Перевод "претворить в жизнь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жизнь - перевод :

ключевые слова : Living Lives Live Saved Save Fulfill Begs Fletcher Findings Theories

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Может ли он претворить свою мечту в жизнь?	Can he fulfill his dream?
Эксперты утверждают, что закон будет трудно претворить в жизнь.	Experts argue that the law will be hard to enforce.
На протяжении своей научной карьеры Дюркгейм стремился претворить в жизнь три основные цели.	Durkheim's thought Throughout his career, Durkheim was concerned primarily with three goals.
Я хочу показать миру, что хотя претворить мечты в жизнь сложно, это не невозможно.	I want to show the world that, although it's difficult to live your dreams, it's not impossible.
Если не претворить ее в жизнь, утверждают они, будет иметь место массовый переход мусульман в другие вероисповедания.	If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths.
Ранее этим месяцем Индией было подписано соглашение с Японией, которая поможет претворить в жизнь планы Моди.	Earlier this month, India signed an agreement with Japan to help realize Modi's development plans.
Чтобы преуспеть, Николя Саркози должен будет претворить в жизнь лозунг своей кампании, Когда мы вместе, возможно все .	To succeed, Nicolas Sarkozy will have to turn his campaign slogan Together everything becomes possible into reality.
Но ей не хватило эффективных юридических и бухгалтерских структур, которые могли бы претворить в жизнь все эти правила и законы.	But it lacked effective legal and accounting systems, so those rules and regulations could not be properly enforced.
Проводимое раз в два года совещание 2003 года показало, что необходимо еще сделать многое для того, чтобы претворить эти обязательства в жизнь.	The 2003 Biennial Meeting showed that much remains to be done to implement those commitments.
Теперь, когда ее дети выросли, она уехала в Тибет на несколько месяцев, чтобы претворить в жизнь свою мечту стать практикующим врачом тибетской медицины.	Now, with her children grown, she has gone off to Tibet for months to realize her dream of becoming a practitioner of Tibetan medicine.
Сможет ли он претворить предчувствия и речи в конкретные действия?	Can he transform intuitions and speeches into concrete actions?
Поскольку большинство людей путают силу с эффективностью, они верят, что государство должно вновь получить достаточно власти, чтобы претворить в жизнь свою волю.	They want the state to provide for their welfare, to tackle crime, unemployment and inflation and to fight corruption, all of which the state is less and less capable of doing. Because most people confuse strength with efficiency, they believe that the state must again acquire sufficient power to enforce its will.
Поскольку большинство людей путают силу с эффективностью, они верят, что государство должно вновь получить достаточно власти, чтобы претворить в жизнь свою волю.	Because most people confuse strength with efficiency, they believe that the state must again acquire sufficient power to enforce its will.
Германская Комиссия по занятости призвала расширить реформы в сфере рынка труда и социального обеспечения, но любому правительству будет очень сложно претворить их в жизнь.	Germany's Employment Commission has called for sweeping labor market and social welfare reforms, but it will be very difficult for any government to implement them.
В результате последующая волна глобализации прокатилась по миру без какого либо контроля, не позволив, таким образом, претворить в жизнь новое мышление для создания лучшего мира.	As a result, the subsequent spurt of globalization has proceeded with no one steering the wheel and thus with no means to implement new thinking for a better world.
Или это просто отражение того факта, что ЕЦБ сейчас намерен претворить в жизнь свою старую политику не комментировать курсы обмена волют, какими бы ни были обстоятельства?	Or does it simply reflect the fact that the ECB now intends to enforce its old policy of not commenting on exchange rates whatever the circumstance?
вновь подтверждая свою решимость, выраженную, в частности, в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., претворить в жизнь принципы и практику демократии, и признавая многообразие сообщества мировых демократий,	Reaffirming its resolve, expressed, inter alia, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. to implement the principles and practices of democracy, and recognizing the diverse nature of the community of the world's democracies,
Ариф, Собуз, Закия и Шуво работали с уличными детьми, чтобы претворить свои мечты в реальность.	Arif, Sobuz, Zakia and Shuvo were also working with street kids, keeping their dreams alive.
Но чтобы претворить данные решения в жизнь потребуется умелое руководство, точно так же как умелое руководство необходимо, чтобы увидеть преимущество наших глобальных долгосрочных интересов над самыми важными проблемами сегодняшних дней.	But it will take leadership to translate that vision into action, just as it will take leadership to balance our larger long term interests against the fierce urgencies of now.
И администрация Буша, и администрация Обамы понимали, что мудрая политика в условиях кризиса требует выбрать наименее худший вариант, подвергнуться неизбежному гневу и критике и претворить данное решение в жизнь как можно скорее.	The Bush and Obama administrations both understood that wise policymaking in crisis circumstances requires selecting the least bad option, accepting the inevitable anger and criticism, and implementing the decision quickly.
Жизнь в тюрьме хуже, чем жизнь животного.	Life in prison is worse than the life of an animal.
Мало надеясь на то, что существующие институты помогут ему претворить в жизнь реформы, Джинджич зачастую шел в обход них, используя не совсем законные средства и временно создаваемое большинство в парламенте, чтобы подтолкнуть принятие необходимых законов.	With little trust in existing institutions to implement reforms, Djindjic often took shortcuts, using extra legal means and improvised parliamentary majorities to push through legislation.
Жизнь в оккупации	Living Under Occupation
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.	In him was life, and that life was the light of men.
Жизнь в отсутствии безопасности	Living with Insecurity
В Палестине тяжелая жизнь.	Life in Palestine is harsh.
Наша жизнь в простом.	Our life is about simple things.
Его жизнь в опасности.	His life is in danger.
Её жизнь в опасности.	Her life is in danger.
Мечты воплощаются в жизнь.	Dreams come true.
Как жизнь в Германии?	How's life in Germany?
Ваша жизнь в опасности.	Your life's in danger.
Твоя жизнь в опасности.	Your life's in danger.
Моя жизнь в опасности.	My life is in danger.
Жизнь Тома в опасности.	Tom's life is in danger.
Ваша жизнь в опасности.	Your life is in danger.
Жизнь Тома в опасности.	Tom's life's in danger.
Твоя жизнь в опасности.	Your life is in danger.
Жизнь начинается в сорок.	Life begins at forty.
Жизнь в Бостоне хороша.	Life in Boston is good.
Такова жизнь в России.	Such is life in Russia.
Лакруа) Жизнь в оккупации.	At present, they are under loaded.
7. С тем чтобы претворить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым мы придаем особое значение.	7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
Они поддерживают в нас жизнь.	They're keeping you alive.
Новая жизнь в пожилом возрасте	ब ढ प म नय ज वन

Display this page in English