Перевод "addressing key challenges" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| There are two key challenges in genomics. | В геномике есть две ключевые проблемы. |
| Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges. | Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем. |
| This emerging four tier world presents three key challenges. | Данный зарождающийся четырёхслойный мир ставит перед нами три основные задачи. |
| A similar debate addressing key questions concerning the EU s future should be launched now. | Подобные дебаты по ключевым вопросам будущего ЕС следует начать и сейчас. |
| One approach to addressing this is to generate a fresh RC4 key by hashing a long term key with a nonce. | Один из возможных выходов генерировать новый ключ для RC4 с помощью хэш функции от долгосрочного ключа и nonce. |
| Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively. | Как Франция, так и Америка должны сыграть ключевую роль в эффективном решении этих вопросов. |
| Addressing the challenges that we Britons face will first require acknowledging our limited control over their root causes. | Обращаясь к трудностям, с которыми сталкиваемся мы, британцы, сначала необходимо понять ограниченность нашего влияния на причины этих трудностей. |
| Addressing these challenges will require broad international cooperation, with China, the US, and Europe each playing an important role. | Борьба с этими транснациональными проблемами требует тесного международного сотрудничества, в котором и Китай, и США, и Европа играют важную роль. |
| The broad range of issues to be discussed mirrors the essential place of the Alliance in addressing today s security challenges. | Широкий диапазон вопросов, которые предстоит обсудить, отражает важную роль альянса в решении сегодняшних проблем обеспечения безопасности. |
| The recent recession has presented challenges, but European leaders were right to avoid becoming intoxicated with short term Keynesian policies, especially where these are inimical to addressing Europe s long term challenges. | Последний экономический спад создал много новых проблем, но европейские лидеры были правы, что избежали чрезмерного увлечения краткосрочными кейнсианскими мерами, в особенности в тех случаях, когда данные меры мешали решению долговременных проблем Европы. |
| Finally, both Asia and the US must remain focused on addressing the fundamental macroeconomic policy challenges that contributed to the crisis. | Наконец, и Азия, и США должны продолжить решать фундаментальные проблемы макроэкономической политики, которые сыграли свою роль в возникновении кризиса. |
| In fact, tackling the problems with Social Security and Medicare is the key to addressing what ails the middle class. | На самом же деле, решение проблем с социальным обеспечением и Medicare является ключом к решению проблем среднего класса. |
| Just as China needs access to world markets, the world needs China to become a full partner in addressing major global challenges. | Так же как Китаю нужен доступ на мировые рынки, миру нужен Китай в качестве полноправного партнера в решении главных мировых проблем. |
| The nuclear deal must mark the beginning of the international community s efforts to engage Iran in addressing the Middle East s toughest challenges. | Ядерное соглашение должно ознаменовать собой начало процесса привлечения международным сообществом Ирана к участию в решении тяжелейших проблем Ближнего Востока. |
| When dealing with international security challenges, diplomacy remains the primary tool but, by investing in defense, we can back up our statements with military strength and improve our chances of addressing challenges successfully. | Когда имеешь дело с проблемами международной безопасности, дипломатия остается основным инструментом, однако инвестируя в оборону, мы можем подкрепить наши заявления военной силой и увеличить наши шансы на успешное разрешение проблем. |
| Europe, to be blunt, must devote more energy in the years ahead to addressing its micro challenges rather than to promoting grand ideas. | Говоря прямым текстом, Европа должна в ближайшие годы сосредоточиться на решении своих микропроблем, а не на продвижении великих идей. |
| Were you addressing me? | Ты ко мне обращался? |
| Were you addressing me? | Вы ко мне обращались? |
| 7. Calls upon the international community to continue to promote multi stakeholder approaches in addressing the challenges of development in the context of globalization | 7. призывает международное сообщество и впредь поощрять подходы на основе привлечения множества заинтересованных сторон к решению проблем развития в условиях глобализации |
