Translation of "liability limitation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liability - translation :

ответственность

Liability limitation - translation :

ограничение ответственности

Limitation - translation :

ограничение

Keywords : обузой помеха обуза помехой ответственности ограничение ограниченность давности Срок исковой

Examples (External sources, not reviewed)

Comparative table on limitation levels of carrier liability	Сопоставительная таблица уровней ограничения ответственности перевозчика
(a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability	а) обязательствам, установленным в статье 13(1) (а) и (b) и ответственности, возникающей в результате нарушения таких обязательств или ограничения такой ответственности
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг
Parties would be allowed to establish a linkage between this new convention and other regimes on limitation of liability.	Участники конвенции получат возможность установить связь между этой новой конвенцией и другими режимами ограничения ответственности.
Article 78 of the Criminal Law prescribes liability for the violation of national or racial equality and for the limitation of human rights.	ЦПОР в Алсвики предлагает подготовку по следующим специальностям портной модельер, домашняя прислуга, работающий не по найму ремесленник (надомник), сапожник.
The IMO Legal Committee was continuing its consideration of a possible revision of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976.	Юридический комитет ИМО продолжает рассмотрение вопроса о возможном пересмотре Конвенции об ограничении ответственности по морским претензиям 1976 года.
5. States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners.	5. Государство может использовать все меры защиты, ссылаться на срок исковой давности и ограничение ответственности, которые предоставляются частным судам и грузам и их владельцам.
Limitation levels	Пределы ответственности
Country limitation.	Страновые ограничения.
Country limitation	Страновые ограничения
Regional limitation	Региональное ограничение
The statutes of limitation with regard to the release of juveniles from criminal liability or from serving a sentence are reduced by one half (art.	Сроки давности при освобождении несовершеннолетних от уголовной ответственности или от отбывания наказания уменьшаются наполовину (статья 91).
Liability	Пассивы
The IMO Legal Committee agreed that it should also commence its consideration of a revision of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976.	Юридический комитет ИМО решил, что ему также следует заняться пересмотром Конвенции об ограничении ответственности по морским претензиям 1976 года.
No time limitation	Имя в Unicode Describing the sound of the character
Latvia (criminal liability) and Mexico (liability in general).	Латвия (уголовная ответственность) и Мексика (ответственность в целом).
LIABILITY CONVENTION Convention on International Liability for Damage	МЦУ Международный центр уведомлений НТС Национальные технические средства контроля
the standard of liability (strict liability was favoured)	характер ответственности (предпочтение отдавалось строгой ответственности)
Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe wide basis	а) Рассмотрение возможности установления общего правового режима для ограничения ответственности собственников судов внутреннего плавания на общеевропейской основе
Liability insurance	Положение 12.1
Liability Accounts	Пассивные счета
Liability accounts	Пассивы
Liability Convention	Конвенция об ответственности
Liability insurance	Страхование ответственности перед третьими
Liability insurance	Покраска подготовка Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Страхование ответственности
Liability insurance	Покраска подготовка Страхование
Liability insurance	Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Покраска подготовка Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Страхование автотранспортных средств
Liability insurance	Страхование граждан ской ответственности
Liability insurance	Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Покраска подготовка дислокация Страхование гражданской ответственности
Liability insurance _ _ _	Страхование гражданской ответственности
(a) Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe wide basis	a) Рассмотрение возможности установления общего правового режима для ограничения ответственности собственников судов внутреннего плавания на общеевропейской основе
Time limitation 180 42.	Регламент выступлений 233
Arms limitation and disarmament	вооружений и разоружение
Arms limitation and disarmament	Ограничение вооружений и разоружение
Control and limitation of	Контроль и ограничение объема
For example, without limitation	Например, без ограничения
It is specifically provided, however, that guaranteeing associations are not liable for the payment of pecuniary penalties as such. This limitation does not affect the liability of the declarant.	Вместе с тем конкретно предусматривается, что гарантийные объединения не несут ответственности за уплату штрафных санкций как таковых.
(a) Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe wide basis 50	плавания на общеевропейской основе 50
(iii) Liability insurance	iii) Страхование ответственности
Liability Convention (1972)	Конвенция об ответственности (1972 год)
(vi) Liability insurance .	vi) Страхование ответственности перед третьими лицами .

Показать эту страницу на русском языке