Translation of "thrust" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thrust - translation :

Keywords : тягу тяга тяги толчок выпад

Examples (External sources, not reviewed)

He thrust me aside.	Он оттолкнул меня в сторону.
The policeman thrust me aside.	Полицейский оттолкнул меня.
This is the thrust of McCain s message.	В этом и заключается послание Маккейна.
I thrust my hand into my pocket.	Я сунул руку в карман.
In total, the Block A produced of thrust.	Головной блок готовили на площадке 2.
Four little engines, 22 kilos thrust each, turbines working with kerosene.	Четыре маленьких двигателя, 22 кг тяги каждый, турбины, работающие на керосине.
Four little engines, 22 kilos thrust each, turbines, working with kerosene.	Четыре маленьких двигателя, 22 кг тяги каждый, турбины, работающие на керосине.
She wished to snatch away the letter case, but he thrust her aside.	Она хотела вырвать портфель, но он оттолкнул ее.
Then the head of the Provincial Marshal was thrust out at the doorway.	Вслед за помещиком высунулось лицо губернского предводителя.
When disaster struck on March 11th, Japan was thrust onto the global stage.	После того, как 11 марта беда обрушилась на Японию, она стала объектом внимания всей мировй общественности.
Another, older proverb has a similar thrust A dead goat has golden horns.	Другая, более старая пословица, имеет похожее значение У мертвой козы золотые рога .
Chemical rockets provide too much thrust, too much push. The probe would just shoot away.	Они слишком мощные, у них слишком высокая тяга. Зонд просто улетит.
A second major policy thrust is a cap and trade system to reduce carbon emissions.	Еще один основной политический аспект система ограничения промышленных выбросов с помощью квот для снижения выбросов углерода.
Japan s military thrust into Southeast Asia led President Franklin Delano Roosevelt s administration to impose sanctions.	Вторжение японских войск в Юго Восточную Азию привело к наложению санкций со стороны правительства президента Франклина Делано Рузвельта.
It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range.	Он отложил дебют, чтобы увеличить осевую нагрузку после того, как покупатели потребовали увеличить грузоподъемность и дальность полета.
The basic thrust of Confucianism has changed little since Confucius s disciples recorded his aphorisms a generation before Socrates.	Основополагающая тенденция конфуцианства мало изменилась с тех пор, как ученики Конфуция записали его афоризмы за поколение до Сократа.
Orina wrote something on a piece of paper and thrust it into Pyotyr's hand from under the table.	Орина что то написала на клочке бумаги и из под стола сунула в ладонь Пётыра.
It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success.	Германии остается жить в соответствии с ответственностью лидера, которую навязывает ей ее собственный успех.
The thrust of Obama s Middle East policy reconciling America with the Arab and Muslim world clashes with Netanyahu s strategy.	Выпад ближневосточной политики Обамы примирение Америки с арабским и мусульманским миром расходится со стратегией Нетаньяху.
Henry's death thrust Catherine into the political arena as mother of the frail fifteen year old King Francis II.	Смерть Генриха вывела Екатерину на политическую арену в качестве матери пятнадцатилетнего короля Франциска II.
The most terrible thing...' She did not finish the thought, because Matrena Filimonovna thrust her head in at the door.	Ужасно, главное, то... начала она, но не докончила своей мысли, потому что Матрена Филимоновна высунулась из двери.
Taiwan's young democracy must now cope with the balancing act that President Chen Shui bian's re election has thrust upon it.	Теперь молодой демократии Тайваня приходится справляться с дестабилизирующим действием, которое на нее оказало переизбрание Президента Чэнь Шуйбяня
The main thrust of the article was that the China Dream was one of a strong nation and a strong military.	В статье основной упор был сделан на то, чтобы Китайской мечтой стало сильное государство, а значит и сильная армия.
It all began for him during World War II, when at age 17 he found himself thrust into a forged documents workshop.	Всё началось для него во время Второй мировой войны, когда в возрасте 17 лет он попал в мастерскую, где подделывали документы.
Since its inception, the Court's thrust has been to enforce the economic freedoms mandated by successive agreements since the Treaty of Rome.	С момента его основания стремления суда были направлены на то, чтобы обеспечить соблюдение экономических свобод, гарантированных рядом соглашений, заключённых после подписания Римского договора.
The terrorists attacked India s financial nerve center and commercial capital, a city emblematic of the country s energetic thrust into the twenty first century.	Террористы нанесли удар по финансовому нервному центру и коммерческой столице страны, городу, который был символом энергичного прорыва индии в двадцать первое столетие.
Here you see that the balconies actually have to move out of the way in order to bring a thrust into the space.	Здесь видно, что балконы освобождают место, чтобы можно было устроить сцену эстраду,
They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death. But God surrounds those who believe not from all sides.	(Затем начался дождь и) в ней (полнейший) мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши (испытывая страх) от ударов молнии, опасаясь смерти, а Аллах объемлет неверующих.
