Translation of "institutional arrangements" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Institutional - translation : Institutional arrangements - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Institutional arrangements also have large elements of specificity. | Институциональное устройство также имеет множество своих элементов специфики. |
| Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements. | Ее слабость сегодня главным образом отражает недостатки политики и институциональных механизмов. |
| Designing appropriate institutional arrangements also requires both local knowledge and creativity. | Разработка соответствующих институциональных механизмов также требует знаний местных условий и творческого подхода. |
| But the problem is one of political psychology, not institutional arrangements. | Однако проблема заключается в политической психологии, а не институциональном устройстве. |
| Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced. | Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора. |
| The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements. | По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства. |
| There are a variety of institutional arrangements by which these global greenbacks could be issued. | Существует ряд институциональных структур, с помощью которых эти мировые гринбеки могут быть введены в обращение. |
| So it is worth considering how the rule of law differs from China s current institutional arrangements. | Поэтому стоит рассмотреть, чем верховенство закона отличается от текущей институциональной организации Китая. |
| On these occasions existing members pretended that they need not fundamentally change the EU's institutional arrangements. | В этих случаях прежние члены ЕС делали вид, что фундаментально менять организационную структуру ЕС нет необходимости. |
| Finally, debt sustainability, fiscal prudence, and sound money are also obviously compatible with diverse institutional arrangements. | Наконец, очевидно, что приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к финансам и устойчивая валюта также совместимы с различным структурным воплощением. |
| Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past. | Ирландии, например, пришлось разделить эти две области прежде, чем они смогли достигнуть успеха. |
| In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer. | Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий. |
| Governance writ small focuses instead on those institutional arrangements that can best relax the constraints on growth. | Мелкомасштабные реформы управления, однако, концентрируют внимание на институциональных механизмах, которые могут лучше других устранить препятствия для роста. |
| Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past. | Многие занимаются продвижением иностранных и внутренних инвестиций вопреки неудачному опыту подобных организаций в прошлом. |
| Rudd wisely believes that the right response to China s rise is to incorporate it into international institutional arrangements. | Рудд мудро предполагает, что правильной реакцией на рост Китая будет включение его в состав международных организационных структур. |
| Europe sometimes seems more concerned about is own institutional arrangements and internal affairs than about its global responsibilities. | Европа иногда кажется более озабоченной собственными организационными механизмами и внутренними делами, чем своей глобальной ответственностью. |
| But, despite a half century of political stability, there is growing criticism of the Fifth Republic s institutional arrangements. | Но несмотря на полвека политической стабильности критика институционального устройства Пятой республики растет. |
| And it is biased toward universal recipes model institutional arrangements, best practices, rules of thumb, and so forth. | Они также отличаются склонностью к универсальным рецептам quot образцовым quot институциональным механизмам, quot наилучшим методам quot , эмпирическим методам и т.д. |
| Now that Europe s current crisis has convinced many that existing institutional arrangements are unsustainable, this may be about to change. | Теперь, когда нынешний кризис в Европе убедил многих в том, что существующие институциональные механизмы являются нестабильными, ситуация может измениться. |
| But it is structural reform of the eurozone s institutional arrangements, not reforms within individual countries, that will have the greatest impact. | Однако больший эффект возымеет реформа институциональных соглашений еврозоны, а не реформы в отдельных странах. |
| RiskMetrics system, which is used by institutional investors around the world, attaches considerable weight to the arrangements governing contests for control. | Система RiskMetrics , которая используется институциональными инвесторами во всем мире, придает значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для контроля. |
| Likewise, restrictions and ambiguities continue to plague the institutional arrangements sought by the framers of the country s political and electoral reforms. | Кроме того, ограничения и неясности продолжают досаждать организационным механизмам, к которым стремятся творцы политических и избирательных реформ. |
| Personnel arrangements | Мероприятия в отношении персонала |
| Contractual arrangements | Система контрактов |
| Contractual arrangements | Контракты |
| Pension Arrangements | Пенсионное обеспечение |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on international institutional arrangements related to environment and sustainable development A 55 357. | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и устойчивым развитиемА 55 357. |
| Agreements and arrangements | Соглашения и договоренности |
| B. Contractual arrangements | B. Система контрактов |
| B. Contractual arrangements | В. Система контрактов |
| The trouble is that these universal principles are not self executing they do not automatically translate into clear cut institutional arrangements or policy prescriptions. | Проблема в том, что эти универсальные принципы не выполняются сами собой они не превращаются автоматически в чёткие структурные формы или политические предписания. |
| 10. Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions | 10. приветствует принятие различными региональными, субрегиональными и другими организациями и механизмами институциональных норм, нацеленных на предотвращение ситуаций, угрожающих демократическим институтам |
| Brazil s Institutional Limbo | Бразилия в институциональном лимбе |
| INSTITUTIONAL SUPPORT COMPONENTS | ЧЕЛОВЕКА И ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПОДДЕРЖКИ |
| I'll make the arrangements. | Я приму меры. |
| If the EU becomes used to that idea beyond fair institutional arrangements that take into account demographic differences the process of European unification will lose its legitimacy. | Если ЕС смирится с этой мыслью кроме тех изменений в институтах, которые учитывают демографические различия процесс унификации в Европе потеряет законность. |
| Lack of institutional imagination . | Нетворческий подход к экономическим структурам . |
| Capitalize on institutional diversity. | Извлекать выгоды из институциональных различий . |
| So, because Asia lacks such institutional arrangements, personal diplomacy of the type that the Boao Forum represents, like the annual global winter gathering at Davos, remains vitally important. | Итак, поскольку подобные организационные условия в Азии отсутствуют, личная дипломатия, представленная на Боаоском форуме, или ежегодном глобальном зимнем собрании в Давосе, остаётся крайне важной. |
| These arrangements will preserve the EU's unique institutional essence the balances between its institutions and among member states while offering the prospect of greater effectiveness, efficiency, and transparency. | Подобные меры сохранят особую специфику ЕС баланс между ее учреждениями и государствами участниками, предлагая при этом укрепление эффективности, результативности и открытости. |
| The Stability Pact holds another important lesson casting in stone institutional arrangements designed to address the problems of the past is a recipe for failure in the future. | Пакт о стабильности преподает нам также еще один важный урок ваяние в камне институциональных структур, разработанных для того, чтобы справиться с проблемами прошлого, это рецепт для неудачи в будущем. |
| 5. Recognizes that institutional arrangements and actions by governmental and non governmental bodies require further strengthening so that they can respond more effectively and speedily to contemporary humanitarian problems | 5. признает необходимость дальнейшего укрепления институциональных механизмов и деятельности правительственных и неправительственных органов, с тем чтобы они могли более эффективно и оперативно реагировать на современные гуманитарные проблемы |
| The market lacks institutional investors. | На рынке недостаточно организаций инвесторов. |
| Political arrangements are somewhat more problematic. | Политические взаимоотношения немного более проблематичны. |
| Indeed, the arrangements are already fraying. | В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя. |
Related searches : Making Arrangements - Funding Arrangements - Funeral Arrangements - Administrative Arrangements - Support Arrangements - Emergency Arrangements - Insurance Arrangements - Tax Arrangements - Flight Arrangements - Further Arrangements - Arrangements For - Safety Arrangements - Sleeping Arrangements
