Перевод "approving" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Approving - translation :

ключевые слова : одобряю утверждаю одобрял одобрять доступного

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

approving authority)	(или утверждающим органом)
(e) Approving the security plan	е) реализовать план мероприятий по охране (профессиональная подготовка, тренировочные и учебные занятия)
He gave her an approving nod.	Он одобрительно кивнул ей.
Parliament proceeded with approving a new government.	Вскоре Рада утвердила новое правительство.
This procedure renders the approving function meaningless.	В результате такой процедуры функция по утверждению теряет свой смысл.
Review by procuring entity (or by approving authority)	Обжалование закупающей организацией (или утверждающим органом)
The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments.	Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений.
HavingHaving describeddescribed thethe procedureprocedure forfor drawingdrawing up,up, approving,approving, publishingpublishing andand presentingpresenting thetheAnnualAnnualReport,Report,MrMrEverardEverardsoughtsoughttotodefinedefinethetheroleroleofofananauditorauditorbybyusingusingaa numbernumberofofmetaphorsmetaphors(financial(financialbulwark,bulwark,dikedikeandandwatchdog).watchdog).	Представители аудиторских учреждений из стран ТАСИС подтвердили своё намерение сотрудничать с Европейской Палатой аудиторов в аудите программы
He scrutinized the document one final time before approving it.	Он тщательно изучил документ в последний раз, прежде чем одобрить его.
The resolution approving that budget was adopted on 18 December 1985.	Резолюция, в которой был утвержден этот бюджет, была принята 18 декабря 1985 года.
In the hope that our gossipmongering neighbors would be more approving?	В надежде, что наши соседисплетники проявят больше одобрения?
State procedures for approving and adopting the initial report had been protracted.	Государственные процедуры одобрения и утверждения первоначального доклада были чрезмерно затянуты.
The Governing Council was responsible for approving how best to allocate resources.	Совет управляющих принимает решения о наиболее рациональном использовании ресурсов.
For example, certifying officers cannot simultaneously exercise the function of approving officers.	Например, удостоверяющие сотрудники не могут одновременно выполнять функции утверждающих сотрудников.
The decision making process for approving related party transactions should also be disclosed.	Следует также раскрывать процесс принятия решений об утверждении операций с родственными субъектами.
The timetable for preparing and approving the TC's Market Statement and press release	СОСТОЯНИИ РЫНКА
Bank signatories cannot exercise the approving functions assigned in accordance with rule 110.4.	Лица, имеющие право банковской подписи, не могут осуществлять функции по утверждению, возлагаемые в соответствии с правилом 110.4.
The consensus procedure for approving the budget should be continued in future years.	В будущем необходимо сохранить процедуру утверждения регулярного бюджета консенсусом.
He trusted that the Commission would have no hesitation in approving the recommendations.	Ее представитель выразил надежду на то, что у Комиссии не возникнет сомнений относительно утверждения этих рекомендаций.
by the state. The state shows its commitment by approving each project individually.	В ней сотрудничают 288 партнеров из 19 стран.
The consensus procedure for approving the regular budget should be continued in future years.	Страны, имеющие задолженность за прошлые годы, должны погасить ее как можно быстрее.
Certifying and approving officers in the field shall be designated by the Executive Director.	Сотрудники, занимающиеся удостоверением и утверждением на местах, назначаются Директором исполнителем УОП ООН.
The second cause lies in the process of approving peace keeping budgets and appropriations.	Вторая причина коренится в процессе утверждения бюджетов и ассигнований по линии операций по поддержанию мира.
The first problem to resolve in approving this mechanism is who should have this authority.	Первая проблема, которую надо решить при создании этого механизма, заключается в том, кто же будет наделен этой властью.
Presidential Decree approving the Plan of Action to Combat Trafficking for the period 2003 2005.	Указ Президента Грузии Об утверждении плана действий по борьбе с треффикингом на 2003 2005 годы
It is responsible for approving security arrangements within the industry and enforcing compliance with the Regulations.	Оно несет ответственность за утверждение механизмов обеспечения безопасности в рамках промышленности и обеспечение соблюдения Постановления.
