Перевод "amend the constitution" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Amend - translation :

изменить

Amend the constitution - translation :

внести поправки в конституцию

Constitution - translation :

конституции

ключевые слова : внести поправки поправку исправлю рожу конституции конституцию конституция Конституция Конституции

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Some people want to amend the constitution.	Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию.
She strongly encouraged the State party to amend article 33.5 of its Constitution.	Оратор настоятельно призывает государство участник внести соответствующие изменения в статью 33.5 его Конституции.
In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution.	Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию.
The Constitution gives members of the National Assembly the right to amend texts submitted to them.	Конституция предоставляет членам Национальной ассамблеи право вносить поправки в представленные им тексты.
Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.	Абэ говорит, что ожидает скорейшего принятия закона о референдумах, необходимого для внесения поправок в конституцию.
The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality.	Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность.
The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel.	Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться.
Consequently, in his inauguration speech on May 20, Chen promised to amend the constitution via the current mechanism, rather than adopting an entirely new constitution via referendum.	В результате в своей речи по случаю инаугурации 20 мая Чен обещал внести поправки в конституцию посредством существующего механизма, а не принимать совершенно новую конституцию путём референдума.
Rather, it thinks that its peace constitution stands in the way of reviving militarism and has searched for an excuse to amend Japan's constitution and revive it.	конституция стоит на пути возрождения милитаризма, и ищет предлога, чтобы подкорректировать японскую конституцию и возродить его.
Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost.	Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна.
Please respond to authoritative criticisms that the national referendum to amend the Constitution in June 2003 was neither free nor fair.	Просьба прокомментировать заслуживающие внимания критические замечания о том, что проведенный в июне 2003 года национальный референдум о внесении поправок в Конституцию не был ни свободным, ни справедливым.
It contains a text approved by all the signatories to the Agreement, which would amend article 35 of the Constitution of Côte d'Ivoire.	В ней содержится текст, одобренный всеми сторонами, подписавшими Соглашение, который предусматривает внесение поправок в статью 35 Конституции Кот д'Ивуара.
Nigerian President Olusegun Obasanjo appears poised to try to amend the country s constitution to allow himself a chance at a third term.	Нигерийский президент Олусегун Обасанджо, похоже, намерен обойти конституцию страны и дать себе шанс пойти на третий срок.
In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. New legislation will be needed to enable amendments to the constitution, and this will take time and even more debate.	Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию.
As this is a norm contained in the Constitution approved at a referendum, the Government does not see a possibility to amend this principle.	Поскольку эта норма содержится в Конституции, утвержденной на референдуме, правительство не видит возможности изменить этот принцип.
It's been a long desire for Liberal Democratic Party to amend the constitution. But the public may not be as enthusiastic as the Diet members.	ЛДПЯ уже давно хочет внести поправки в Конституцию Японии, но население относится к этой идее менее восторженно, чем парламент.
But to keep them there in the long term, the Iraqi government will need to amend the constitution in a way that appeases the Sunni community.	Но чтобы удержать их там в долгосрочной перспективе, иракскому правительству нужно будет внести поправки в конституцию, чтобы успокоить суннитское сообщество.
What has been done to amend the Penal and Civil Codes to bring them into line with the provisions of the new Constitution adopted in 1999?	Просьба сообщить, какие усилия прилагались для изменения Уголовного кодекса и Гражданского кодекса в целях привести их в соответствие с положениями новой Конституции, принятой в 1999 году.
Because New Zealand required the consent of the Parliament of the United Kingdom to amend the New Zealand Constitution Act 1852, Fraser decided to adopt the Statute.	Поскольку Новой Зеландии требовалось согласие британского парламента для внесения поправок в Конституционный закон Новой Зеландии 1852 года Фрейзер решил принять статут.
Proposals to amend the Standard.	предложениях Специализированной секции о внесении поправок в стандарт
