Translation of "portrayal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Portrayal - translation :

Keywords : изображении изображает Лира звуке изображением

Examples (External sources, not reviewed)

Beyond the media's portrayal	Группа йеменских активистов взяла на себя задачу показать Йемен глазами йеменцев.
Its simplistic portrayal of race relations is offensive	Это слишком упрощенное изображение межрасовых отношений, оскорбительно.
Offering a more positive portrayal of queer people	Представление более позитивного образа людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией
Portrayal Many artists have created illustrations of Túrin's story.	Множество художников создали иллюстрации истории Турина.
Roland St. George's 2015 portrayal, which won the King of Carnival title.	Роланда Сент Джордж, который выиграл звание Короля Карнавала.
Thoughts on Tacitus' Portrayal of Claudius American Journal of Philology 92 (3) 385 409.	Thoughts on Tacitus' Portrayal of Claudius American Journal of Philology 92 (3) 385 409.
A Hollywood insider said the executives were concerned about the film's portrayal of violence.	Инсайдер из Голливуда сказал, что они были озабочены сценами насилия в фильме.
Some blue devil characters are so serious about their portrayal that they even spit fire .	Некоторые персонажи голубых дьяволов настолько серьезно отнеслись к своему подобию, что они даже дышат огнем .
The mathematics community praised the portrayal of mathematics in the film, including John Nash himself.	То, как показана математика в фильме, получило похвалу математического сообщества, включая настоящего Джона Нэша.
Many found it quite funny, while others were upset by such grim portrayal of the country.	Многие нашли его достаточно веселым, а другие же были разочарованы таким мрачным портретом страны.
The fact that the official media limits the publication and portrayal of political parties is widely known.	Тот факт, что СМИ ограничивает публикации и изображения политических партий, является общеизвестным.
The untruthful portrayal of the Japanese invasion makes me feel as if it's just a game, which can be misleading.	Нереалистичность фильмов о японском завоевании вводит зрителей в заблуждение, создавая впечатление, что освободительная война это просто игра.
Today s hastily produced and printed, disposable aggregates of wining posses only reinforce the displacement of portrayal by party hearty and engagement with empty enthusiasm.	Сегодня, наспех сделанные и напечатанные, одноразовые костюмы и приспособления, а также желание участников лишь потусить усиливают неправильное понимание образа карнавала.
For non Singaporeans, the videos are impressive examples of using new technologies to render a realistic portrayal of vanished landmarks of a particular place.	Для тех, кто не живет в Сингапуре, эти видео являются яркими примерами использования новых технологий для передачи реалистичного изображения исчезающих достопримечательностей определенного места.
What seems to have hooked viewers is the show's portrayal of the internal power plays among senior Communist Party officials and their secretive lifestyles.	Вероятно, зрителей привлекла тема внутрипартийной борьбы между членами Коммунистической партии, занимающими высокие посты, и рассказ об их личной жизни, зачастую скрытой от глаз публики.
Huffington Post quoted Fukushima University administrator William McMichael, a Canadian from Vancouver, as saying that Loong's portrayal of the areas he photographed is just not correct	В Huffington Post процитировали представителя руководства университета Фукусимы Уильяма МакМайкла, канадца из Ванкувера, который отметил, что описание Лунга, которое он дает сфотографированной им местности, просто некорректно
The readymade garments industry is the largest export earners of Bangladesh, so in the eyes of many the building collapse is a negative portrayal of Bangladesh's image.	Швейная промышленность по производству готовой продукции является главным источником экспортных доходов Бангладеш, поэтому с точки зрения большинства разрушение здания негативно повлияет на имидж Бангладеш.
This treatment goes far beyond documentaries like Michael Moore s polemical Fahrenheit 9 11 or The Corporation , an earnest if somewhat paranoid portrayal of multinational companies role in globalization.	Такое изображение корпораций выходит далеко за рамки документальных фильмов, таких как полемический фильм Майкла Мура Фаренгейт 9 11 или Корпорация, честный, хотя и несколько параноидальный портрет роли транснациональной компании в процессе глобализации.
American willingness to accept Ariel Sharon's portrayal of that reoccupation as an acceptable part of its global war against terror was not only surprising, but misguided and dangerous.	То, что Америка с готовностью приняла предложенную Ариелем Шароном трактовку этой повторной оккупации, как допустимую часть своей глобальной войны против террора , было не только удивительно, но неправильно и опасно.
The Working Group had reported earlier that it had been the target of threats when its investigations into complaints filed on the portrayal of Black Pete became known.	Ранее сообщалось , что рабочая группа получила множество угроз, когда стала известно о расследовании жалоб по проблеме Черного Пита.
Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.	Недавно было объявлено, что Дэймон включен в список деятелей шоу бизнеса, продюсеров и медиа магнатов, приглашенных с визитом к Папе Римскому для обсуждения имиджа Католической церкви на Западе.
In December 2013, Ukranian TV travel program Oryol i Reshka ( Heads and tails ) came under fire from Tajik Internet users after an unflattering portrayal of Tajikistan in one episode.	Например, после выхода в эфир нашумевшей передачи Орел и Решка о Таджикистане на ведущих этой передачи на их страничке посыпались отклики возмущенных таджикистанцев.
But that word also connotes the fearsome qualities of ruthlessness and brutality that any honest portrayal of the office of President of the United States must include in our day.	Это слово также включает в себя такие страшные качества, как жестокость и беспощадность, которыми должен обладать всякий честный избранник на пост президента США в наши дни.
Portrayal of the queer people in the media is thus almost exclusively negative, reflecting the intolerance that is present not only in Azerbaijan, but in the Caucasus region as a whole.	Образ людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией в СМИ почти исключительно представлен негативно, отражая нетерпимость, которая присутствует не только в Азербайджане, но и во всем Кавказском регионе в целом.
Its portrayal of vampirism as a disease of contagious demonic possession, with its undertones of sex, blood and death, struck a chord in Victorian Europe where tuberculosis and syphilis were common.	Он изображал вампиризм как болезнь (заразная демоническая одержимость) с оттенками секса, крови и смерти, задев чувствительные струнки в Викторианской Европе, когда туберкулёз и сифилис были обычным явлением.
Among the texts are essays, academic works and discussions concerning images of the body in culture and in politics, cyber feminism or an analysis of the portrayal of women in comic books.	Среди этих текстов эссе, академические труды и обсуждения, посвященные изображениям человеческого тела в культуре и политике, киберфеминизму и анализу отражения женского образа в комиксах .
The portrayal of Africa by mainstream media, particularly Western media, paints it as a dark, ugly, hopeless place that is ridden with civil war, militant groups, corruption, violation of freedoms, starvation, chaotic urbanisation and utter desperation.	Традиционные медиа, особенно западные СМИ, изображают Африку как мрачный уродливый континент, где постоянно идут гражданские войны, борются экстремистские группировки, правит бал коррупция и нарушаются гражданские права и свободы, царит голод и полное отчаяние.
As the Ebola outbreak began to spread in West Africa, we took a look at Hollywood's inaccurate portrayal of the continent in film as a place that isn't safe and is in need of a white savior.	С началом распространения эпидемии Эболы в Западной Африке мы взглянули на неаккуратное изображение Голливудом континента в фильме как места, которое не безопасно и нуждается в белом спасителе.
A more positive portrayal or increased presence of the queer community in the media could serve to increase acceptance and support for the queer community, establish queerness as normal, and provide much needed information on the topic.	Позитивный имидж или увеличение присутствия ЛГБТ сообщества в средствах массовой информации могло бы способствовать принятию и поддержке сообщества, к восприятию представителей ЛГБТ как нормального явления и предоставлению столь необходимой информации по этой теме.
Israel's reoccupation of Palestinian cities and towns culminates a predictable pattern. American willingness to accept Ariel Sharon's portrayal of that reoccupation as an acceptable part of its global war against terror was not only surprising, but misguided and dangerous.	Повторная оккупация Израилем палестинских городов и поселков явилась кульминацией событий, развивающихся по предсказуемой схеме.
On the YouTube comments for the previous video, Ugacentricity gives credit to the intentions behind the Invisible Children's video, but defends the need for an accurate portrayal No doubt, Jason's intentions MAY have been good, but he threw truth and fact out in favour of drama and innuendo.	Намерения Джейсона, ВОЗМОЖНО, были хорошими, но он выбросил правду и представил факты в пользу драмы и инсинуации.
This treatment goes far beyond documentaries like Michael Moore s polemical Fahrenheit 9 11 or The Corporation , an earnest if somewhat paranoid portrayal of multinational companies role in globalization. It extends to mainstream hits like The Constant Gardener , in which the idealistic protagonists do battle with a malicious global pharmaceutical company that is bent on exploiting Africa s misery to test experimental drugs.	Такое изображение корпораций выходит далеко за рамки документальных фильмов, таких как полемический фильм Майкла Мура Фаренгейт 9 11 или Корпорация, честный, хотя и несколько параноидальный портрет роли транснациональной компании в процессе глобализации.

Показать эту страницу на русском языке