Перевод "are portrayed" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Portrayed - translation :

ключевые слова : изображали изобразил персонажи вымышлены изображал

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Because I look at the way women are portrayed all the time.	Потому что я всегда обращаю внимание на то, как изображают женщин.
Yet the program s problems are portrayed in the press as the UN s fault.	Тем временем, проблемы программы в прессе освещались как ошибка ООН .
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.	Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.	Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.
Other films simply tell stories of people who are not usually portrayed by film.	Остальные фильмы просто рассказывают истории людей, о которых обычно фильмов не снимают.
Nor is Naciri happy about how locals are cast or portrayed in American films.	Будучи режиссером, Осман недоволен стереотипными образами, что местные воплощают в американских картинах.
Yet this has been portrayed as buying news.	Однако это преподносят как покупку новостей .
He is portrayed as the epitome of virtue.	Он изображается как воплощение достоинства.
Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth.	Большая часть действующих лиц, находящихся с американской стороны границы, представлены с симпатией и глубиной.
In it, she portrayed members of Iran's parliament as animals.	На рисунке члены парламента Ирана были изображены в виде животных.
According to Ismayilzadeh, there are certain cases where queer people are portrayed in a more normal, even positive light, and are even invited on TV programmes.	По мнению Исмаилзаде, есть определенные случаи, когда представители людей нетрадиционной сексуальной ориентации выставлены в более нормальном, даже позитивном свете и даже приглашаются на телепередачи.
Bachmann, on the other hand, is portrayed as being slightly unhinged.	Бахман, напротив, изображают как слегка чудаковатую .
Even the machinery of US military combat is portrayed non heroically.	Даже американская военная машина не изображена героической.
In early mythology, he was portrayed as a son of Ra.	В древнеегипетской мифологии сын Осириса.
With the tag bento nikki (弁当日記, lunch boxes diary) dozens of yummy and colorful bentos are portrayed.	Под тегом bento nikki (弁当日记, дневник ланч боксов) там выставлены десятки вкусных и красочных бенто.
Bachmann, on the other hand, 160 is portrayed as being slightly unhinged.	Бахман, напротив, 160 изображают как слегка чудаковатую .
Others noted how the issue is being portrayed as a faraway problem.	Другие отметили, что данная ситуация демонстрируется как проблема, заключающаяся в расстоянии.
The cartoon is almost a scene for scene remake of Mancuso s Racist Glasses, but the stereotypes portrayed are local to Russia.	Мультфильм это фактически переделка сцена за сценой Очков расиста Манкузо, но отображенные здесь стереотипы понятны для россиян.
What was portrayed during the election campaign as a long term measure, however dubious, is now portrayed as the medicine needed to keep America s economy growing in the short run.	То, что во время избирательной компании изображалось как долгосрочная мера, как ни сомнительно, в настоящий момент изображается как лекарство, необходимое для поддержания краткосрочного экономического роста Америки.
Most were publicly portrayed as breakthroughs, though they were nothing of the sort.	Большинство данных мер преподносились публично как прорывы, хотя и близко ими не являлись.
Earlier, hardingush portrayed one such slacker in another post titled Hasik, hold on! .	Ранее, в своей статье Хасик, держись! , hardingush описал одного из таких бездельников .
The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.	Образ персов в вышедшем недавно фильме 300 просто ошибочен.
The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.	Образ персов в вышедшем недавно фильме quot 300 quot просто ошибочен.
Moreover, Afghanistan is regularly portrayed as devastated and overrun by militants in international media.	Более того, международная пресса регулярно представляет Афганистан опустошенной и переполненной боевиками страной.
In 1999 he was honoured with his image portrayed on a Russian postage stamp.	В 1999 году Почта России выпустила марку с изображением Талькова.
In 2014, Nicole Kidman portrayed Kelly in Grace of Monaco , directed by Olivier Dahan.	В 2014 году роль Келли в байопике Принцесса Монако исполнила обладательница Оскара Николь Кидман.
The soldiers are portrayed as being manipulated by their leaders through vicious racism and religious derision into brutal action against the non aggressive hostiles.	Солдаты изображены как марионетки, направляемые своими лидерами через жестокий расизм и религиозные насмешки на зверские поступки против неагрессивных врагов .
