Translation of "were inspected" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Were - translation :

Were inspected - translation :

Keywords : проверяли обследовал осматривали осматривал инспектирует Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

A number of sites were inspected and their potential assessed.	Был проверено и оценено несколько потенциальных площадок.
All places of detention whose closure had been proposed were also inspected.	Параллельно были обследованы все помещения для содержания задержанных, которые ранее было предложено закрыть.
Sami inspected the boat.	Сами проверил лодку.
Sami inspected the boat.	Сами осмотрел лодку.
We inspected government buildings.	Мы обследовали правительственные здания.
The general inspected the troops.	Генерал инспектировал войска.
91. Several major problems were identified in the prisons inspected by the Special Representative.	91. Специальный представитель выявил ряд серьезных проблем в тюрьмах, которые он посетил.
We inspected schools and private residencies.	Мы обследовали школы и частные дома.
She inspected them rapidly and curiously.	Сразу же, она осмотрела их стремительно и с любопытством.
Well he inspected us all right!	Однако проинспектировал нас будь здоров!
Other places of detention were supervised by the directors of the institutions in question and were inspected by local prosecutors.	Надзор за другими местами содержания под стражей осуществляется директорами данных учреждений, а инспектируются они местными прокурорами.
We inspected medical centers and food warehouses.	Мы обследовали медицинские центры и склады продовольствия.
They're the last group to get inspected.	Они проверяются последними.
Both planes and their crews were inspected without incident by the customs and border services of Tajikistan.	Оба самолета и членов экипажа благополучно прошли проверку таможенных и пограничных служб Таджикистана.
With the approval of the directeur de cabinet, these vehicles were inspected and photographed by the Group.	С разрешения директора кабинета эти автомобили были проинспектированы и сфотографированы Группой.
Also, after landing and being inspected in Zvornik, there were indications it flew to Belgrade and return.	Кроме того, имеются данные, свидетельствующие о том, что после приземления этого вертолета и его инспекции в Зворнике, он совершил полет в Белград и обратно.
I was told you inspected the mines tonight.	Мне сказали, что Вы осмотрели мины сегодня вечером.
At my host's invitation, I inspected the ship.	Наш хозяин пригласил меня осмотреть судно.
The Group visited Togo in June 2005 and inspected both Mi 8T helicopters, which were clearly under renovation.	Группа посетила Того в июне 2005 года и проинспектировала оба вертолета Ми 8Т, которые явно были в состоянии восстановления.
The contents of all vehicles making deliveries were inspected by security officers and checked against bills of lading.	Содержимое всех грузовых автомобилей контролируется службами безопасности и сверяется с накладной. (Г жа Уэллс)
Six ROV dives were made over a five day period, during which the main hull and debris field were inspected, filmed, and documented.	За пять дней было проведено шесть погружений ROV, в ходе погружений были обследованы, сняты и задокументированы главная часть корпуса и поле обломков.
All inspected stations and facilities were found to be in compliance with the objectives and provisions of the Treaty.	Инспекции показали, что все станции и объекты используются в соответствии с целями и положениями Договора.
In some instances, vehicles of diplomats were inspected with all kinds of equipment, and with the use of dogs.	В ряде случаев автомобили дипломатов досматриваются с помощью различного оборудования, а также с использованием собак.
In September 1996, a governmental delegation inspected the prison.	В сентябре 1996 года тюрьму проинспектировала правительственная делегация.
To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected.	Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.	Приблизительно через пять минут поверхность следует осмотреть.
The Group inspected the FACI airforce in Abidjan and Yamoussoukro.	Группа проинспектировала военно воздушную базу ВВСКИ в Абиджане и Ямусукро.
There's nothing quite like being personally inspected by a whale.	Когда на тебя смотрит кит, это непередаваемые ощущения!
On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected.	В четверг ОЗХО заявила, что оба места были, согласно заявлению Сирии, заброшенными и... предметы программы химического оружия, находящиеся в них, были перемещены в другие заявленные места, которые были проверены .
However, no facilities inspected on the basis of such information were found to have been involved in the biological weapons programme.	Однако в результате инспекций, проведенных на основе такой информации, не было выявлено ни одного объекта, который был причастен к военной биологической программе.
The facility was inspected for the first time in September 1991.	Этот объект был в первый раз проинспектирован в сентябре 1991 года.
The post mail is inspected with special equipment without opening it.	Почтовые отправления досматриваются с помощью специального оборудования, которое позволяет избегать вскрытия.
The facility was inspected for the first time in September 1991.	Этот объект был проинспектирован первый раз в сентябре 1991 года.
All fields should be inspected thoroughly, at least every three days.	Все поля следует тщательно осматривать, по крайней мере, каждые три дня.
The above mentioned three ships were discovered and inspected in the North Pacific and are now detained at a port in China.	Вышеупомянутые три судна были обнаружены и подвергнуты досмотру в северной части Тихого океана, а сейчас задерживаются в одном из китайских портов.
A few days after the raid, Sixth Army troops inspected the camp.	Через несколько дней после окончания рейда войска 6 й армии произвели осмотр лагеря.
During collection, appropriate documents are needed and inspected before handover of goods.	Во время получения необходима соответствующая документация, которая тщательно проверяется перед выдачей товара.
After it landed two hours late, United Nations military observers inspected it.	Через два часа после посадки военные наблюдатели Организации Объединенных Наций проинспектировали его.
The Act also stipulates that such dispensaries may be inspected at any time.	Закон также предусматривает, что инспекция таких диспансеров может проводиться в любое время.
The Group also inspected Bouaké airbase, currently under the control of the FN.	Группа также проинспектировала военно воздушную базу в Буаке, находящуюся в настоящее время под контролем Новых сил.
However, none of the above mentioned chemicals was found in the inspected containers.	Однако ни одно из вышеупомянутых химических веществ в досмотренных контейнерах обнаружено не было.
The team also inspected the area around the site of the alleged attack.	Группа обследовала также район вокруг места предполагаемого инцидента.
Monitoring and verification protocols for the sites to be inspected are being prepared.	Разрабатываются формы протоколов результатов наблюдений и контроля в отношении местоположений, подлежащих инспектированию.
The young people not only inspected and registered passengers, but also maintained the airplanes.	Молодые люди не только досматривали и регистрировали пассажиров, но и обслуживали самолеты.
Rospotrebnadzor has inspected 78 Burger King eateries in Moscow and issued 367 compliance orders.	Роспотребнадзор проверил 78 московских закусочных Burger King и выдал 367 предписаний.

Показать эту страницу на русском языке