Translation of "growth impetus" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Growth - translation :

рост

Growth impetus - translation :

стимулом роста

Impetus - translation :

импульс

Keywords : роста рост росте гормон росту стимулом стимул послужило импульс побуждению

Examples (External sources, not reviewed)

The resulting impetus to growth, wealth and new savings was expected to reinforce stability, further improve the investment climate and thus support endogenous growth capabilities.	Предполагалось, что возникший в результате этого стимул к росту, благосостоянию и новым сбережениям, в свою очередь, укрепит стабильность, будет способствовать дальнейшему улучшению условий для инвестирования и таким образом подкрепит эндогенные возможности роста.
Long the most powerful driver of Chinese growth, there is now considerable downside to an export led impetus.	Являясь долгое время самым мощным двигателем китайского роста, в настоящее время в экспортно ориентированном импульсе наблюдается значительный спад.
Success in achieving these objectives is the principal impetus towards reaching the goal of viable, long term economic growth.	Успех в достижении этих целей является главным стимулом к решению задачи обеспечения устойчивого, долгосрочного экономического роста.
It is difficult to point to any growth impetus of similar magnitude whether innovation or public policy in today s economy.	Трудно найти какой либо импульс роста схожей величины будь то в инновациях или в государственной политике в современной экономике.
The State gives an impetus to growth but it is the economy that needs to grow, not the State itself.	Государство дает импульс росту, однако расти должна экономика, а не само государство.
Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.	По его словам, расширение открытости и углубление реформ придадут экономике новый импульс и жизненную силу и предоставят новое пространство для экономического развития.
Public expenditure, mainly in infrastructural development, was expected to provide the major impetus for growth and improvement in the employment situation. 7	Государственные расходы, особенно в области развития инфраструктуры, должны придать важный стимул росту и улучшению ситуации в области занятости 7 .
This would provide an impetus to sustained growth of Palestinian economic capacities and job creation, the latter being crucial to a smooth transition.	Это дало бы толчок устойчивому росту потенциала палестинской экономики, а также созданию рабочих мест, столь необходимому для плавного перехода.
60. The establishment of an effective banking system and the completion of the tax reform should provide a fresh impetus to economic growth.	60. Создание эффективной банковской системы и завершение реформы налогообложения дадут новый толчок экономическому росту.
Regionalism has received a new impetus.	Регионализму сейчас придан новый импульс.
The core of development and its main impetus will remain accelerated economic growth fuelled by the input of additional resources and by resource generation.	Стержнем развития и его главной движущей силой будет по прежнему являться ускоренный экономический рост, обеспечиваемый использованием дополнительных ресурсов и накоплением их.
The recent recovery in commodity prices should provide an impetus to the growth of developing countries, but they must continue to diversify their economies.	Хотя недавнее повышение цен на сырьевые товары должно придать импульс росту развивающихся стран, необходимо, чтобы они продолжили диверсификацию своей экономики.
Ben lacks sufficient impetus to achieve anything worthwhile.	Там написано Бену не хватает стимула, чтобы достичь чего либо стоящего.
Signs that growth impetus waned in the key industrial engine of Germany, and in Spain and the Netherlands too, is also less than reassuring, Mr Dobson said.	Признаки того, что импульс роста угас в основном индустриальном двигателе, Германии, а также в Испании и Нидерландах, также не добавляет уверенности , сказал мистер Добсон.
Improvements in the business environment as well as increased investment outlays especially in the agri business sector also provided an impetus to growth in non metal exports.	Кроме того, стимулом к росту экспорта товаров, кроме металлов, стали улучшения в сфере предпринимательства, а также увеличение капиталовложений, особенно в агропромышленном секторе.
22. As the experience of the previous world recession had shown, stimulating the economic potential of the developing countries could provide the impetus for world economic growth.	22. Как показал опыт последнего мирового экономического спада, меры, предпринимаемые в целях стимулирования роста экономического потенциала развивающихся стран, могут стать рычагом для экономического развития во всемирном масштабе.
The renewal of hope for the tremendous impetus faith.	Возобновление надежды на огромной верой импульс. Почувствуйте это.
economic stability and give a new impetus to EMU.	компьютеры.