If the Government adhered to the principle of gender equality, as enshrined in the Constitution, it would have to amend the laws that were still discriminatory against women.	Если правительство придерживается принципа равенства полов, провозглашенного в конституции, то ему необходимо будет пересмотреть законы, которые по прежнему носят дискриминационный характер в отношении женщин.
It is a question of when, not if, the Japanese amend Article IX of their constitution, which limits the role of Japan s armed forces to self defense.	Изменение японцами 9 ой статьи конституции, ограничивающей роль японских вооруженных сил самообороной, уже является вопросом времени.
This position has been challenged by the opposition parties, which have called upon the President instead to use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35.	Оппозиционные же партии выступают против и призывают президента вместо этого использовать для внесения поправок в статью 35 свои дискреционные полномочия по Конституции .
This position has been challenged by the opposition parties, which have called upon the President instead to use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35.	Оппозиционные же партии выступают против и призывают президента вместо этого использовать для внесения поправок в статью 35 свои дискреционные полномочия по Конституции.
5.4.1.1.6 Amend as follows	5.4.1.1.6 Изменить следующим образом
5.3.2 Amend as follows	5.3.2 Изменить следующим образом
Amend ADR as follows	Внести в ДОПОГ следующее изменение
All this changes now that the National Front no longer has a two thirds majority which had allowed it to amend the constitution 40 times in 50 years.	Это должно измениться потому, что у Национального фронта больше нет большинства в две трети голосов, которое позволило ему внести 40 поправок в конституцию за 50 лет.
A bill was, however, under consideration in Congress designed to amend article 77 of the Constitution with regard to the incorporation of indigenous populations into the life of the nation.	Кроме того, на рассмотрении Конгресса находится законопроект о внесении в статью 77 Конституции поправки, касающейся вовлечения коренных народов в жизнь страны.
Attempts by Obasanjo s supporters to persuade the National Assembly to amend the Constitution to enable Obasanjo to continue in office beyond two terms met a solid wall of opposition.	Попытки сторонников Обасанджо убедить Национальное Собрание внести поправки в Конституцию, чтобы позволить Обасанджо остаться у власти после двух президентских сроков, наткнулись на твердую стену оппозиции.
Legislation to amend certain sections in the Constitution under Article 86 requires endorsement by the electorate and a simple majority of voters in a referendum is sufficient (Paterson, 1999).	Для внесения поправок в некоторые статьи Конституции требуется одобрение со стороны избирателей (статья 86), и для этого достаточно простого большинства голосов, полученных в ходе референдума (Paterson, 1999).
Lula survived those scandals and did not move to amend the constitution in order to seek a third term, though some in Brazil pressed him to do so.	Лула пережил те скандалы и не попытался изменить конституцию для того, чтобы попытаться пойти на третий срок, хотя некоторые в Бразилии давили на него, чтобы он это сделал.
There were 56, and when our president wanted to amend the constitution and remove term limits, he had to create 25 new districts, and now there are 81.	Их было 56 , но потом наш президент захотел внести поправки в конституцию и увеличить срок своей службы, он создал 25 новых районов, и теперь их 81.
According to the constitution it was very similar to modern democratic parliaments it was elected every four (later five) years and had the power to create, amend and ratify the constitution, laws, and treaties and appoint officials in the Council of Ministers (the executive branch).	Согласно принятой конституции ВС ЛССР был похож на демократический парламент избирался каждые четыре года (с 1975 года пять лет), мог изменять конституцию и законы, назначать должностных лиц в Совет министров, являвшийся исполнительной властью.
6.8.2.3.1.1 Amend the fourth indent as follows	Дополнить четвертый подпункт пункта 6.8.2.3.1 следующим образом
Amend the introduction to read as follows	Читать введение следующим образом
Paragraph 13.45 Amend the paragraph as follows	Пункт 13.45 Изменить пункт следующим образом
Paragraph 13.75 Amend the paragraph as follows	Пункт 13.75 Изменить текст пункта следующим образом
Amend paragraph 23 to read	Пункт 23 следует читать
Paragraph 4.1.2., amend to read	Пункт 4.1.2 изменить следующим образом
Paragraph 6.17., amend to read	Пункт 6.17 изменить следующим образом
Paragraph 6.17.4., amend to read	Пункт 6.17.4 изменить следующим образом
Paragraph 6.12.7., amend to read	Пункт 6.12.7 изменить следующим образом
Paragraph 3.1.4.1., amend to read	Пункт 3.1.4.1 изменить следующим образом
Paragraph 4.1.4., amend to read	Пункт 4.1.4 изменить следующим образом

Display this page in English