Translation of "indicating that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Peaceful! indicating that they were after a peaceful revolution.
Мирная! в знак того, что их цель мирная революция.
I've added a tag indicating the author.
Я добавил тег, указывающий автора.
A map indicating Sar e Pol province, Afghanistan.
Карта с изображением провинции Сари Пуль, Афганистан.
Khosravi sent a text message to an FBI contact indicating that he knew Levinson s whereabouts.
Хосрави отправил своему контакту в ФБР текстовое сообщение с информацией о том, что ему известно местонахождение Левинсона.
'I congratulate you,' she said, indicating the ribbon by a look.
Поздравляю вас, сказала она ему, указывая глазами на ленту.
But re posting, Loshak argues, is an essential first step indicating that a person is no longer indifferent.
Но, перепост, считает Лошак, является важным первым шагом, характеризующим состояние человека, когда тот уже не равнодушен.
Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad.
Количество заявлений на визы увеличивается, что говорит о подготовке к ограниченному или длительному временному проживанию за границей.
Surveys indicate that business confidence is up throughout the euro zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner.
Опросы показывают, что деловая уверенность на подъёме во всей экономике еврозоны, что может привести к быстрому увеличению внутренних инвестиций.
Surveys show that business confidence is up throughout the euro zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner.
Опросы показывают, что деловая уверенность на подъёме во всей экономике еврозоны, что может привести к быстрому увеличению внутренних инвестиций.
'I have told him about it,' remarked Oblonsky to his sister, indicating Levin.
Я ему сказал, обратился Степан Аркадьич к сестре, указывая на Левина.
In 2015, the country received 3,524,779 people, indicating a growth of 17.4 percent.
В 2015 году страна приняла у себя 3 524 779 туристов, что обозначает рост на 17,4 .
In 1952, Watson performed X ray diffraction on tobacco mosaic virus and found results indicating that it had helical structure.
В 1952 году Уотсон получил рентгенограмму вируса табачной мозаики результаты указывали, что вирус имел спиральную структуру.
Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation.
И даже с учетом этого, столь откровенного и наглого мошенничества на выборах история не знала, что свидетельствует об отчаянии Обасанджо.
The volunteers were East Timor, Ghana, Mozambique, and Sierra Leone, with other important resource rich countries indicating that they may follow.
Добровольцами были Восточный Тимор, Гана, Мозамбик и Сьерра Леоне, а другие важные богатые природными ресурсами страны выразили свои намерения о том, что они могут последовать за ними.
A banner hanging from The Lantern , a symbolic sign indicating that the residents of Bamyan province still do not have electricity.
Знамя, висящее на Фонаре , символ того, что жители Бамиана еще не имеют электричества.
When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.
Когда я называю кого то тупым, это не оскорбление. Я указываю ему, что он имеет большой потенциал для умственного развития.
Indeed, Germany s 30 year bund yield is less than 0.7 , indicating that they expect ultra low rates for a very long time.
Доход по 30 летним облигациям Германии не превышает 0,7 , а это значит, что инвесторы ожидают сохранения сверхнизких ставок в течение очень длительного времени.
One particular worry is that euro zone money supply is well above the ECB s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.
Особое беспокойство вызывает то, что денежные запасы еврозоны намного превышают контрольный уровень ЕЦБ, указывая на излишек ликвидности.
Some messaging services are already indicating that they will comply with the legislation, which would enter into force on January 1, 2018.
Некоторые мессенджеры уже указывают, что приведут свою деятельность в соответствии с законом, который вступит в силу 1 января 2018 года.
The southern door (representing South India) had never been opened, indicating that no scholar from South India had entered the Sarvajna Pitha.
Южная дверь (обращённая на южную Индию) никогда не открывалась, и было написано, что ни один южноиндийский учёный не вступит в Сарваджна Питха.
Peña s cabinet has been dedicated to releasing statistics indicating lower crime rates and economic stability.
В январе 2014 года газета The Guardian задалась вопросом, наступил ли уже этот момент . Последователи Пэньи занялись паспространением статистики , зафиксировавшей снижение преступности и экономическую стабильность .
Oblonsky made a face at these words, thereby indicating that it is not right to form an opinion prematurely, and did not reply.
Степан Аркадьич поморщился на слова Гриневича, давая этим чувствовать, что неприлично преждевременно составлять суждение, и ничего ему не ответил.
After all, CEOs experience precipitous income declines when they are kicked out, indicating that they were paid far more than their opportunity cost.
В конце концов, руководители испытывают резкое снижение доходов, после увольнения, с указанием причины, что они были оплачены гораздо выше, чем их альтернативная стоимость.
This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.
'Yes, you see we grow up,' she said, indicating Kitty with a glance, 'and grow old.
Да, вот растем, сказала она ему, указывая глазами на Кити, и стареем.
'Let me introduce you,' said the Princess indicating Levin. 'Constantine Dmitrich Levin, Count Alexis Kirilovich Vronsky.'
