandidat nauk degree.	Докторанты, обучающиеся в докторантуре и имеющие степень кандидата наук.
Any type of state recognised higher education institutions	Университет высших учебных заведений, признанных
She generally is, and she generally finds me.	Она, в общемто, уже меня нашла.
Most authorities have recognised three or four species, depending on whether they recognised Pennantia baylisiana as a separate species from Pennantia endlicheri .	Большинство систем признают 3 или 4 вида, выделяя Pennantia baylisiana в отдельный вид от Pennantia endlicheri .
In 1934, Maltese was recognised as an official language.	Именно от него и происходит нынешний мальтийский язык.
When he visited his wife, she barely recognised him.	Когда он навестил свою жену, она едва узнала его.
Alpha channels of PNG and video files are recognised.	Распознаётся альфа канал в PNG и видео.
He recognised them, though they did not recognise him.	Мы в действительности прибыли из Ханаана и мы сейчас находимся в затруднительном положении. Наш отец повелел нам приехать к вам, так как до него дошла весть о вас, как о хорошем человеке .
He recognised them, though they did not recognise him.	Дожди перестали выпадать даже в Палестине, где жили Йакуб и его сыновья. И тогда Йакуб отправил своих сыновей в Египет для того, чтобы они приобрели там продовольствие.
He recognised them, though they did not recognise him.	Он узнал их, а они его не узнали.
He recognised them, though they did not recognise him.	Туда же отправил Йакуб своих сыновей за продовольствием, но оставил при себе родного брата Йусуфа, жалея его и боясь за него. Когда они прибыли в Египет, то сразу же отправились к Йусуфу, который узнал их, а они его не узнали.
He recognised them, though they did not recognise him.	Узнал он их, Они ж его не распознали.
And those in whose wealth exists a recognised right,	и в их имуществах была доля обязательная и добровольная милостыня
And those in whose wealth exists a recognised right,	в имуществах которого известное право
And those in whose wealth exists a recognised right,	которые выделяют известную долю своего имущества
And those in whose wealth exists a recognised right,	которые выделяют определённую долю, предписанную Аллахом (закят),
And those in whose wealth exists a recognised right,	которые выделяют долю имущества
And those in whose wealth exists a recognised right,	И в чьем имуществе Всегда есть признанная доля
And those in whose wealth exists a recognised right,	Те, в имуществе которых есть определенная доля
These are primarily the larger recognised charities (around 400).	Речь идет главным образом о наиболее крупных официально признанных благотворительных организациях (около 400).
The newly recognised dangers threaten all of us, equally.	Вновь признанная опасность угрожает в равной степени всем нам.
When he recognised Virgil, he shot him without warning.	Когда он узнал Вирджила, он убил его предупреждения.
17 non state universities (legally recognised by the state)	17 негосударственных университетов (аккредитованных на государственном уровне) (Università non statali, legalmente riconosciute)
I must apologise for not having recognised you but...	Норма, должен извиниться, что не узнал тебя.
And generally misses, but generally in an amusing way.	Нынешняя дата премьеры в России 16 августа 2012 года.

Показать эту страницу на русском языке