Перевод "a final settlement" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Final - translation :

Settlement - translation :

ключевые слова : финальный Космос окончательный рубеж окончательное поселение поселения урегулирования компенсацию соглашении

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.	Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.
Abbas is too weak and compromised to accept any final settlement with which Netanyahu can live.	Аббас слишком слаб и скомпрометирован, чтобы принять какое либо окончательное урегулирование, с которым может согласиться Нетанияху.
Reflections on a Negotiated Settlement .	Reflections on a Negotiated Settlement .
With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement.	Мирные планы и посланники приходят и уходят, а израильтяне и палестинцы, кажется, уже пресытились возможностями окончательного урегулирования.
The first Russian settlers arrived in the pre Mongol period, but the final settlement occurred in the 17th century.	Первые русские переселенцы появились здесь ещё в домонгольское время, но окончательное заселение произошло в XVII веке.
A final example Kosovo.	И последний пример Косово.
To start a settlement enterprise there?	Устроить там еврейское поселение?
The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts.	Первоначальная карта дорог, схематически изображенная на Мадридской конференции в 1991 году, предусматривает два этапа окончательное урегулирование споров между палестинцами и Израилем и полное урегулирование региональных конфликтов.
Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.	Для разрешения конфликта Нагорного Карабаха мирным путем необходимо параллельно предпринимать следующие шаги гарантия невозвращения к военному противостоянию, а также четкий, налагающий обязательства на каждую из сторон план окончательного разрешения конфликта.
We've made a final decision.	Мы приняли окончательное решение.
Try and build a political settlement first.	и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования.
Settlement of disputes	Урегулирование споров
Settlement of disputes	Разрешение споров
The attempts now being made to revive the road map to a final settlement of the Palestinian Israeli conflict and the creation of a Palestinian state are at only a preliminary stage.	Предпринимаемые попытки восстановить карту дорог к окончательному урегулированию израильско палестинского конфликта и созданию палестинского государства находятся только на предварительной стадии.
A final word to the victims.	Последнее слово остается за жертвами.
There is also a final paradox.	И кроме того существует заключительный парадокс.
A final nobody can complain about.	Финал, в котором не на что пожаловаться.
And it was a final warning.	И это было последнее предупреждение.
He has finally acknowledged the failure of the road map, and hence the need to skip interim stages and move directly to a final settlement between Israelis and Palestinians.	Он наконец то признал провал quot дорожной карты quot и, следовательно, необходимость пропустить промежуточные стадии и перейти прямо к окончательному урегулированию между израильтянами и палестинцами.
The government concurred that this Agreement represents a final, irreversible settlement of the issues, as long as the Japanese government is committed to the due diligence in the future.	Правительство согласилось, что это соглашение представляет окончательное и безповоротное урегулирование проблем, пока японское правительство обязуется принять должные меры в будущем.
Final remarks	Заключительные замечания
Final provisions	Заключительные положения
Final clauses	Заключительные положения
Final notes	Дополнительные заметки
Final Masquerade.	Последний маскарад.
Freeze the Settlement Freeze	Заморозить замораживание поселений
IV. Settlement of disputes	IV. Урегулирование споров
Pacific settlement of disputes	Мирное разрешение споров
Peaceful settlement of disputes	Мирное урегулирование споров
No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement.	Как только одна межправительственная конференция достигла соглашения , механизм начал готовиться к слудующей конференции и следующему соглашению.
Negotiations this year in Vienna, brokered by the United Nations, showed that an agreed settlement between Serbia and Kosovo on final status will not happen.	Переговоры в этом году в Вене при посредничестве ООН показали, что соглашения между Косово и Сербией по окончательному статусу Косово не будет.
Will Astana see a Word Cup Final?	Увидит ли Астана финал Чемпионата мира по футболу?
Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.	Не следует ожидать какого либо моратория на расширение поселений.
NATO has sufficient power to impose such a settlement.	У НАТО достаточно власти, чтобы ввести это соглашение в действие.
Eventually, a small settlement grew up around this fort.	Со временем вокруг форта выросло небольшое поселение.
Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement,	подтверждая необходимость срочного осуществления сторонами рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм эш Шейхе (Комитет Митчелла), и возобновления переговоров в целях окончательного мирного урегулирования,
In 2005, a compilation featuring Final Fantasy X and Final Fantasy X 2 was released in Japan as Final Fantasy X X 2 Ultimate Box .	В 2005 году в Японии состоялся релиз сборника Final Fantasy X X 2 Ultimate Box , содержащего в себе две игры.
Syria s Final Countdown	Последний отсчет для Сирии
IV. Final provisions	IV. Заключительные положения
That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.	Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами.
Why can t Israelis come to a peace settlement with Palestinians?	Почему израильтяне и палестинцы не могут прийти к мирному разрешению конфликта?
By 1830 it was a small settlement encompassing 25 families.	В 1830 году это было маленькое поселение из 25 семей.
FANO Russia will hold a final Expert Session	ФАНО России проведет заключительную Экспертную сессию
A final hearing is scheduled for June 2.	Заключительное слушание намечено на 2 июня.
Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East,	будучи убеждена в том, что достижение окончательного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке,

Display this page in English