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.	Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога.
Cuba, meanwhile is portrayed as having enjoyed the best of both petrodollar socialism and Yankee capitalism	Кубу тем временем изображают наслаждающейся и социалистическим нефтедолларом, и капитализмом Янки
Minorities are unrepresented in important sectors such as media and education, and in the media they are portrayed as less intelligent, more violent, and therefore less worthy of enjoying equal rights to Persians.	Меньшинства плохо представлены в таких важных секторах, как медиа и образование, а в СМИ они изображаются как менее умные и более склонные к насилию, чем персы, и, как следствие, менее достойные иметь равные права.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.	Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.	Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича.
It is why they have portrayed the Baltic States for years as dysfunctional oppressors of their Russian citizens.	Именно поэтому они годами говорят о странах Балтии как о больных угнетателях своих русских граждан.
So it's these two extremes on the one hand Iranian women are portrayed as very passive and as victims, and one the other they are just an exception, breaking all the rules and social norms.	Поэтому существует две крайности с одной стороны, иранских женщин изображают очень пассивными, в образе жертв, и с другой стороны нарушающих все социальные нормы и правила.
On online forum Baidu, in WeChat circles and in the ad we're discussing today, black people are portrayed as scumbags who only want to have sex with Chinese women.	На онлайн форуме Baidu, в кругах WeChat и в рекламе, о который мы сегодня говорим, черные изображаются как отморозки, желающие переспать с жительницами Китая.
Murphy Brown, played by actress Candice Bergen, was a TV anomaly at that time a sympathetically portrayed single mother.	Мерфи Браун, сыгранная актрисой Кэндис Берген, была телевизионной аномалией в то время изображённая с сочувствием мать одиночка.
In fact, the reality of asylum seeking in Ukraine is different from how it's portrayed in the local media.	На самом же деле реальность ищущих убежище в Украине отличается от того, как она подано в местных медиа источниках.
Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement.	Буша изображали как человека, с решимостью Черчилля бросившего вызов новому Гитлеру, а сторонников сдерживания обвиняли в умиротворении.
Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain s Baltasar Garzon, is usually portrayed as waging a borderless crusade for justice.	Возможно, самый известный судья следователь испанец Бальтасар Гарсон обычно изображается как безграничный поборник справедливости.
Through all media channels and genres, queer people could be portrayed and portray themselves as who they are in the same way that other people, and other communities have done so over time.	Через все медиаканалы и жанры ЛГБТ сообщество могло бы быть показано и показать себя такими, какие они есть таким же образом, как и другие люди и другие сообщества делали в течение долгого времени.
He portrayed a personification of death inhabiting the body of a young man to learn what it is like to be human.	Он изображал олицетворение смерти, которая вселилась в тело молодого человека, чтобы узнать, каково это быть человеком.
While current dramas do contain content that violates public order and morals of society such as the role of the mistress, such figures are usually portrayed in a negative light, serve as teaching material.	Если какие то драмы содержат контент, который нарушает порядок и мораль общества, например, роль домохозяйки, такие герои изображаются в негативном свете и служат поучительным материалом.
GBAO and Khorog are often portrayed by media covering Tajikistan as a kind of Achilles' heel for policymakers in Dushanbe a faraway bastion of anti government opposition where the government's writ is tenuous at best.	ГБАО и Хорог часто изображаются СМИ, освещающими Таджикистан, как Ахиллесову пяту для политиков из Душанбе удалённый бастион антиправительственной оппозиции, где указы правительства в любом случае шатки.
Historical revisionism was near the top of the agenda, with the United States portrayed as Israel s most faithful supporter and ally since 1948.	Исторический ревизионизм занимал важное место в программе, и Соединенные Штаты были представлены как самый верный сторонник и союзник Израиля с 1948 года.
Why do we suddenly have an underclass of the kind we used to see in the American cities portrayed in communist propaganda films?	Почему у нас внезапно появился подкласс населения, похожий на то, что показывала коммунистическая пропаганда в фильмах об американских городах?

Display this page in English