Я поведу тебя.

Ты будешь нашим проводником.

Пойдемте, я вас поведу.

Он использовал самые мягкие и теплые выражения для того, чтобы объяснить своему отцу, что у них обоих есть определенные знания, но знания, которые были открыты ему, не были известны его отцу. Так он убеждал его признать его доводы правильными и покориться истине.

Это направит тебя на пути к познанию самой себя.

И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания) .

И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен .

Предложи ему украсить душу прекрасными и похвальными качествами, ради обретения которых соперничают друг с другом благоразумные мужи. Также призови его очистить душу от скверны неверия и беззакония, обратиться в правую веру и начать творить благие дела.

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен .

Я поведу тебя к знанию твоего Господа, и тогда ты будешь богобоязнен .

Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его .

И я тебя направлю к Владыке твоему, И станешь ты страшиться Его (гнева) .

И я поведу тебя ко Господу твоему и ты сделался бы благочестивым .

Вас будут обслуживать опытные слабовидящие официанты.

(И так он переселился в Шам.)

Ибрахим также сказал Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен (19 48).

Аллах выведет меня в безопасное, доброе место, наставив меня на прямой путь .

Муса так сказал, чтобы его община уверилась в своей безопасности и перестала беспокоиться, что их догонят.

И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания) .

Если бы Ты желал, то погубил бы их еще раньше до того, как они вышли бы к этой встрече , (и) меня (вместе с ними). Неужели Ты погубишь нас за то, что делали неразумные из нас?

Это только Твое испытание, которым ты сбиваешь, кого хочешь, с прямого пути, и ведешь, кого хочешь.

Воистину, это является всего лишь Твоим искушением, посредством которого Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и ведешь прямым путем, кого пожелаешь.

Если бы Ты пожелал их погубить, то погубил бы их до того, как они пошли в назначенный срок на назначенное место, и погубил бы меня вместе с ними, чтобы сыны Исраила увидели это и не обвиняли меня в их гибели. Господи!

Все это лишь испытание, которым Ты уводишь с прямого пути, кого пожелаешь, и ведешь по нему, кого хочешь.

Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием (решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь (Себе угодным).

Это только одно искушение от Тебя им Ты, кого хочешь, вводишь в заблуждение, и, кого хочешь, ведёшь прямо.

А когда постигло их сотрясение (то все эти семьдесят мужчин погибли). (И пророк Муса) сказал (плача и умоляя Своего Господа) Господи!

Если бы Ты пожелал, то погубил бы их до того, как они явились к Тебе попросить прощения за преступления своего народа и стали несправедливыми грешниками. Неужели Ты погубишь нас за поступок безрассудных глупцов?

Увидев это, Муса сказал Господи! Если бы Ты пожелал их погубить, то погубил бы их до того, как они пошли в назначенный срок на назначенное место, и погубил бы меня вместе с ними, чтобы сыны Исраила увидели это и не обвиняли меня в их гибели.

Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием (решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь (Себе угодным).

Гид будет нас сопровождать.

Не беспокойтесь, ваш гид обо всём вас проинформирует.

Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.

Следуй за мной в том, к чему я тебя призываю, к вере в нашего Владыку, и я тебе покажу прямой верный путь, который поведёт тебя к истине и к счастью.

Так следуй же за мной, я направлю тебя на верный путь.

Аллах защитит тебя от людей от врагов . Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) людей неверных!

Поистине, Аллах не ведет прямо людей неверных!

Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей.

Шариат Аллаха показывает, что Аллах не допустит торжества неправды над справедливостью. Поистине, Аллах не ведёт неверных по прямому пути!

Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверных.

Он защитит тебя от (злых) людей Он праведным путем неверных не направит.

Следуйте за мной, я выведу вас на путь правоты на правильный путь !

Если бы Ты желал, то погубил бы их еще раньше до того, как они вышли бы к этой встрече , (и) меня (вместе с ними). Неужели Ты погубишь нас за то, что делали неразумные из нас?

Это только Твое испытание, которым ты сбиваешь, кого хочешь, с прямого пути, и ведешь, кого хочешь.

Он сказал Ты подверг их испытанию, посредством которого Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и ведешь прямым путем, кого пожелаешь. Прости же нас и помилуй, ведь Ты Наилучший из прощающих, Самый достойный из милостивых и Самый щедрый из дарующих .