Translation of "penal procedure" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Penal - translation : Penal procedure - translation : Procedure - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1988 Chairman, Committee for the Unification and Reform of the Criminal Code, Penal Code, Criminal Procedure Act and Criminal Procedure Code. | 1988 год Председатель, Комитет по унификации и пересмотру уголовного кодекса, пенитенциарного кодекса, закона об уголовном процессе и уголовно процессуального кодекса |
| France and Morocco would under their respective law on penal procedure formulate an official denunciation. | Франция и Марокко в соответствии со своим уголовно процессуальным законодательством составляют официальный отказ. |
| The nearest objectives in legislation are the approval of the new penal code, the penal procedure code and the constitution, which will meet most advanced European standards. | Ближайшей целью в законодательной сфере является принятие нового уголовного кодекса, процедурного уголовного кодекса и конституции, которые будут отвечать наиболее современным европейским стандартам. |
| A reform of the code of penal procedure was in process, however, and would remedy the situation. | В ходе осуществляемого пересмотра уголовно процессуального кодекса такое положение должно быть исправлено. |
| Other internal prisoners' organizations may be established in correctional institutions, provided that they do not run counter to the aims, procedure and conditions of penal enforcement (Penal Enforcement Code, art. | В исправительных учреждениях могут создаваться и иные самодеятельные организации осужденных, если их деятельность не противоречит целям, порядку и условиям исполнения наказания (статья 116 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан). |
| In the course of the reform a number of various laws were passed, such as the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Misdemeanour Procedure. | В ходе реформы был принят ряд различных законов, таких, как Уголовный кодекс, Уголовно процессуальный кодекс и Кодекс об административных нарушениях. |
| Other texts, such as the Penal Code and the Code of Penal Procedure, reproduced the definition of discrimination contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. | В других правовых актах, таких, как, например, Уголовный и Уголовно процессуальный кодексы, воспроизводится определение дискриминации, закрепленное в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации. |
| However the draft penal code also regulates a lesser category of torture which will be processed under the criminal procedure. | Вместе с тем проект Уголовного кодекса также охватывает более узкую категорию пыток , которые подлежат преследованию в рамках уголовной процедуры. |
| (a) The impermissibility of the extradition of a person holding citizenship of the State (Libyan Penal and Criminal Procedure Code) | а) недопустимость выдачи лица, имеющего гражданство государства (уголовно процессуальный кодекс Ливии) |
| Penal Code | Уголовный кодекс Уголовно процессуальный кодекс Закон о судах нижней инстанции 1948 года Закон о системе судебных органов 1964 года Закон о борьбе с отмыванием денег 2001 года. |
| Penal Provisions. | Штрафные санкции |
| The penal code and the code of criminal procedure include provisions specifically for the administration of justice with respect to minors. | В уголовном и уголовно процессуальном кодексах предусмотрены положения, непосредственно касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних. |
| In particular, the penal procedure should be reformed so that it is based on the principle of the presumption of innocence. | В частности, процедуры рассмотрения уголовных дел должны быть изменены на основе применения принципа презумпции невиновности. |
| The following forms of terminating proceedings have been introduced in the new Criminal Procedure Law the urgency procedure, the prosecutor's prescription for sanction (better known in Europe as the prosecutor's penal order). | В новый Закон об уголовном судопроизводстве включены следующие формы прекращения производства по делу экстренная процедура и постановление прокурора о применении санкций (в Европе более известно под названием the prosecutor's penal order ). |
| (ii) Penal laws and laws of criminal procedure that respect and uphold international standards on human rights in the administration of justice | ii) уголовное законодательство и уголовно процессуальный кодекс, которые обеспечивают соблюдение и уважение международных норм в области прав человека при отправлении правосудия |
| BiH Penal Code | Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины |
| FBiH Penal Code | Уголовный кодекс Федерации Боснии и Герцеговины |
| RS Penal Code | Уголовный кодекс Республики Сербской |
| Federal Penal Code | Федеральный уголовный кодекс |
| Penal transfer treaties | Договоры о передаче лиц, осужденных по уголовным делам |
| (a) Penal reform | а) Реформа пенитенциарной системы |
| Article 422 of the Penal Code and Article 117 of Law on Criminal Procedure provide the issue mentioned in paragraph 90 above as well. | Статья 422 Уголовного кодекса и статья 117 Уголовно процессуального кодекса касаются также вопроса, затронутого в пункте 90 выше. |
