Перевод "воплощать в жизнь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но делать правильные решения и воплощать их в жизнь надо сейчас. | But making and implementing the right decisions must begin now. |
| Планы достижения этих целей разрабатываются, и сейчас их необходимо воплощать в жизнь. | Plans to achieve these goals are being developed they must now be implemented. |
| Воплощать в жизнь планы по возведению стены длиной в 2 000 миль вдоль южной границы? | By following through on plans to build a 2,000 mile wall across its southern border. |
| Гаранг боролся за объединённый, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения. | Garang fought for a united, secular, and democratic Sudan, a lofty dream that the Islamist regime in Khartoum admittedly has had no intention of implementing. |
| С таким относительно высоким доверием правительство и предприятия Китая способны принимать и воплощать в жизнь жёсткие стратегии, содействующие развитию уровня сбережений и росту экономики. | Likewise, 83.5 of Chinese thought their country is run for all the people, rather than for a few big interest groups, whereas only 36.7 of Americans thought the same of their country. With this relatively higher trust, China s government and enterprises are better able to enact and implement strict policies that promote saving and growth. |
| С таким относительно высоким доверием правительство и предприятия Китая способны принимать и воплощать в жизнь жёсткие стратегии, содействующие развитию уровня сбережений и росту экономики. | With this relatively higher trust, China s government and enterprises are better able to enact and implement strict policies that promote saving and growth. |
| Жизнь в тюрьме хуже, чем жизнь животного. | Life in prison is worse than the life of an animal. |
| Холодный прием, оказанный китайской мечте ее же целевой аудиторией демонстрирует разочарование в способностях правительства воплощать в реальность цели. | The cold reception that the China Dream got from its target audience shows a certain disillusionment with the government s ability to make dreams come true. |
| Жизнь в оккупации | Living Under Occupation |
| Насмешки над такими вещами не только демонстрируют черствость, но и закрепляют представление о том, что нормально не только шутить о том, что ты бьешь свою жену, но и воплощать эти слова в жизнь. | Not only is making a joke about such a thing insensitive to them, it perpetuates the idea that it s apparently okay to not only make jokes about hitting your spouse but also doing it in practice. |
| Изабель Режиссёр Жорж Мельес одним из первых осознал, что фильмы имеют способность воплощать мечты . | Isabelle The filmmaker Georges Méliès was one of the first to realize that films had the power to capture dreams. |
| В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. | In him was life, and that life was the light of men. |
| Многие, однако, довольно скептически относятся к тем нашим согражданам, которые эту националистическую идею собрались воплощать. | Many are, however, skeptical about the individual nationalists keen on realizing the slogan. |
| Жизнь в отсутствии безопасности | Living with Insecurity |
| В Палестине тяжелая жизнь. | Life in Palestine is harsh. |
| Наша жизнь в простом. | Our life is about simple things. |
| Его жизнь в опасности. | His life is in danger. |
| Её жизнь в опасности. | Her life is in danger. |
| Мечты воплощаются в жизнь. | Dreams come true. |
| Как жизнь в Германии? | How's life in Germany? |
| Ваша жизнь в опасности. | Your life's in danger. |
| Твоя жизнь в опасности. | Your life's in danger. |
| Моя жизнь в опасности. | My life is in danger. |
| Жизнь Тома в опасности. | Tom's life is in danger. |
| Ваша жизнь в опасности. | Your life is in danger. |
| Жизнь Тома в опасности. | Tom's life's in danger. |
| Твоя жизнь в опасности. | Your life is in danger. |
| Жизнь начинается в сорок. | Life begins at forty. |
| Жизнь в Бостоне хороша. | Life in Boston is good. |
| Такова жизнь в России. | Such is life in Russia. |
| Лакруа) Жизнь в оккупации. | At present, they are under loaded. |
| Недавние аресты в Лондоне наталкивают на мысль о ещё одном объяснении возможно, желание некоторых террористов совершить нечто более ужасное, чем теракт 11 сентября, снизило их способность воплощать в жизнь свои планы и повысило вероятность того, что их вычислят. | And as the recent arrests in London suggest, it is also possible that the desire of some terrorists to accomplish something more dramatic than the 9 11 attacks may have complicated their ability to implement their plans and increased the prospect that they will be detected. |
| Они поддерживают в нас жизнь. | They're keeping you alive. |
| Новая жизнь в пожилом возрасте | ब ढ प म नय ज वन |
| Хватит лезть в чужую жизнь... | Stop interfering in other people's lives... |
| Жизнь в деревне круглосуточная работа. | Life in the village is round the clock work. |
| Жизнь пациента была в опасности. | The patient's life was in danger. |
| Жизнь этого больного в опасности. | The sick man's life is in danger. |
| Наша жизнь была в опасности. | We were in danger of losing our lives. |
| Моя жизнь была в опасности. | My life was in danger. |
| Я претворил план в жизнь. | I put the plan into practice. |
| Его жизнь в моих руках. | His life is in my hands. |
| Они верят в загробную жизнь. | They believe in a life after death. |
| Претворять идеи в жизнь сложно. | Putting ideas into practice is difficult. |
| Жизнь скучна в маленькой деревеньке. | Life is boring in a small village. |
Похожие Запросы : воплощать - жизнь в - жизнь в - жизнь в офисе - проведение в жизнь - претворить в жизнь - превратить в жизнь - погружение в жизнь - жизнь в счастье - жизнь в опасности - интегрировать в жизнь - взрываются в жизнь - жизнь в перспективе
