(И Аллах сказал) Выйди же ночью (о, Муса) с Моими рабами (которые признали тебя посланником Аллаха и последовали за тобой), (и) поистине за вами будут гнаться (Фараон и его войско).

Выйди же с Моими рабами ночью, за вами погоняться.

Как же немногословна, но красноречива была его мольба! Всевышний внял ей и велел своему избраннику вывести под покровом ночи сынов Исраила и предупредил его о том, что их будут преследовать.

Аллах сказал Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.

Аллах внушил ему Уйди с верующими тайно ночью, чтобы Фараон и его войско не заметили вас. Ведь они, узнав о вашем уходе, будут вас преследовать, стараясь схватить.

Аллах сказал Выступи с Моими рабами ночью вас, конечно, будут преследовать.

Ему ответом было Ты ночью выведи служителей Моих. За вами будет (послана) погоня.

Ночью выведи отсюда рабов Моих вас они будут преследовать,

Они должны быть реализованы.

Как же немногословна, но красноречива была его мольба! Всевышний внял ей и велел своему избраннику вывести под покровом ночи сынов Исраила и предупредил его о том, что их будут преследовать.

Воистину, вас будут преследовать.

Ведь они, узнав о вашем уходе, будут вас преследовать, стараясь схватить.

За вами будет (послана) погоня.

d) направления деятельности.

И (после долгого пребывания Мусы в Египте, когда он показал Фараону все знамения) Мы внушили Мусе Выйди с Моими (верующими) рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) ночью, (и знайте, что) поистине вас будут преследовать (Фараон и его войско) .

И Мы внушили Мусе Выйди с Моими рабами ночью, ведь вы будете преследуемы .

Мы внушили Мусе (Моисею) Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать .

Когда пламенный призыв Мусы к вере не был принят Фараоном, Аллах внушил Мусе да будет мир над ним! выйти ночью с уверовавшими из сыновей Исраила, ибо их будет преследовать Фараон со своим войском, которые войдут за ними в море, и там Аллах их погубит.

И Мы внушили Мусе Выступи в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать .

Внушением Мы Мусе (повелели) Выйди со слугами Моими ночью За вами будет послана погоня .

В откровении Моисею Мы сказали Ночью выведи рабов Моих, потому что они будут преследовать вас .

При этом будет использоваться поэтапный подход.

Там, где это возможно, будут продoлжены усилия по стандартизации.

Таким образом, необходимо неустанно проводить политику мира.

Такая политика должна быть продолжена и расширена.

И их надо задействовать как можно скорее.

Другие версии, которые следует продолжать разрабатывать

Следует со всей решительностью прорабатывать такую возможность.

Следует стремиться к обеспечению большей взаимодополняемости документов по странам.

Буркина Фасо настоятельно призывает к дальнейшему проведению такой политики.

Этот процесс надо поддерживать и развивать.

Германии же нужно было в первую очередь накормить свой народ.

В связи с этим планируется осуществлять следующие инициативы

Тем не менее необходимо продолжать осуществление макроэкономических реформ.

Очевидно, что эти усилия следует продолжать.

Необходимо, чтобы такие усилия продолжались, стали активнее и получили более широкую поддержку.

Жевунов будут брать за жабры.

И сделали Мы так, что следует за ними за Фараоном и его людьми в этом мире проклятие наказание и унижение , а в День Воскресения они будут из (числа) обезображенных.

И сопроводили Мы их в этом мире проклятием, а в день воскресения они будут в числе позорно прогнанных.

Мы сделали так, что проклятие следует за ними в этом мире, а в День воскресения они будут в числе отдаленных от милости. Помимо унижения и наказания, которые они вкусили при расставании с этим миром, они были удостоены проклятия Божьих творений.

Мы сделали так, что проклятие следует за ними в этом мире, а в День воскресения они будут в числе отдаленных от милости.

Мы лишили их Своей милости, предав их проклятию в земном мире, а в Судный день они будут презираемы и подвергнутся гибели.

В этом мире Мы предали их проклятию, а в День воскресения они будут презираемы.

Мы их проклятием сопроводили в этом мире, И им в День Воскресения (на Суд) быть среди тех, Кто не допущен будет (к милости Аллаха).

В этой дольней жизни спутником им Мы сделаем проклятие, а в день воскресения они будут в посрамлении.