Translation of "negatively affected" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Affected - translation :

пострадавших

Negatively - translation :

отрицательно

Negatively affected - translation :

отрицательно влияет

Keywords : повлияло повлиял повлияла затронуло повлияли

Examples (External sources, not reviewed)

These children are affected negatively for various reasons.	На положение этих детей негативно воздействуют различные факторы.
Some communities, particularly those in rural areas, had been negatively affected.	Его последствия сказались на ряде общин и, в частности, в сельских районах.
We are all affected, positively and negatively, by developments beyond our borders.	Нас всех затрагивает, в позитивном или негативном плане, развитие событий за пределами наших границ.
That attack negatively affected my country's development efforts and deprived my people of basic medicines.	Это нападение отрицательно сказалось на нацеленных на развитие усилиях моей страны и лишило мой народ элементарных медикаментов.
Many traditions and customs affected women negatively in the development process and changes needed time.	Многие традиции и обычаи отрицательно сказываются на интересах женщин в процессе развития, а для изменений необходимо время.
3.2 As a consequence of this treatment, he claims that his employment status was affected negatively.	3.2 По его словам, подобное обращение негативно сказалось на его служебном положении.
Restrictive policies imposed for nationalistic or security reasons affected negatively both exporters and importers of labour.	Ограничительная политика, проводимая по националистическим мотивам или по соображениям безопасности, негативно отражается как на тех, кто экспортирует рабочую силу, так и на тех, кто ее импортирует.
However, it has already become clear that the credibility of international institutions has been negatively affected.	Однако уже ясно, что она неблагоприятно отразилась на доверии к международным институтам.
That creates resentment and mistrust from those who are negatively affected by the abuse of veto power.	Такая ситуация вызывает негодование и недоверие у тех, на ком негативно сказываются последствия злоупотребления правом вето.
Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected.	Да, это негативно сказалось на финансовых рынках в проблемных странах например, на Российской валюте, а также рынках акций и облигаций.
I would never call for them to be poisoned by this information or negatively affected in any way.	Я ни в коем случае не призываю травить их, или любым другим способом выражать негатив в их сторону.
However, the delay in the deployment of some aviation units has negatively affected the military component's mandated activities.	Однако задержка с развертыванием ряда авиационных подразделений отрицательно сказалась на деятельности, порученной воинскому компоненту.
Although no definite studies have yet been published, a great number of aquifers must have been negatively affected.	Хотя пока не опубликованы окончательные результаты исследований, ясно, что пострадало большое число водоносных горизонтов.
The Committee noted with great concern that that adjustment negatively affected many aspects of women apos s lives.	Комитет с серьезной озабоченностью отметил, что эта перестройка негативно влияет на многие аспекты жизни женщин.
The next level included corporate accountability for surrounding communities and customers to avoid acts that negatively affected their rights.	Следующий уровень предусматривает корпоративную ответственность перед соседними общинами и клиентами необходимость избегать действий, которые отрицательно сказываются на их правах.
Other Parties mentioned that fluctuations in the supply and demand of commodities on world markets affected their economies negatively.	Другие Стороны отметили, что колебания спроса и предложения на сырьевые товары на мировых рынках негативно сказались на развитии их экономики.
Professional staff have carried out their own functions and support functions simultaneously. The increased workload has negatively affected staff morale.	Сотрудники категории специалистов стали выполнять не только свои собственные функции, но и вспомогательные функции.
Members asked for a description of the objective situation of women, in particular persisting traditional customs that affected women negatively.	Члены Комитета попросили дать объективную оценку положению женщин и уделить особое внимание сохраняющимся традиционным обычаям, отрицательно сказывающимся на положении женщин.
If they affected the status of women negatively, as did forced marriage or circumcision, then they needed to be eliminated.	Если они отрицательно сказываются на положении женщин (как это, например, касается принудительных браков или обрезания), то их необходимо искоренять.
Tom reacted negatively.	Том отреагировал негативно.
Crops planted in February, already negatively affected by poor rainfall and a shortage of inputs, should have been harvested in July.	В июле должен был быть собран урожай культур, посеянных в феврале, которые и без того пострадали из за нехватки дождей и плохого ухода.
Or, they're negatively correlated?	Или обратная?
Closure of hundreds of woodworking plants in the US over the last few years has negatively affected the demand for sawn hardwood.	Закрытие в последние годы в США сотен предприятий деревообрабатывающей промышленности негативно сказалось на спросе на пиломатериалы лиственных пород.
Any real reform and development in a State is affected, positively or negatively, by the political and geographical realities of the region.	На любую реальную реформу и развитие в государстве влияют, как позитивно, так и негативно, политическая картина в регионе и его географические особенности.