The theological and political implications of this integral thrust within Islam are very different from those associated with the emergence of Protestantism in Christianity.	Теологический и политический подтексты и потенциальные последствия этой всеобщей тенденции в исламе разительно отличаются от связанных с появлением протестантства в христианстве.
If a risk is thrust upon you terrorism was a good example you'll overplay it because you don't feel like it's in your control.	Когда же риск вам навязан например как с терроризмом вы его переоцените, потому что у вас нет ощущения контроля.
From behind him two officers and an elderly man with a large beard and a greasy cap thrust their heads out, and also bowed.	За ним высовывались, кланяясь тоже, два офицера и пожилой человек с большой бородой, в засаленной фуражке.
The Gambia was thrust into the spotlight this week after the country s longtime president, Yahya Jammeh, announced a ban on female genital mutilation (FGM).	Гамбия оказалась в центре внимания после того, как президент страны Яйя Джамме объявил о запрещении калечащих женских операций .
Social justice, or the lack thereof, was thrust into the spotlight in the Philippines when Pope Francis made an official tour of the country.	Социальная справедливость, или отсутствие таковой, оказалось в центре внимания на Филиппинах, когда Папа Франциск совершил официальный тур по стране.
The reduced pressure caused the engine thrust to be diminished by 2 , but MRO automatically compensated by extending the burn time by 33 seconds.	Снижение давления привело к уменьшению тяги двигателей на 2 , но MRO автоматически скомпенсировал это за счет увеличения времени использования двигателей на 33 секунды.
'It's me, sir,' answered a firm and pleasant woman's voice, and Matrena Filimonovna, the children's nurse thrust her stern pockmarked face in at the door.	Это я с, сказал твердый и приятный женский голос, и из за двери высунулось строгое рябое лицо Матрены Филимоновны, нянюшки.
In other words, choice can develop into the very opposite of everything it represents when it is thrust upon those who are insufficiently prepared for it.	Другими словами, в сравнении с Америкой, выбор в этом контексте если он предоставлен людям, недостаточно подготовленным к нему.
September 11 th has thrust those of us who consider ourselves progressives who believe in democracy, feminism, human rights and socialism into a 1956 type crisis.	События 11 сентября ввергли тех из нас, кто считает себя прогрессивными людьми кто верит в демократию, феминизм, права человека и социализм в такой же кризис, как и в 1956 году.
Facebook and Twitter were busy today with commentary about the event (and extensive marketing thrust surrounding the government's second anniversary), with IamCoffeedude saying, tongue in cheek	Весь день текст речи (маркетинговые ходы вокруг второй годовщины нынешнего правительства) был предметом обсуждения в социальных сетях Facebook и Twitter . Пользователь IamCoffeedude насмешливо замечает
The democratic process has lost its aura and its thrust, not least because democratization seems to lead to the rise of political movements the West finds unacceptable.	Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем.
But, with Germany s position as creditor in chief having thrust it into the driver s seat, Chancellor Angela Merkel s administration now seeks to create a more Germanic Europe.	Но теперь, оказавшись в положении главного кредитора, Германия заняла водительское место, и администрация канцлера Ангелы Меркель стремится создать более немецкую Европу.
The democratic process has lost its aura and its thrust, not least because democratization seems to lead to the rise of political movements the West finds unacceptable.	Демократический процесс утратил свою ауру и тягу, не в последнюю очередь по причине того, что демократизация, кажется, ведет к возникновению тех политических движений, которые Запад считает неприемлемыми.
Trinidad and Tobago was thrust into the international spotlight earlier this month as members of a Canada based Jewish sect entered the country en route to Guatemala.	Тринидад и Тобаго в предыдущем месяце оказался в центре всеобщего внимания, когда члены иудейской религиозной общины пересекли границу страны по пути в Гватемалу.
With regard to relations between France and the Arab world, one can be certain that Hollande would agree with the pro engagement thrust of Obama s 2009 Cairo speech.	Что касается отношений между Францией и арабским миром, то можно быть уверенным, что Олланд согласен с упором на про взаимодействие, прозвучавшим в речи Обамы в Каире в 2009 году.
Levin blushed, hastily thrust his hand under the cloth that covered the box, and, as the ball was in his right hand, dropped it on the right side.	Левин покраснел, поспешно сунул под сукно руку и положил направо, так как шар был в правой руке.
Queer rights in Chechnya were thrust into the global spotlight several months ago, after reports emerged of the abduction, torture, and murder of queer men in the republic.	Несколько месяцев назад права ЛГБТ сообществ в Чечне оказались в центре всеобщего мирового внимания, после того как стало известно о похищениях, истязательствах и убийстве гомосексуалов в республике.

Показать эту страницу на русском языке