Translation of "strong emphasis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Emphasis - translation :

акцент

Strong - translation :

сильный

Strong emphasis - translation :

Сильный акцент

Keywords : акцент упор выразительности акцентом Ударение сильная сильным сильной сильный сильна

Examples (External sources, not reviewed)

There's a strong emphasis today on color.	Много внимания отводится цвету.
The database has a strong emphasis on international meetings organized by IOMC Organizations.	В базе данных особый акцент делается на международные совещания, организуемые организациями участницами МПБОХВ.
Together these articles denote a strong emphasis on the rights of rural women.	В совокупности эти статьи свидетельствуют о большом внимании к правам женщин, проживающих в сельской местности.
2 implies a strong emphasis on how work is done within an organisation (	Наднациональная или международная аудитория.
We therefore commend the High level Panel for placing strong emphasis on that important aspect.	Поэтому мы признательны Группе высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которая сделала упор на этом важном аспекте.
It must also place strong emphasis on developing local capacity and encouraging ownership of peacebuilding activities.	Здесь важный упор следует делать также на наращивании местного потенциала и на поощрении сопричастности стран к деятельности по миростроительству.
38. In the past, there has been a strong emphasis on the collection of more information.	38. В прошлом особое внимание уделялось сбору большего объема информации.
Ireland was phasing in a new primary health care strategy with strong emphasis on increased community participation.	Ирландия поэтапно осуществляет новую стратегию первичной медико санитарной помощи, предусматривающей активное участие общин.
(b) Institutional capacity building with a strong emphasis on training administrators who become a focus for future organizational changes.	b) создание организационного потенциала с упором на подготовку администраторов, которые становятся ключевыми фигурами при проведении будущих организационных изменений.
Emphasis	Emphasis
Emphasis	Акцент
Iceland fully supports the strong emphasis on the role of human dignity comprising human rights, democracy and the rule of law.	Исландия полностью поддерживает решительный акцент на роли человеческого достоинства, включающего права человека, демократию и верховенство права.
70. There are two interrelated reasons for the strong emphasis placed on the collegiate direction of the Tribunal apos s work.	70. Необходимость в коллегиальном руководстве работой Трибунала имеет особое значение в силу двух взаимосвязанных причин.
(emphasis added)	(подчеркнуто составителем)
If you believe that infrastructures are not as important as many people believe, then you will put less emphasis on strong government.	Если по вашему мнению, инфраструктура не так важна, как считают многие, то вы не будете придавать такого значения сильному правительству.
Strong emphasis was given to UNHCR's line leadership having ownership of security management and the establishment of a culture of security within UNHCR.	Сильный акцент был сделан на руководящих звеньях УВКБ, несущих ответственность за систему обеспечения безопасности, и создании культуры безопасности в рамках УВКБ.
Consequently, and in light of the ongoing process of UN reform, this report has a strong emphasis on recommendations relating to the UN.	Как следствие этого и с учетом текущего процесса реформы Организации Объединенных Наций в настоящем докладе особо выделены те рекомендации, которые касаются деятельности Организации Объединенных Наций.
The political campaign for the August 1992 elections had placed strong emphasis on respect for human rights and especially the rights of minorities.	В ходе политической кампании, предшествовавшей состоявшимся в августе прошлого года выборам, большое внимание уделялось соблюдению прав человека и в особенности прав меньшинств.
Emphasis on original.	Выделено в оригинале.
emphasis on environment	вопросам окружающей среды
I'm strong... strong.	Я сильный сильный.
Activities will be pursued with a continued strong emphasis on improving efficiency, transparency and accountability, especially through the development of an integrated operations management system.	В рамках соответствующих мероприятий по прежнему будет уделяться пристальное внимание вопросам повышения эффективности, транспарентности и подотчетности, особенно путем разработки комплексной системы управления оперативной деятельностью.
You're strong... very strong.	Ты такой замечательный.
He's strong, very strong.	Враг силён..
Costa Rica created the Consejo Nacional de la Persona Adulta Mayor and is implementing several programmes and services, with a strong emphasis on inter institutional arrangements.	В Коста Рике создан национальный совет пожилых людей и осуществляется ряд программ и услуг с уделением особого внимания межведомственным мероприятиям.
The Paris Declaration, one of the landmark events in 2005 together with the 2005 World Summit, placed strong emphasis on mutual accountability, partnership, transparency and development.	Этот документ, ставший наряду с Всемирным саммитом 2005 года одним из знаменательных событий уходящего года, особо подчеркивает важность обеспечения взаимной ответственности, партнерских отношений, транспарентности и развития.
119. Strong emphasis is placed on the consideration of gender related issues in the development of UNIDO programmes and projects from the screening stage through evaluation.	119. Повышенное внимание уделяется проблемам равноправия мужчин и женщин в рамках разработки программ и проектов ЮНИДО начиная с проверки заявок и кончая оценкой их выполнения.
This point deserves special emphasis.	Этот момент заслуживает особого внимания.
Emphasis on primary health care	Уделение особого внимания первичной медико санитарной помощи
This is just for emphasis.	Только для акцента.
That was more for emphasis.	Это было больше для привлечения внимания.
He placed a strong emphasis on generalities and the way in which human beings interact with their ecological niche, defining culture as the extrasomatic means of adaptation.	Бинфорд уделял большое внимание обобщениям и способам, которыми люди взаимодействуют со своей экологической нишей, определяя таким образом культуру как внетелесное (extrasomatic) средство адаптации.
The other significant trend in our discussions was the strong emphasis on poverty eradication and on meeting our commitments for the realization of the Millennium Development Goals.	В наших обсуждениях определилась еще одна тенденция был сделан серьезный акцент на проблеме ликвидации нищеты и необходимости выполнения наших обязательств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In these circumstances, a strong ideological and policy reaction against the pro market Washington Consensus, with its emphasis on liberalization, deregulation, and privatization, is anything but a surprise.	В таких обстоятельствах сильная идеологическая и политическая реакция против про рыночного Вашингтонского консенсуса с его акцентом на либерализацию, прекращение регулирования и приватизацию не явилась неожиданностью.
A white cross in the centre of the Tuluma and the inscription below Tokelau mo te Atua (Tokelau for God) reflects the strong emphasis of Christianity in Tokelau.	Белый крест в центре Тулумы и надпись Tokelau mo te Atua (Токелау для Бога) отражает сильное влияние христианства на острове.
A strong emphasis was placed during the discussion on the need for appropriate action to improve women's access to justice, as well as their participation in democratic governance.	В качестве серьезного препятствия на пути к улучшению положения женщин в данном отношении была названа нищета.
The emphasis here is on quality.	Приоритет именно в качестве.
Here, an important point demands emphasis.	Необходимо особо подчеркнуть следующий момент.
b Draft, para. 2.1 (emphasis added).	b Проект, пункт 2.1 (выделено мной).
f Views, para. 6.6 (emphasis added).	f Соображения, пункт 6.6 (выделено мной).
i Views, para. 4.2 (emphasis added).	i Соображения, пункт 4.2 (выделено мной).
o Reply, para. 23 (emphasis added).	o Ответ, пункт 23 (выделено мной).
s Reply, para. 23 (emphasis added).	s Ответ, пункт 23 (выделено мной).
TECHNOLOGY WITH SPECIAL EMPHASIS ON ENVIRONMENT	СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ С УДЕЛЕНИЕМ ОСОБОГО ВНИМАНИЯ ВОПРОСАМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Multisectoral approaches are also given emphasis.	В центре внимания находятся также и вопросы применения многосекторальных подходов.

Показать эту страницу на русском языке