Перевод "as giving rise" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Females giving rise to females giving rise to other females.
Самки, порождающие самок, порождающие ещё самок.
We're so used to choreography giving rise to synchrony.
Мы привыкли, что синхронность достигается хореографией.
Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results.
Индивидуальные рациональные действия дали коллективные нерациональные результаты.
As a result, global economic rebalancing is likely to accelerate, almost inevitably giving rise to political tensions.
В результате, изменение глобального экономического баланса, вероятно, ускорится, почти неизбежно порождая политическую напряженность.
Most donors see giving as personally rewarding.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.
Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.
Более того, высокопарное красноречие Буша часто расходилось с его действиями, подавая повод для обвинений в лицемерии.
Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.
Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии.
Instead, people must be persuaded to accept such authority, giving rise to something like a religious market.
Людей надо убедить признать этот авторитет, что дает начало своего рода религиозному рынку.
The year began with rising food, oil, and commodity prices, giving rise to the specter of high inflation.
Затем на Среднем Востоке возникли массовые беспорядки, которые далее взвинтили цены на нефть.
The year began with rising food, oil, and commodity prices, giving rise to the specter of high inflation.
Год начался с увеличения цен на продукты питания, нефть и предметы потребления, в связи с чем появилась угроза высокой инфляции.
Despite incessant calls from civil society and common citizens, the budget assigned to the summit, as well as its provenance, have been purposefully shrouded, giving rise to legitimate doubts and worries.
Несмотря на непрекращающиеся жалобы гражданского общества и обычных граждан, выделенный бюджет и его источники туманны и порождают обоснованные вопросы и тревогу среди граждан.
As a result, inequality will continue to rise.
В результате возрастёт неравенство между общественными классами.
Her voice began to rise as she spoke.
Тон её голоса начал повышаться, как только она заговорила.
Of course, it works only as long as housing prices rise.
Конечно, такая система работает, пока растут цены на жилье.
It can t be seen as giving emerging markets special encouragement.
Нельзя, чтобы считали, что она предоставляет развивающимся странам особую поддержку.
It is difficult to know for sure what is giving rise to fundamentalism in so many parts of the world.
Сложно с точностью определить, что именно приводит к появлению фундаментализма в различных регионах мира. То, что, например, происходит в США, не происходит в Европе, однако это безусловно характерно для определенной части Ближнего Востока и Средней Азии.
Although the fuel bank never emerged, the seed for the organization took root, giving rise to the IAEA in 1957.
Несмотря на то, что банк топлива так и не был создан, идея о создании международной организации вылилась в создание МАГАТЭ в 1957 году.
It is difficult to know for sure what is giving rise to fundamentalism in so many parts of the world.
Сложно с точностью определить, что именно приводит к появлению фундаментализма в различных регионах мира.
China s rise thus is as much Mao s handiwork as it is Deng s.
Подъем Китая, таким образом, в той же степени является делом рук Мао, как и Дэна.
As food prices rise, so is hunger and poverty.
По мере роста цен на продукты питания, голод и бедность тоже растут.
As education levels rise, so do expectations about work.
По мере того как растет уровень образования, растут и ожидания от работы.
Now, however, increasingly bad news is giving rise to serious doubts dark clouds are hovering over the United States, in particular.
Однако теперь все более плохие новости заставляют в этом усомниться в частности, темные тучи нависли над Соединенными Штатами.
Take away subsidies and cotton prices will rise, perhaps as much as 15 .
Упразднение субсидий приведет к повышению цен на хлопок на приблизительно 15 .
But Brazil s rise was not as secure as its leaders seemed to believe.
Но рост Бразилии не был таким безопасным, как хотелось бы верить их лидерам.
The impoverishment of great masses of the population has destroyed the structures of civil society, giving rise to a civilization of slums.
Обнищание огромной массы населения разрушило структуру гражданского общества, создав цивилизацию трущоб .
When assets are seen as less risky, their prices rise.
Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти.
As temperatures rise, plants need more water to keep cool.
С ростом температуры растениям нужно больше воды, чтобы сохранять прохладу.
Everybody seemed elated, as if they were giving some one in marriage.
Все как будто были в восторге, как будто выдавали кого то замуж.
We're giving up.
Мы сдаёмся.
As this figure continues to rise, investors will demand a higher risk premium, causing debt service costs to rise.
США, или четверть ВВП, тогда как до кризиса оно составляло только 8,7 ВВП.
As this figure continues to rise, investors will demand a higher risk premium, causing debt service costs to rise.
Поскольку этот показатель продолжает расти, инвесторы будут требовать более высокую надбавку за риск, что способствует росту затрат на обслуживание долга.
Iran s Cyber Crime Law was developed and implemented, giving rise to the CCDOC, the centralized censorship body affiliated with the Ministry of Justice.
Был введен закон о киберпреступлениях, который дал развитие CCDCOC централизованному органу цензуры, входящему в состав министерства юстиции.
Not rise to it, rise with it.
не подняться к , а держаться на высоте.
He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover.
Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться.
Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there.
Также там не в ходу такие банальные вещи, как уступить дорогу инвалиду в лифте.
As the prices of these assets fall, their yields will rise.
И когда цены на эти активы упадут, доходы на них возрастут.
Real interest rates may rise, as America borrows more and more.
Реальные ставки процента могут возрасти по мере роста заимствований США.
This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis.
Это привело к потенциально неплатежеспособным коммерческим банкам, балансы которых были загружены такими облигациями, приводя к двойному кризису суверенного долга и банковской деятельности в Европе.
Years of fighting in Arab Israeli conflicts, however, transformed the army, giving rise to a massive conscript force that totals approximately 400,000 soldiers today.
Тем не менее, годы боевых действий в арабо израильских конфликтах преобразовали армию, что привело к массовому набору новобранцев. Сегодня армия насчитывает около 400 000 солдат.
Years of fighting in Arab Israeli conflicts, however, transformed the army, giving rise to a massive conscript force that totals approximately 400,000 soldiers today.
Тем не менее, годы боевых действий в арабо израильских конфликтах преобразовали армию, что привело к массовому набору новобранцев. Сегодня армия насчитывает около 400 000 солдат.
They were subsequently joined by two others arrested, and two more were charged without pre trial detention, giving rise to the name 15 2 .
Впоследствии к ним присоединилось двое других арестованных, и еще двое были обвинены без предварительного заключения, что привело к появлению названия 15 2 .
Giving Till it Heals
Помощь во спасение
I'm giving up smoking.
Я бросаю курить.
So, you giving up?
Ну что, сдаёшься?
I'm not giving up.
Я не сдаюсь!

 

Related searches : Giving Rise - Rise As A - Rise As One - Is Giving - Giving That - Giving Information - Giving Lectures - Giving Credit - Payroll Giving - Giving Access - Giving You - Giving Up