| For young British Muslims, our globalized world challenges key beliefs, destabilizing their identity and thus encouraging a defensive response. | Для молодых британских мусульман наш объединенный мир бросает вызов основным верам, дестабилизируя их идентичность и тем самым, вызывая защитную реакцию. |
| Here are a few areas in which Asia or, more properly, Asians can contribute to solving some key global challenges | Вот несколько сфер, в которых Азия или, по существу, жители Азии может способствовать решению некоторых ключевых глобальных проблем |
| Though it undoubtedly faces plenty of challenges, the key question is how likely they are to bring down the economy. | Хотя она, безусловно, сталкивается лицом к лицу с многими проблемами, ключевой вопрос состоит в том, какова вероятность того, что они снизят экономику. |
| Finally, both Asia and the US must remain focused on addressing the fundamental macroeconomic policy challenges that contributed to the crisis. Some of these challenges, such as the buildup of global imbalances, have been discussed for many years. | Наконец, и Азия, и США должны продолжить решать фундаментальные проблемы макроэкономической политики, которые сыграли свою роль в возникновении кризиса. |
| After all, Asian economies cannot sustain their impressive economic growth without addressing their resource, environmental, and security challenges and no single country can do it alone. | В конце концов, азиатские страны не смогут выдержать собственного впечатляющего экономического роста, не решив свои проблемы с ресурсами, безопасностью и окружающей средой и ни одна из них не сможет сделать это в одиночку. |
| Companies possess the capabilities and the global scale to play a stronger future role in addressing public health challenges and achieving the objectives of the SDGs. | Компании имеют необходимые возможности и глобальный масштаб для того, чтобы играть более активную роль в решении здравоохранительных проблем и достижении Целей Устойчивого Развития. |
| Recognizing the contributions of new and renewable sources of energy to the reduction of greenhouse gases and addressing climate change, which poses serious risks and challenges, | признавая вклад новых и возобновляемых источников энергии в сокращение выбросов парниковых газов и противодействие изменению климата, порождающему серьезные риски и проблемы, |
| Addressing threats to peace and security | устранение угроз для мира и безопасности |
| But America can make it so only by recognizing the great challenges it faces and taking bold steps towards addressing them, at home and with allies abroad. | Однако Америка может сделать это, только признав стоящие перед ней большие задачи и сделав смелые шаги в решении их, дома и с союзниками за границей. |
| 106. Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals | 106. признает вклад межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в решение проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия |
| The word intercultural becomes increasingly fashionable, but the subject continues to be blurry and the discussions too simple to be useful in addressing the challenges we re now facing. | Употребление слова межкультурный становится все более модным, но эта тема продолжает быть неясной, а обсуждения слишком поверхностными, и не практично их серьезно воспринимать в решении проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся. |
| And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company. | Мы начали задаваться вопросами о том, как мы на самом деле относимся к более высоким нуждам, преобразующим нуждам ведущих служащих нашей компании. |
| Returns the next key after key. | Description |
| Major challenges remain. | Основные проблемы остаются. |
| Challenges and Dangers | Вызовы и опасности |
| I like challenges. | Я люблю сложные задачи. |
| Tom loves challenges. | Том любит вызовы. |
| Tom loves challenges. | Том любит принимать вызовы. |
| Key | Клавиша |
| Can you?' she said, addressing Mary Nikolavna. | А вы не можете? обратилась она к Марье Николаевне. |
| For now, however, China, a great country and a growing power, is handling its economic affairs with more sophistication and a surer touch than it is addressing its political challenges. | Однако, сегодня Китай великая страна с растущей мощью, проводит свои экономические дела более искусно и уверенно отвечает новым политическим вызовам. |
| 'Why not?' irritably answered Nicholas, still addressing Kritsky. | Отчего? с раздражением обратился теперь к Крицкому Николай Левин. |
| Addressing gender bias in Wikipedia Implications for India | Решение проблемы гендерного неравенства в Википедии результаты Индии |
| The challenges are immense. | Проблем насчитывается огромное количество. |
| Major challenges lie ahead. | Главные испытания еще ждут впереди. |
| Obama s Global Ethical Challenges | Глобальные этические задачи, стоящие перед Обамой. |
