Перевод "assert its power" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Assert - translation :

Power - translation :

ключевые слова : отстаивать превосходство утверждать утвердить поправку мощности мощность мощь властью электричество

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Assert rule' returned NULL.	Предупреждение rule возвращает NULL.
The war enabled Iran to assert itself as the dominant power in the Gulf and the wider region, and its nuclear program serves precisely these ambitions.	Война позволила Ирану утвердиться в качестве доминирующей силы Персидского залива и региона в целом, и его ядерная программа служит именно этим целям.
Assert 'hat rule' returned NULL.	Предупреждение hat rule возвращает NULL.
Based on that doubt, France a nuclear power since 1960 withdrew in 1966 from the Alliance s permanent centralized military command in order to assert its own deterrent capability.	Эти сомнения привели к тому, что Франция, будучи ядерной державой с 1960 года, в 1966 году вышла из централизованного военного командного состава НАТО, для того, чтобы доказать собственную способность сдерживать противника.
They have a point with the Shia in power in Iraq, Iran will seek suitable opportunities to use local Shia populations as proxies to assert its hegemonic claims.	Они правы поскольку шииты стоят у власти в Иране, Иран будет искать подходящие возможности для использования местного шиитского населения для отстаивания своих гегемонистских стремлений.
Its statesmen used to assert that Germany had no independent foreign policy, only a European policy.	Ее государственные деятели утверждали, что у Германии нет независимой внешней политики, а только европейская политика.
But America s real strength, more than its military and economic power, is its soft power, its moral authority.	Но настоящей силой Америки, большей, чем ее военная и экономическая мощь, является ее мягкая сила , ее моральный авторитет.
Civil society groups must now assert themselves.	Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.
With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught.	Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение.
The only way to resolve this problem is for NATO to assert its pacific intentions before the world.	Решить эту проблему НАТО сможет, только доказав миру свои мирные намерения.
For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region.	Молдова также борется на протяжении двух десятилетий за установление контроля над мятежным регионом Приднестровья.
Hamas has proved its staying power.	ХАМАС доказал свою выносливость.
One could just as easily assert that during the period in which Google filtered its results in China, China was imposing its values on Google.	С таким же успехом можно заявить, что в течение того периода, когда корпорация Googleфильтровала результаты поиска в Китае, Китай навязывал свои ценности корпорации Google.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.	Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
A free press, free speech, and free elections, it is feared, may diminish the brute power that is needed for Russia to assert itself.	Свобода слова, свободная пресса и свободные выборы представляют собой угрозу и могут ослабить грубую власть, которая необходима России для самоутверждения.
As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions.	В то время как Иран стремится к укреплению своего влияния и интересов, как и его шиитские союзники, его спор с Советом Безопасности по поводу ядерной программы очень сильно ограничил его региональные амбиции.
Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.	Доминирование Газпрома подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.
Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.	Доминирование quot Газпрома quot подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.
In short, South Korea has the resources to produce soft power, and its soft power is not prisoner to the geographical limitations that have constrained its hard power throughout its history.	Словом, у Южной Кореи достаточно ресурсов для создания мягкой силы, не сдерживающей ее географических границ, которые препятствовали распространению твердой силы на протяжении всей истории страны.
Unless China develops its soft power, the rise in its military and economic power is likely to frighten its neighbors into seeking coalitions to balance its rise.	Если Китай не будет развивать свою мягкую силу , рост его военной и экономической силы вполне может испугать его соседей, которые начнут создавать коалиции в противовес его усилению.
It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values.	Часто говорят, что сравнительные преимущества ЕС лежат в его нормативной силе, или силе его ценностей.
Others assert that the world was created 2,000 years ago.	Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад.
Students in Patani assert the people's right to self determination.	Студенты из Паттани отстаивают права людей на самоопределение.
North Korea has amplified its power by playing its weak hand audaciously.	Северная Корея усилила свою власть, дерзко разыгрывая свои плохие карты.
It has its own internal balance of power.	В ней есть свой внутренний баланс сил.
Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.	Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.
Governments across Asia are concerned that China s rapidly accumulating power is emboldening it to assert territorial and maritime claims against neighbors stretching from Japan to India.	Правительства во всей Азии обеспокоены тем, что быстро растущая мощь Китая толкает его на предъявление территориальных и морских претензий против соседей на всей протяженности границы от Японии до Индии.
But while America s hard power dominates the world scene, its soft power declined this year.	Но в то время как жесткая сила Америки доминирует на мировой сцене, ее мягкая сила в этом году ослабла.
China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft power successes.	Китай же, напротив, был свидетелем того как его государственная политика подрывает успехи его мягкой силы .
How will it choose to deploy its newfound power?	Как он решит использовать свою вновь обретенную власть?
China claims that its power over Pyongyang is limited.	Китай утверждает, что его власть над Пхеньяном ограничена.
Soft power is real, but it has its limits.	Мягкая сила реальна, но она имеет границы.
Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources.	Несмотря на экономический спад, Япония имеет впечатляющие ресурсы.
Its leaders bucked the power of coal and oil interests, which wield enormous power in Australia.	Его лидеры выступили против власти угольных и нефтяных интересов, которые обладают огромной силой в Австралии.
To be smart today, Europe should invest more in its hard power resources, and America should pay more attention to its soft power.	Чтобы быть умными сегодня, Европа должна инвестировать больше в свои ресурсы жесткой силы, а Америка должна уделять больше внимания своей мягкой силе.
First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert.	Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.	Таблоиды считают, что огурец убийца совратил бы бешеную корову.
In such dramatic situations, US power is at its greatest.	В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере.
EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.	Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти.
The West s economic mismanagement will also reduce its military power.	Неумелое экономическое руководство запада также снижает его военное могущество.
Although China is growing fast, its economic power remains tiny.	Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной.
Russia is entitled to its place as a leading power.	Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.
That is the essence of understanding power, and its limits.	В этом и заключается суть понимания власти и ее пределов.
The power plant was mothballed because of its outdated technology.	Электростанция была законсервирована из за устаревшей технологии.
LinkedIn uses the Scalatra microframework to power its Signal API.	LinkedIn использует микрофреймворк Scalatra для поддержки своего Signal API.

Display this page in English