Translation of "renege" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Renege - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This is not the time to renege on those commitments. | Сейчас не время отказываться от этих обязательств. |
| Rich countries have promised more help for years, but continue to renege. | Богатые страны обещают предоставлять больше помощи на протяжении многих лет, но продолжают изменять своему слову. |
| Odinga worked hard to help elect Kibaki in 2002, only to see Kibaki renege on a similar pledge. | Одинга приложил много усилий, чтобы помочь Кибаки на выборах в 2002 году, только для того, чтобы Кибаки не выполнил аналогичного обещания в его отношении. |
| Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world. | Не сделать этого означает изменить политическим обязательствам и нанести серьёзнейший урон репутации ЕС в мире. |
| To renege on formal decisions and commitments, or to add last minute obstacles, would make a mockery of the Union s credibility. | Отказываться от своих официально принятых решений и обязательств или находить в последний момент дополнительные препятствия означает выставить на посмешище репутацию Евросоюза. |
| Are his patriotic credentials strong enough for him to renege on this pledge and pursue negotiations to withdraw without capturing the talismanic Osama? | Достаточно ли сильны его патриотические устремления для того, чтобы он смог нарушить свои обещания и начать переговоры по выведению войск, не поймав Осаму бин Ладена, связанного с Талибаном? |
| For Turkey to consider military intervention in Kurdistan, EU member states would first have to renege on their commitment to negotiate Turkish accession. | Если Турция задумается о военном вмешательстве в Курдистане, странам членам ЕС первым делом придется отказаться от переговоров с ней на предмет вступления в ЕС. |
| After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money. | Ведь даже во время процветания международное сообщество славилось тем, что давало обещания на выделения значительных пожертвований, а затем отказывалось от своих обещаний, когда дело доходило до выделения реальных денег. |
| If they cannot reform, France or Italy eventually may be tempted to renege on free movement of goods, services and labor and perhaps even abandon the euro with disruptive consequences for all members. | Если Франция или Италия не смогут провести реформы, в конце концов они могут поддаться соблазну отказаться от свободного перемещения товаров, услуг и рабочей силы а, возможно, даже и от евро что приведет к катастрофическим последствиям для всех стран членов. |
| When the government can finance its current spending through taxes and might even be able to increase expenditure, if it does not have to pay interest the temptation to renege on debt intensifies. | Когда правительство может финансировать свои текущие расходы за счет налогов и, возможно, даже способно увеличить расходы, если ему не придется платить проценты усиливается искушение отказаться от выполнения долговых обязательств. |
| The central issue in these negotiations, around which everything else revolves, concerns Iran s breakout capability the time it would need, within the framework of any agreement with the West, to renege and build a nuclear weapon. | Центральный вопрос на этих переговорах, вокруг которого вращается все остальное, касается возможности разрыва Ирана времени, которое потребовалось бы в рамках любого соглашения с Западом, чтобы отказаться от него и создать ядерное оружие. |
| It may also have been behind Russia s irrational decision to renege on its promise to give Poland the files that document the massacre of thousands of Polish officers on Stalin s orders in the forest at Katyn at the outbreak of WWII. | Возможно, именно это стоит за нерациональным решением России не выполнить данного Польше обещания передать ей документы об убийстве по приказу Сталина тысяч польских офицеров в лесу близ Катыни в начале Второй Мировой Войны. |
| At the onset of the development round, most developing countries worried not only that the EU and the US would renege on their promises (which they have in large part), but also that the resulting agreement would once again make them worse off. | В начале раунда развития большинство развивающихся стран беспокоились, что ЕС и США не только не исполнят своих обещаний (что они в целом и сделали), но и что итоговое соглашение поставит их в еще худшее положение, чем до этого. |
| President Mwai Kibaki, whom international observers accuse of rigging the vote, has hinted at a plan to share power in a unity government, but opposition leader Raila Odinga has heard these promises before. Odinga worked hard to help elect Kibaki in 2002, only to see Kibaki renege on a similar pledge. | Одинга приложил много усилий, чтобы помочь Кибаки на выборах в 2002 году, только для того, чтобы Кибаки не выполнил аналогичного обещания в его отношении. |
Related searches : Renege On