He also regretfully observed that, as a result of delays in granting visas, the intergovernmental process was being delayed and negatively affected.	Он выразил также сожаление по поводу задержек с предоставлением виз, ибо такое положение не только сдерживает процесс межправительственных контактов, но и отрицательно на него влияет.
Also, the health services have been affected very negatively and that has aggravated the burden and the worries of the Palestinian people.	Кроме того, очень сильно пострадала система здравоохранения, что еще более усилило бремя палестинского народа, вызывая у него озабоченность и беспокойство.
Companies were responsible for the maintenance of the whole social infrastructure of the industrial communities, which negatively affected the basic cost of products	Предприятия несли ответственность за поддержку всей социальной инфраструктуры промышленных сообществ, что отрицательно сказывалось на начальной стоимости продукции.
Or are they negatively correlated?	Или взаимосвязь между ними отрицательная?
Yes, both positively and negatively.	Да, и положительно и отрицательно.
The Government intended to implement the programme in all areas that had been affected negatively by the prolonged presence of large numbers of refugees.	Таким образом правительство Замбии планирует расширить осуществление этой программы на все районы длительного пребывания большого числа беженцев.
They were negatively affected by the restrictions on movement, the deteriorating economic conditions, poverty and lack of access to health care and health services.	На их положении негативно сказались ограничения, введенные на передвижение, ухудшение экономических условий, нищета и отсутствие доступа к медицинской помощи и обслуживанию.
In the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), the pace of cooperation has been negatively affected by political disturbances in member States.	В Экономическом сообществе стран Великих озер (ЭССВО) на интенсивности сотрудничества отрицательно сказались политические конфликты в государствах членах.
In most SEE countries existing waste management systems were negatively affected by the break up of the former Yugoslavia and the civil war that followed.	Плохо управляемые или брошенные шахтные площадки и деятельность по переработке отходов, организованная несоответствующим образом, вызвали серьезное загрязнение воды, например, тяжелыми металлами и цианидом (UNEP, 2006с).
These proteins are very negatively charged.	Эти протеины очень отрицательно заряжены.
But that's putting it too negatively.	Но это звучит слишком негативно.
We are particularly concerned to learn that LDCs as a whole will be negatively affected by the agreements of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.	Мы особенно обеспокоены тем, что на НРС в целом отрицательно скажутся соглашения в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Some critics reacted negatively to the episode.	Некоторые критики негативно отреагировали на эпизод.
Acreage and output price controls and overvalued currencies were among the main policy instruments that have negatively affected the performance of the agricultural sector in the region.	Политика в области земельных участков и цен на продукцию и завышенная оценка валют входили в число основных директивных инструментов, которые негативно сказались на результатах деятельности сельскохозяйственного сектора в регионе.
The authority of our Organization over those whom it is trying to reconcile is negatively affected by this, and the Governments that contribute troops are increasingly worried.	Это отрицательно сказывается на авторитете нашей Организации среди тех, кого она пытается примирить, и это все в большей степени вызывает обеспокоенность правительств, которые предоставляют контингенты.
Acting alone or in conjunction with its partners in the European Community, Germany had on various occasions provided substantial assistance to States negatively affected by United Nations sanctions.	По своей собственной инициативе или совместно со своими партнерами по Европейскому сообществу Германия во многих случаях без колебаний предоставляла значительную помощь государствам, которые страдали от введения ООН санкций в отношении других стран.
The lack of child care facilities affected women apos s participation in the labour force negatively, in particular if they could not rely on grandparents or elderly relatives.	Нехватка детских учреждений негативно сказывается на участии женщин на рынке труда, в частности, если они не могут прибегнуть к помощи бабушек и дедушек или престарелых родственников.
Why do so many people react so negatively?	И чего многие так негативно реагируют?
Some representatives answered it positively and others negatively.	Одни представители давали на него утвердительный ответ, а другие отрицательный.
The Supreme Council also discussed the turbulent situation in the world oil market caused by the large surplus in supply, which has negatively affected the economies of member States.	Высший совет также обсудил вопрос о тревожных событиях на мировом рынке нефти, которые были вызваны большим избытком в области предложения, что отрицательно повлияло на экономику государств членов.
This, after more than two years of unsuccessful engagement, has contributed to the fact that the image of the United Nations remains negatively affected and its credibility is eroded.	После более чем двух лет безуспешных усилий это привело к тому, что на репутацию Организации Объединенных Наций легла отметка негативного воздействия, а ее авторитет оказался подорванным.

Показать эту страницу на русском языке