Translation of "transitory period" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Period - translation :

период

Transitory - translation :

преходящий

Transitory period - translation :

переходный период

Keywords : период месячные периода месячных периоде временное переходный скоротечна отозвалось угрызение

Examples (External sources, not reviewed)

Everything is transitory.	Всё преходяще.
4. Transitory and final provisions	4. Временные и заключительные положения
Indeed, you love this transitory life	Однако, вы любите преходящую жизнь в этом мире
True, these effects may be small and transitory.	Да, эти последствия могут быть небольшими и мимолетными.
Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature.	Taкие дефекты, cocтoяния или зaбoлевaния пo cвoему xapaктеpу мoгут быть пocтoянными или вpеменными.
But we are not daunted by economic limitations or transitory political changes.	Но нас не испугаешь экономическими ограничениями или переходными политическими изменениями.
History has constantly taught us that political and economic power is transitory.	История постоянно учит нас тому, что политическая и экономическая власть носит преходящий характер.
And if similar transitory gains were to come their way, they would grab them too.	А если бы пришла к ним к иудеям случайность нечто запретное , вроде той, они бы взяли и ее (объявив ее дозволенной)!
This is how people should defend their rights and freedoms from infringements of transitory authoritarian rulers.	Вот как люди должны защищать свои права и свободы от посягательств со стороны временных авторитарных правителей.
Indeed they love this transitory life, and disregard a heavy day that is ahead of them.	Поистине, эти многобожники любят преходящую жизнь в этом мире (и увлечены ею) и оставляют за собой день тяжелый День Суда (ничего не совершая для спасения себя в тот день).
Furthermore, the holding company can organise essential services during a transitory period accounting and technical advice are examples of services that the holding com pany can render. This will make the farm members feel more secure.	Эти хозяйства привыкли работать, уделяя относительно мало внимания экономи ческой эффективности своей производственной системы.
Whoever desires this transitory life, We expedite for him therein whatever We wish, for whomever We desire.	Кто желал (только) скоропреходящей этой жизни , ускоряли Мы для него в ней то, что желаем для тех, кому хотим.
The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life the necessity to love.	Колеблющееся, временное качество человеческого времени и мимолетность человеческой жизни необходимость любить.
Other terms such as place of business or non transitory establishment also could create problems under EU law.	Другие термины, такие как коммерческое предприятие и не носящее временного характера также могут создать проблемы согласно праву ЕС
The Committee would be interested to know how the rights of persons leading a transitory lifestyle were guaranteed.	Комитету было бы интересно узнать, каким образом обеспечивается соблюдение прав лиц, ведущих кочевой образ жизни.
Where the impact will be less than minor or transitory, an initial environmental evaluation is to be prepared.	В тех случаях, когда воздействие является весьма незначительным или временным, подготавливается первоначальная экологическая оценка.
Whenever signs of change appear in Latin America s economies, people ask if the change will be transitory or permanent.	Всякий раз, когда в экономике Латинской Америки появляются признаки изменений, люди задают вопрос, будут эти изменения временными, или они станут постоянными.
Rather than setting up a transitory league of victors, their vision was to look to the future in unity.	Вместо того чтобы учредить временный союз победителей, они видели будущее в единстве.
Where they are now is more transitory ... this album shows where Radiohead are at the moment the record was released.	О выпуске альбома было объявлено 14 февраля 2011 года на специально созданном сайте.
If the impact is likely to be more than minor or transitory, a comprehensive environmental evaluation must be carried out.	Если последствия могут быть более или менее значительными и охватывать более длительный период времени, должна быть проведена всесторонняя экологическая оценка.
Physical beauty is passing, a transitory possession. But beauty of the mind, richness of the spirit, tenderness of the heart...	Но красота души, богатство мыслей, чуткость сердца, которыми я владею, не уходят.
It is the provision of the capacity to trade that can best ensure a more permanent, instead of a transitory, solution.	Именно обеспечение потенциала торговли, может обеспечить более постоянное, а не временное, решение.
The positioning of EU countries on the rings around the core would be transitory, with the aim being to facilitate overall convergence.	Расстановка стран ЕС на кольцах вокруг ядра будет преходящей, при этом цель заключается в том, чтобы способствовать полному сближению.
It is an issue that too many in Washington, DC are willing to dismiss as transitory, despite visible evidence to the contrary.	Это проблема, которую слишком многие в Вашингтоне хотят назвать преходящей , несмотря на видимые доказательства обратного.
Whoever wishes for the quick passing (transitory enjoyment of this world), We readily grant him what We will for whom We like.	Кто желал (только) скоропреходящей этой жизни , ускоряли Мы для него в ней то, что желаем для тех, кому хотим.
Whoever wishes for the quick passing (transitory enjoyment of this world), We readily grant him what We will for whom We like.	Если кто возжелает преходящей жизни, то Мы тотчас одарим тем, что пожелаем, того, кого пожелаем.
Whoever wishes for the quick passing (transitory enjoyment of this world), We readily grant him what We will for whom We like.	Тем, кто желает мимолётных услад в ближайшей жизни и стремится к этому всеми средствами, не веруя в Судный день и в наказание в дальней жизни, Мы ускорим в земном мире, кому пожелаем, богатство и то, что Нам будет угодно.
Whoever wishes for the quick passing (transitory enjoyment of this world), We readily grant him what We will for whom We like.	Тем, кому Мы желали из стремившихся к благам преходящей жизни, Мы тотчас даровали то, что Нам было угодно.
Whoever wishes for the quick passing (transitory enjoyment of this world), We readily grant him what We will for whom We like.	Кто хочет мимолетных (благ) сей жизни, Тому Мы в ней спешим доставить то, Что Мы угодою Своей Дадим тому, кому желаем.
I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period and finally and definitively, an ant period.	У меня был период увлечения бабочками, змеями, птицами, рыбами, пещерами ну и наконец, окончательно и бесповоротно это увлечение муравьями.
What little impact import price shocks have on US inflation is highly transitory, with most of the effect tapering off after just two quarters.	Небольшой эффект, который шок изменения цен на импорт оказывает на инфляцию в США, является очень мимолётным уже через два квартала он практически исчезает.
Where world economic advancement is isolated in its impact, political gain in world terms will continue to prove transitory and incapable of being sustained.	Там, где последствия достигнутого человечеством экономического прогресса носят ограниченный характер, политические завоевания в мировых масштабах будут по прежнему носить преходящий характер, и их будет невозможно сохранить.
Date of Period Date of Period	Дата Охватывае Дата Охватывае
Date of Period Date of Period	Дата передачи
Date of Period Date of Period	Дата передачи Охватывае мый период
In recognition of these concerns, negotiating partners needed to seek to extend adequate transitory adjustment support measures to cushion developing countries from anticipated trade shocks.	Признавая эти проблемы, партнеры по переговорам должны предусмотреть надлежащие переходные меры по оказанию поддержки в процессе адаптации, с тем чтобы защитить развивающиеся страны от непредвиденных шоковых потрясений в торговле.
Period	МООНСГ 4,1
Period	Период
Period	Период
Period	Периодичность
Period.	Точка.
Period.	Ни одного.
Period!	Аффондэ!
Period.	Пауза.
The fact that this virtual arena traverses national boundaries, as well as the transitory nature of Internet sites, gives rise to significant practical difficulties in regulation.	Факт преодоления этой виртуальной сферой национальных границ, а также временный характер веб сайтов создают существенные практические трудности в плане регулирования.

Показать эту страницу на русском языке