Translation of "translate into action" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Action - translation :

действие

Into - translation :

Translate - translation :

переведите

Translate into action - translation :

претворить в жизнь

Keywords : действии Мотор мотор действие бою дом прямо эту под во перевести переводить переведу переведи переводи

Examples (External sources, not reviewed)

These views translate readily into action.	От убеждений легко переходят к действиям.
The challenge is to translate this commitment into action.	Теперь же дело за тем, чтобы претворить эти планы в жизнь.
We commit to translate that consensus into concrete action.	Мы обязуемся воплотить этот консенсус в конкретные действия.
But it is time to translate recognition into concrete action.	Но настала пора перевести признание в конкретное действие.
We don't have anything to translate that will into action.	У нас нет средств превращения этого решения в действие.
The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions.	Задача заключается в переводе этого признания в плоскость практических решений.
Millions of people have lost the ability to translate these brainstorms into action, into movement.	Миллионы людей утратили способность расшифровывать мозговые сигналы в приказы к действию, к движению.
Some in the Twittersphere, however, are concerned that tweets won't translate into action	Однако некоторые пользователи Твиттера сомневаются, что обещания выльются в реальные действия
It is imperative that we all translate our political commitment into concrete action.	Чрезвычайно необходимо, чтобы все мы воплотили наши политические обязательства в конкретные действия.
A functioning executive that will translate will into action, because we don't have it.	Лицо с полномочиями привести решение к исполнению, но его нет.
For us as Member States, the challenge is therefore to translate words into concrete action.	Поэтому перед нами, государствами членами, стоит задача воплотить заявления в жизнь.
Mechanisms should be explored that could help translate rhetoric and good intentions into concrete action.	Необходимо изучить механизмы, которые способны помочь претворить слова и добрые намерения в конкретных делах.
Translate this sentence into English.	Переведи это предложение на английский язык.
Translate this book into English.	Переведите эту книгу на английский язык.
Translate this book into English.	Переведи эту книгу на английский язык.
Please translate this into French.	Пожалуйста, переведи это на французский.
Please translate this into French.	Пожалуйста, переведите это на французский.
Please translate this into French.	Переведи это на французский, пожалуйста.
Please translate this into French.	Переведите это на французский, пожалуйста.
Please translate this into French.	Переведите это, пожалуйста, на французский.
Please translate this into French.	Переведи это, пожалуйста, на французский.
Translate this into English, please.	Переведите это на английский, пожалуйста.
Translate the sentence into Esperanto.	Переведи это предложение на эсперанто.
Translate the sentence into Esperanto.	Переведите это предложение на эсперанто.
Translate each word into Berber.	Переведите каждое слово на берберский язык.
Translate this into adult language.	Переведите это на язык взрослых.
It is all too easy to indulge in rhetoric we have to translate our words into action.	Чересчур легко предаваться упражнениям в риторике мы должны обратить наши слова в дела.
We must now translate the words of the Convention into deeds and implement a programme of action.	Мы сейчас должны воплотить слова Конвенции в дело и осуществить программу действий.
Please translate this sentence into Japanese.	Пожалуйста, переведи это предложение на японский.
Please translate this sentence into Japanese.	Пожалуйста, переведите это предложение на японский.
Will you translate this into French?	Переведёшь это на французский?
Will you translate this into French?	Переведёте это на французский?
Translate the following sentences into Japanese.	Переведите следующие предложения на японский.
We translate sentences into other languages.	Мы переводим предложения на другие языки.
I translate from Russian into Kazakh.	Я перевожу с русского языка на казахский.
Translate the book into another language.	Переведите книгу на другой язык.
Translate the following sentences into French.	Переведите следующие предложения на французский.
Can you translate that into French?	Ты можешь перевести это на французский?
Can you translate that into French?	Вы можете перевести это на французский?
Translate that into English, will you?	Можешь говорить ясней?
The political will and commitment of Governments to translate proposed programmes into action remained to be ensured, however.	Однако предстоит еще заручиться политической волей и поддержкой правительств для претворения предлагаемых программ в жизнь.
So next I'm gonna translate this English definition into picture and then I'll translate it into formal mathematics.	Для этого я собираюсь перевести это определение на английском в рисунок, а затем я переведу его на формальный язык математики.
We commit to translate that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges.	Мы обязуемся воплотить этот консенсус в конкретные действия, включая ликвидацию коренных причин таких угроз и вызовов.
Let our meeting send a strong signal that we are willing and ready to translate action plans into reality.	Пусть наша встреча послужит мощным сигналом, подтверждающим нашу волю и готовность воплотить принятые нами планы действий в конкретные дела.
This must translate into concerted action to enhance the capacity of the international community to respond to these crises.	Оно должно найти свое выражение в согласованных действиях, направленных на укрепление способности международного сообщества реагировать на подобные кризисы.

Показать эту страницу на русском языке