Позвольте вас познакомить, сказала княгиня, указывая на Левина. Константин Дмитрич Левин. Граф Алексей Кириллович Вронский.
Money supply growth has been well above target levels for some time now, indicating excess liquidity.
Рост денежных запасов некоторое время находится на уровне, превышающем заданный, что указывает на избыточную ликвидность.
'This is becoming indecent!' whispered a lady, indicating by a glance Vronsky, Anna, and Anna's husband.
Это становится неприлично, шепнула одна дама, указывая глазами на Каренину, Вронского и ее мужа.
Granted, without awnings, but with intercepting parking areas and panels indicating when a bus will arrive.
Пусть без навесов, но с перехватывающими парковками и табло, указывающими, когда придет автобус.
Multiple reports have surfaced indicating that Cuban state police exerted increased control on the public and on vocal critics of the regime in particular.
Появились многочисленные сообщения, показывающие, что кубинская полиция ввела усиленный контроль над публичным пространством и громкими критиками режима в особенности.
This is followed by a bit indicating that this is the MPEG standard and two bits that indicate that layer 3 is used hence MPEG 1 Audio Layer 3 or MP3.
За ним следует бит, показывающий, что используется стандарт MPEG, и два бита, показывающие использование layer 3 другими словами, это определяет MPEG 1 Audio Layer 3 или MP3.
Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives.
Другие показатели здоровья также в равной степени разочаровывают, с данными указывающими на ухудшение здоровья американцев на протяжении всей жизни.
'He spoils me, you know,' said Lvov to his wife, indicating Levin. 'He assures me that our children are splendid, though I see so much that is bad in them.'
Вот он меня портит, сказал Львов жене, уверяет меня, что наши дети прекрасные, когда я знаю, что в них столько дурного.
And, if Obama comes close to indicating he may have one, he has yet to spell it out.
И если есть признаки того, что у Обамы, возможно, оно есть, ему еще предстоит разъяснить его.
There is plenty of anecdotal evidence indicating traces of cocaine found on bank notes and in water supplies.
Есть много примеров обнаружения следов кокаина на банкнотах и в системах водоснабжения.
(f) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names or organizations that are members and their geographical distribution
f) описание членского состава организации с указанием общего числа членов, фамилий членов или названий организаций, входящих в ее состав, и их географического распределения
Venediktov alleges that the software will be triggered by content such as textual posts, images, and video containing radical material, indicating the child's interest in extremism.
Венедиктов утверждает, что эта система будет реагировать на такой контент, как текстовые публикации, изображения и видео, содержащие экстремистские материалы , определяя интерес детей к экстремизму.
Jonathan Haidt has noted that experimental observation indicating an in group criterion provides one moral foundation substantially used by conservatives, but far less so by liberals.
Джонатан Хайдт заметил, что экспериментальное наблюдение над внутригрупповым критерием укрепляет моральные оценки консерваторов, и в гораздо меньшей степени либералов.
A 1.0 M solution (about the concentration of domestic vinegar) has a pH of 2.4, indicating that merely 0.4 of the acetic acid molecules are dissociated.
Раствор с концентрацией 1.0 M (приблизительная концентрация пищевого уксуса) имеет pH 2,4, что соответствует степени диссоциации 0,4 .
But, as countries like Egypt, Syria, and Lybia might be indicating, hereditary succession is not an inherently reactionary move.
Но как возможно показывают такие страны, как Египет, Сирия и Ливия, наследственная преемственность не является по сути реакционным шагом.
However, abnormal prion protein was detected in the recipient s lymphoid tissues, indicating transmission of infection from an asymptomatic individual.
Однако в лимфатических тканях получателя был обнаружен анормальный уровень прион протеинов, указывающих на заражение от бессимптомного донора
The next day the rover radioed a 7.8 bit s beep, confirming that it had received a transmission from Earth but indicating that the craft believed it was in a fault mode.
На следующий день ровер на скорости 7,8 бит с передал сигнал, подтверждающий, что марсоход принял сообщение с Земли, но находится в режиме сбоя, ответы на команды будут передаваться только периодически.
He requested a personal meeting with the Web site director and asked for documents indicating that the site is registered officially (common practice for online media in Russia).
Он попросил о личной встрече с директором веб сайта и документах, свидетельствующих о том, что сайт зарегистрирован официально (общепринятая практика для интернет СМИ в России).
It lets you interconnect ideas indicating how fields relate to each other, and I'll just give you my personal story.
Это даст вам возможность взаимосвязывать идеи отображать как поля, верно, относятся друг к другу, и я вам приведу сейчас пример из собственной жизни.
But why do such gentlemen come?' he went on, indicating the venomous gentleman who had spoken at the Provincial table.
Вот эти господа зачем ездят? сказал он, указывая на того ядовитого господина, который говорил за губернским столом.

 

Related searches : By Indicating - Statement Indicating - Indicating Range - Thereby Indicating - Also Indicating - Indicating System - Indicating Element - Letter Indicating - Evidence Indicating - Stability Indicating - Thus Indicating - Indicating Device - Indicating Whether - Indicating Caliper