Translation of "greatly enhanced" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Greatly enhanced GEM GUI.
Создан расширенный GEM GUI.
But, most importantly, the invention of coins greatly enhanced the spread of knowledge.
Но, что самое важное, изобретение монет в огромной степени содействовало распространению знаний.
The value of the report was greatly enhanced by the formulation of draft articles.
Ценность этого доклада увеличивается за счет того, что в нем сформулированы проекты соответствующих статей.
Indeed, around Gilgit in Kashmir, China s People s Liberation Army has greatly enhanced its troop presence.
В действительности, по всему Гилгиту в Кашмире народно освободительная армия Китая значительно усилила свое военное присутствие.
This includes accelerated improvements in the selection process and greatly enhanced support for Resident Coordinators.
Речь идет об ускорении процесса совершенствования системы отбора и о значительном расширении поддержки координаторов резидентов.
For example, agricultural activities can be greatly enhanced through more mature technologies such as small scale irrigation, quality fertilizers, farm mechanization and enhanced crop seed.
Речь может идти об орошении небольших земельных участков, использовании качественных удобрений, механизации ферм и использовании более качественных семян.
Our ability to see across the world is so greatly enhanced so we are talking about it.
Наша возможность видеть, что происходит на другом конце мира настолько возросла, так что мы говорим об этом.
Furthermore, the Council apos s coordination and policy functions could be greatly enhanced through appropriate categorization of data.
Совершенствованию функций координации и разработки политики будет содействовать также надлежащее установление сроков.
The impact of such domestic measures would be greatly enhanced if an appropriate international legal framework were in place.
Действенность таких внутренних мер может значительно возрасти, если будет создана соответствующая международная правовая база.
Peace, freedom and human dignity are greatly enhanced as tangible results when more people enjoy the benefits of prosperity.
Мир, свобода и достоинство человека значительно крепче как ощутимые результаты развития, когда благами процветания пользуется большее число людей.
Greatly, greatly pitied...
Жаль... очень жалко...
In that connection, the prospects for world economic recovery were greatly enhanced by the successful conclusion of the Uruguay Round.
В этой связи перспективы экономического оживления в мире в значительной степени улучшились в результате успешного завершения Уругвайского раунда.
The admission of South Africa into the Southern African Development Community has greatly enhanced the aggregate economic weight of the organization.
Принятие Южной Африки в Сообщество по вопросам развития юга Африки значительно подкрепило общий экономический вес этой организации.
The latter, in particular, will be greatly enhanced by the development of regional coordination, capacity building, and uniform building codes and standards.
Решение последней проблемы существенно поможет развитию регионального сотрудничества, созданию потенциала и выработке единых строительных требований и стандартов.
The Government itself had established a number of financial assistance programmes that had greatly enhanced women apos s involvement in business activities.
Само правительство разработало ряд программ финансовой помощи, осуществление которых в значительной степени способствовало вовлечению женщин в хозяйственную деятельность.
The Plan of Action of OHCHR (A 59 2005 Add.3, annex), envisages a greatly enhanced role for OHCHR, especially through field presences.
План действий УВКПЧ (A 59 2005 Add.3, приложение) предусматривает значительное расширение роли УВКПЧ, особенно в контексте полевого присутствия.
This process will be greatly enhanced as increased authority and accountability for the UNDAF and its implementation are invested in the Resident Coordinator.
Этот процесс будет значительно укреплен в результате расширения полномочий и подотчетности координаторов резидентов за РПООНПР и их осуществление.
Enhanced
Расширенные
I suggested that the prospects for progress could be greatly enhanced if a number of confidence building measures were adopted by the two sides.
Я высказал мнение, что перспективы положительного развития событий могли бы быть намного шире, если бы каждая сторона приняла ряд мер укрепления доверия.
American relations with Japan and China remain strong, and he has greatly enhanced the United States ties with India, the world s second most populous country.