You can finally follow the impetus of your wishes	В конце концов, ты можешь поддаться побуждению своих желаний.
The expansion and consolidation of democracy and economic and social growth have also been stimulated as a result of the strong impetus given to the process of regional integration.	Расширение и укрепление демократии и экономический и социальный рост также были вызваны сильным импульсом, результатом региональной интеграции.
The draft outcome document will give impetus to that renewal.	Проект итогового документа даст толчок этому обновлению.
133. Fresh impetus was given to work on environmental statistics.	133. Новый импульс был придан работе в области экологической статистики.
The Conference provided an impetus to the idea of regional cooperation and stressed the need for concerted action on matters of common interest fundamental to the growth of an international society.	Конференция придала импульс идее регионального сотрудничества и подчеркнула, что необходимость согласованных действий по вопросам, представляющим взаимный интерес, является основополагающей для развития международного сообщества.
This all happened without the impetus of a wide political movement.	Все это происходило без импульса широкого политического движения.
It is our responsibility here to lend new impetus to solidarity.	От этого зависит наша безопасность.
There should be no doubt about the impetus for those attacks.	Мотивы этих нападений не вызывают никаких сомнений.
None the less, the initial impetus must come from domestic policy.	Тем не менее начальный импульс этому процессу должна придать национальная политика.
The principal impetus for these high rates came from central resources.	Высокие темпы роста обеспечивались главным образом за счет центральных ресурсов.
(h) Integration of recently admitted participating States will receive new impetus	h) новый импульс будет придан работе по интеграции недавно принятых государств участников
The ASEAN Members' draft ESM agreement provided the main impetus for discussions.	Проект соглашения по ЧЗМ, представленный членами АСЕАН, придал значительный импульс дискуссиям.
These meetings have given an impetus to the negotiating process in Guatemala.	Указанные встречи придали импульс процессу переговоров в Гватемале.
This will be the impetus for the successful implementation of the Programme.	Это станет толчком к успешному претворению в жизнь Программы.
I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.	Мне интересно всё, что в дизайне связано с удивлением, которое есть стимул для изучения.
Outside of survival, there is no other impetus for the human being.	Кроме выживания, у человека нет никакого другого стимула.
We hope that more projects of real and demonstrable benefit to the people will be developed and that such model projects will give an impetus to the growth of the peaceful uses of nuclear energy.	Мы надеемся на то, что большее число проектов будет разработано в интересах людей, что такого рода образцовые проекты придадут стимул росту и расширению мирного применения ядерной энергии.
They can provide impetus for Governments to move forward and avoid unnecessary delay.	Они способны побудить правительства двигаться и избегать излишних проволóчек.
This meeting should provide the necessary impetus to achieve the Millennium Development Goals.	Данное заседание должно придать необходимый стимул реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The General Assembly should therefore provide the required political impetus in that regard.	Ассамблее следует в этой связи придать необходимый политический импульс соответствующей деятельности.
For the remaining two years the impetus came from administered funds, as well.	В течение остальных двух лет они обеспечивались также за счет управляемых фондов.
Morozov described the impetus for his return to form in a May 12 post.	12 мая Морозов описывает в блоге неумолимую силу, заставившую его вернуться к активным действиям.
They should, instead, provide the motivation, impetus and springboard for international exchanges and cooperation.	Напротив, они должны мотивировать, побуждать и стимулировать развитие международных отношений и сотрудничества.
The filling of the post will give the required impetus to the Habitat secretariat.	Заполнение этой вакансии придаст необходимое ускорение деятельности секретариата ХАБИТАТ.
Similarly, the regional economic development imperative may add impetus to United Nations regional involvement.	Аналогичным образом настоятельная потребность в региональном экономическом развитии может дать дополнительный импульс участию Организации Объединенных Наций в региональных делах.
Women apos s employment was often limited and did not receive the required impetus.	Занятость женщин нередко обеспечивается в ограниченных пределах и не получает необходимых стимулов.
The Middle East is in need of a new impetus to its economic development.	Ближний Восток нуждается в новом стимуле для своего экономического развития.

Показать эту страницу на русском языке