| The Omani Penal Code | Уголовный кодекс Омана |
| (Penal Reform International, 2001). | (Penal Reform International, 2001). |
| PPC Pakistan Penal Code. | США. |
| Article 7 Penal provisions | Статья 7 Меры наказания |
| Pakistan Penal Code, 1860 | Уголовный кодекс Пакистана 1860 года |
| ..seven years' penal servitude | ..семь лет каторжных работ |
| The importance that the law attaches to the elimination of this social scourge can be appreciated from the dissuasive and preventive measures contained in the Penal Code and the Code of Penal Procedure recently adopted by the National Assembly. | Тем более понятно то внимание, которое законодатели уделяют искоренению этого социального зла, включив в недавно принятые Национальным собранием Уголовный и Уголовно процессуальный кодексы положения разъяснительного и профилактического характера. |
| In the name of the Italian people, the Criminal Court of Naples, in the case of Guglielmo Aniello, per Article 479 of the Code of Penal Procedure and Article 52 of the Penal Code, finds that the accused acted | От имени неаполитанского народа, суд Неаполя, в деле сеньора Анельо, обвиняемого в убийстве. На основании статей 479 и 52 Уголовного кодекса, объявляет обвиняемого невиновным, признаваня его действия необходимой обороной. |
| Moreover, the Covenant and the Constitution naturally prevailed over the Penal Code and the Code of Penal Procedure and, if the latter failed to conform to the Covenant or the Constitution, they were automatically amended or annulled by the Appeals Division. | Кроме того, Пакт и Конституция, естественно, превалируют над Уголовным кодексом и Уголовно процессуальным кодексом, и, если положения этих двух актов не соответствуют Пакту и Конституции, они автоматически изменяются или отменяются Кассационной палатой. |
| The main statute that creates the penal liability is the Pakistan Penal Code of 1860. | Главным законодательным актом, устанавливающим уголовную ответственность, является Уголовный кодекс Пакистана 1860 года. |
| Penal Code Act (Cap 135) | ЗАКОН ОБ УГОЛОВНОМ КОДЕКСЕ (САР 135) |
| Para humanizar el sistema penal. | Para humanizar el sistema penal. |
| A propósito de la modernización de la justicia penal y del juicio por jurados, in Buompadre, Jorge Eduardo (editor and coordinator), Derecho penal, derecho procesal penal. | A propósito de la modernización de la justicia penal y del juicio por jurados, in Buompadre, Jorge Eduardo (editor and coordinator), Derecho penal, derecho procesal penal. |
| The Penal Enforcement Code specifies that the procurator's office shall monitor the legality of penal corrections. | В соответствии с Кодексом исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан надзор за законностью деятельности по исполнению уголовных наказаний осуществляется прокуратурой. |
| International Penal Court Work Meetings of the International Penal Court (New York 1999 up to 2001) | Международный уголовный суд. |
| The actions of the Chinese judicial authorities in the present case have been strictly guided by the Chinese Penal Code, Code of Criminal Procedure and so forth. | Все меры китайских судебных властей в данном случае строго соответствовали китайскому Уголовному кодексу, Уголовно процессуальному кодексу и т.д. |
| (a) Take the necessary steps to have the new draft Penal Code and Code of Criminal Procedure adopted, thus solving the specific problems brought about by torture | а) сделать все необходимое для принятия новых проектов уголовного кодекса и уголовно процессуального кодекса и урегулировать таким образом конкретные проблемы, связанные с пытками |
| Treatment of offenders and penal reform | А. Обращение с правонарушителями и реформа системы исполнения уголовных наказаний |
| Section 2 Implementation and penal provisions | Раздел 2 Выполнение и меры наказания |
| 5. Provisions of the penal legislation | 5. Положения уголовного законодательства, несовместимые |
| (c) To provide appropriate assistance in the incorporation of instruments to combat transnational organized crime, corruption and terrorism in the penal code and criminal procedure of Burkina Faso | c) Предоставление необходимой помощи в обеспечении учета документов по борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, в рамках Уголовно процессуального кодекса Буркина Фасо. |
| In addition, the Code of Penal Procedure was currently being revised to bring it even more closely into line with the constitutional provisions guaranteeing respect for human rights. | Кстати говоря, Уголовно процессуальный кодекс пересматривается, и он должен будет более точно соответствовать положениям Конституции, гарантирующим уважение прав человека. |
| duration of the procedure outpatient procedure | Продолжительность лечения амбулаторная процедура |
Related searches : Penal Procedure Code - Administrative Penal Procedure - Penal Order - Penal Facility - Penal Offence - Penal Provisions - Penal Sanctions - Penal Institution - Penal Record - Penal Case - Penal Charge - Penal Act - Penal Court