Presidential Decree approving the Plan of Action against Torture in Georgia for the period 2003 2005.	Указ Президента Грузии Об утверждении плана действий по борьбе против пыток в Грузии на 2003 2005 годы
Taking account of decision 93 2 of 19 February 1993 approving the launching of Capacity 21,	принимая к сведению решение 93 2 от 19 февраля 1993 года, в котором одобрено начало осуществления Потенциала ХХI,
Decree No. 92 232 PM MEN R of 19 June 1992 approving the statute of the University.	Указом 92 232 PM MEN R от 19 июня 1992 года, касающимся утверждения устава Университета.
In the sixth preambular paragraph, the words of and approving should be replaced by and approval of .	В шестом пункте преамбулы слова и утверждения должны быть заменены словами и утверждении .
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.	Оппозиция заявила, что утверждение закона путем голосования поздней ночью это политическая уловка.
Resolution 251 20 III 2002 MsZ approving the low cost housing family houses or apartment houses development policy.	Грузия г н Валенсия Родригес
The programme of the Institute is currently being discussed with a view to approving the necessary budget allocations.	Университет Тараумара, который будет располагаться в Гуачочи, штат Чиуауа.
Resolution 251 20 III 2002 MsZ approving the low cost housing family houses or apartment houses development policy.	отменяет резолюцию 251 20 III 2002 MsZ относительно социальной политики по строительству недорого жилья в виде домов для отдельных семей и многоквартирных домов
Recalling its resolution 44 202 of 21 December 1989 approving the programme budget for the biennium 1990 1991,	ссылаясь на свою резолюцию 44 202 от 21 декабря 1989 года, в которой был утвержден бюджет по программам на двухгодичный период 1990 1991 годов,
In particular, the Bureau was interested in looking at how other UNECE subsidiary bodies were approving their reports given that the Committee currently dedicates a half a day (of the maximum of 2 days allowed for its official session) to approving the report.	В частности, Бюро хотело узнать, каким образом другие вспомогательные органы ЕЭК ООН утверждают свои доклады с учетом того, что в настоящее время Комитет посвящает утверждению доклада полдня (при том, что на проведение официальной сессии отводится максимум два дня).
The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure.	Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов мера, одобренная 265 из 267 депутатов.
Laws approving such treaties shall be endorsed by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Public Health	Постановления, одобряющие эти соглашения, должны утверждаться министерством иностранных дел и министерством здравоохранения
In approving that modification, the General Assembly noted the intention of the Board to monitor closely its actual costs.	Утверждая эту модификацию, Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Правления внимательно следить за связанными с ней фактическими расходами.
It is not a place for reflection, but for approving (or rejecting) the decisions which have already been prepared.	Это место не для длительных размышлений, а для принятия (или откло нения) решений, которые уже были подготовлены.
An administrative letter dated February 6 approving the operation was not sent until February 11, two days after Tamara died.	Административное письмо от 6 февраля об утверждении операции не было отправлено до 11 февраля , через два дня после того, как Тамара умерла.
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,	но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
For instance, a witness or notary might simply be associated with the information contained in a document without approving it.	Например, свидетель или нотариус могут просто иметь касательство к информации, содержащейся в документе, но это не означает их согласия с ней.
The Commission took note of the report, approving the recommendation of the Committee, and requested the secretariat to proceed accordingly.	Комиссия приняла к сведению доклад, одобрив рекомендации Комитета, и просила Секретариат принять надлежащие дальнейшие меры.
Authority to authorize overtime is set out in the relevant staff rules, personnel directives and related documents on approving authorities.	Положения об оплате сверхурочной работы содержатся в соответствующих правилах о персонале, кадровых распоряжениях и смежных документах о полномочиях утверждающих сотрудников.

Display this page in English