В то же время, Буш оставляет лучшее наследство в Азии взаимоотношения США с Японией и Китаем остаются прочными. Кроме того, он значительно укрепил связи США с Индией, второй страной в мире по численности населения.
American relations with Japan and China remain strong, and he has greatly enhanced the United States ties with India, the world s second most populous country.
Кроме того, он значительно укрепил связи США с Индией, второй страной в мире по численности населения.
The representative of Ethiopia commended UNCTAD for its technical assistance programmes his country had benefited greatly from these activities and looked forward to enhanced cooperation.
Представитель Эфиопии дал высокую оценку программам ЮНКТАД в области технической помощи и отметил, что его страна получает большую пользу от этой деятельности и надеется на укрепление сотрудничества.
445. Similarly, the national reports generally recognized that population interventions were greatly enhanced when they were complemented by a range of development policies and programmes.
445. Кроме того, в национальных докладах в целом признавалось, что эффективность мер в области народонаселения значительно повышается, когда они дополняются соответствующей политикой и программами в области развития.
Greatly improved.
Очень поправилась.
Enhanced coordination
В. Укрепление координации
enhanced browsing
расширенный просмотр
Enhanced Reality
Улучшенная реальность
Enhanced browsing
Расширенный список
Enhanced Native
Усовершенствованные родные цвета
Canada believes that the effectiveness and legitimacy of the Council could be greatly enhanced if the Council made certain changes in the approach to its work.
Канада считает, что внесение Советом конкретных изменений в методы его работы будет в значительной степени содействовать повышению эффективности и укреплению законности Совета.
Accountability of the system would be greatly enhanced through a common assessment by all members of the United Nations country team of the performance of resident coordinators.
Отчетность в рамках системы можно существенно улучшить, если все члены страновой группы Организации Объединенных Наций будут давать общую оценку эффективности работы координаторов резидентов.
The capacity of those countries to continue to support peacekeeping operations would be greatly enhanced if the Organization met its obligations to them in a timely manner.
Способность этих государств продолжать участвовать в операциях по поддержанию мира в значительной степени будет зависеть от того, насколько оперативно Организация будет выполнять свои обязательства по отношению к ним.
As expert groups tend to be small, the effectiveness of UNOCI monitoring inside Côte d'Ivoire will not be greatly enhanced in the short term by this Panel.
Поскольку группы экспертов, как правило, малочисленны, деятельность данной группы не сможет в краткосрочном плане существенно повысить эффективность мониторинга, проводимого ОООНКИ на территории Кот д'Ивуара.
C. Enhanced products
Инвестиции в технологии
enhanced voluntary contributions.
Увеличение объема добровольных взносов.
Configure enhanced browsing
Сокращения, используемые в адресной строкеName
Enhanced Browsing Plugin
Расширение просмотраName
Seven Color Enhanced
Семицветные улучшенные
This acknowledgement of the Order apos s humanitarian role has greatly enhanced its ability to provide assistance through the exchange of information and the facilitation of cooperative efforts.
Подобное признание той роли, которую Орден играет в гуманитарной области, значительно расширило возможности Ордена по оказанию помощи благодаря обмену информацией и созданию более благоприятных условий для совместных усилий.
Empire Deluxe Enhanced Edition In Winter 2004, Empire Deluxe Enhanced Edition , a.k.a.
В 2004 году Killer Bee Software выпустила Empire Deluxe Enhanced Edition , основанную на режиме advanced из Empire Deluxe .
I am greatly impressed.
Я весьма впечатлён.
I am greatly impressed.
Я сильно впечатлён.
and remember You greatly.
и поминали Тебя много
I've been greatly entertained.
Меня тут премило развлекали.
I feel greatly relieved.
Мне стало гораздо легче.

 

Related searches : Contribute Greatly - Benefit Greatly - Greatly Benefit - Greatly Increased - Greatly Affected - Greatly Expanded - Varies Greatly - Greatly Value - Greatly Interested - Greatly Appreciate - Greatly Enhance - Greatly Increase