Перевод "assert that" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Assert - translation :

утверждать

Assert that - translation :

утверждают, что

That - translation :

что

ключевые слова : отстаивать превосходство утверждать утвердить поправку тот эту этим которые вот

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Assert rule' returned NULL.	Предупреждение rule возвращает NULL.
Others assert that the world was created 2,000 years ago.	Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад.
Assert 'hat rule' returned NULL.	Предупреждение hat rule возвращает NULL.
First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert.	Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.	Таблоиды считают, что огурец убийца совратил бы бешеную корову.
Civil society groups must now assert themselves.	Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.
Many of the foreigners assert that receiving official status in our country is not that easy.	Многие из приезжих утверждают, что получить официальный статус в нашей стране не так просто.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.	Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
Its statesmen used to assert that Germany had no independent foreign policy, only a European policy.	Ее государственные деятели утверждали, что у Германии нет независимой внешней политики, а только европейская политика.
They assert that the prosecution should pursue the perpetrators of these sexual crimes, and not her	Общественность убеждена, что обвинитель Эвелин должен найти преступников и представить их на суд вместо неё
Students in Patani assert the people's right to self determination.	Студенты из Паттани отстаивают права людей на самоопределение.
Powerless politically and economically, some children feel that they can only assert themselves by joining an army.	Являясь политически и экономически бесправными, многие дети чувствуют, что они могут самоутвердиться, только вступив в армию.
Members of NGO WWF Brasil assert that this will bring no economic or environmental benefits to the region.	Члены неправительственной организации WWF Brasil утверждают, что это не принесет экономического преимущества или выгоды для защиты окружающей среды в регионе.
But when we refuse to assert that there are classes, we must not be supposed to be asserting dogmatically that there are none.	В 1931 году Гёдель доказывал что никакая формализованная система логики не может быть адекватной базой математики.
Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty.	Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет.
And I also ask of Syrian activists to assert the principles of our revolution and our perseverance so that it can continue.	Ещё я прошу у сирийских активистов отстаивать принципы нашей революции и наше упорство в том, что она может продолжаться.
First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert. Churchill once wrote Never, never, never assume that any war will be smooth and easy.	Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion.	Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией.
Indeed, her China trip should be seen as an effort to assert leadership across the eurozone.	Ее поездка в Китай в действительности является попыткой утвердить свое лидерство во всей еврозоне.
Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence.	Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние.
A free press, free speech, and free elections, it is feared, may diminish the brute power that is needed for Russia to assert itself.	Свобода слова, свободная пресса и свободные выборы представляют собой угрозу и могут ослабить грубую власть, которая необходима России для самоутверждения.
The one thing that seems certain from the upcoming vote is that barring any last minute surprises the billionaire Berlusconi will re assert his hold over Italian politics.	В предстоящих выборах ясно одно если только в последнюю минуту не произойдёт чего нибудь необычного, миллиардер Берлускони вновь утвердит свою власть над итальянской политикой.
Those who assert that China is on the wrong side of history in its communication policies and that the Internet means eventual democratization ought to temper their optimism.	Те, кто утверждает, что Китай занял неправильное положение в истории с его политикой в отношении средств информации и что Интернет означает наступление окончательной демократизации должны попридержать свой оптимизм.
Though Japan had administrative control, Chinese ships would occasionally enter Japanese waters to assert their legal position.	Хотя Япония имела административный контроль, китайские корабли периодически заходили в японские воды, отстаивая свою правовую позицию.
Equality of the sexes poses the gravest difficulties particularly because Muslim girls in Britain increasingly assert it.	Гендерное равенство, однако, представляет гораздо более серьезную проблему, в частности потому, что девушки мусульманки в Великобритании все больше и больше отстаивают этот принцип.
In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.	В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.
With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught.	Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение.
Many of McNamara s critics assert rightly, I think that he stopped short of full understanding, that he sought to hold fast to claims of noble intentions that the record could not sustain.	Многие из критиков Макнамары утверждают я думаю, что обоснованно что он чуть не достиг полного понимания, что он стремился твердо придерживаться требований благородных намерений, которые не могли быть оправданы фактами.
If the NTC cannot assert its authority, the council risks the emergence of a movement nostalgic for Qaddafi and the security that his regime provided.	Если НПС не способен утвердить свою власть, то он рискует возникновением движения, которое испытывает ностальгию по Каддафи и безопасности, которую обеспечивал его режим.
One could just as easily assert that during the period in which Google filtered its results in China, China was imposing its values on Google.	С таким же успехом можно заявить, что в течение того периода, когда корпорация Googleфильтровала результаты поиска в Китае, Китай навязывал свои ценности корпорации Google.
The witnesses assert that the men approached Sviridov and his friends, and after a short quarrel began shooting an automatic weapon, robbed them, and fled.	После перепалки, кавказцы стали стрельбу из травматического оружия, а затем забрали ценные вещи Свиридова и его друзей, после чего скрылись.
For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.	На протяжении 50 лет табачные кампании платили множеству ученых за утверждения (иногда под присягой), что, по их мнению, не существует убедительных доказательств того, что курение вызывает рак легких.
The only way to resolve this problem is for NATO to assert its pacific intentions before the world.	Решить эту проблему НАТО сможет, только доказав миру свои мирные намерения.
As for Germany s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric.	Что касается способности Германии отстаивать свою позицию, тут особых свидетельств нет, несмотря на энергичную риторику.
So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China s claim.	И хотя Япония осуществляет административный контроль, китайские корабли и самолеты регулярно входят в японские воды, чтобы отстоять свое право.
This has helped great nations such as China and India to assert themselves self confidently as global powers.	Это помогло великим нациям, таким как Индия и Китай, утвердиться в качестве самодостаточных мировых сил.
A peaceful, democratic dawn in Iraq, they assert, would soon break over other authoritarian Arab states as well.	Мирный демократический рассвет, занявшийся в Ираке, заявляют они, вскоре поднялся бы также и над другими авторитарными арабскими государствами.
Always keen to assert the freedom to insult Muslims, the Dutch Freedom Party wants to ban all mosques.	Всегда выступают за свободу оскорбления мусульман, голландская Партия Свободы хочет запретить все мечети.
For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region.	Молдова также борется на протяжении двух десятилетий за установление контроля над мятежным регионом Приднестровья.
Americans will need to find ways to assert their narrative of democracy, freedom, and rights in a manner that respects diversity and the views of others.	Американцам нужно будет найти способы утверждать свои взгляды на демократию, свободу и права в манере, уважающей разнообразие и мнения других.
The current crisis has, however, also shown that the Council of Finance Ministers (Ecofin) is unable to assert such control over EU member states fiscal policies.	Однако текущий кризис также показал, что Совет министров финансов и экономики Европейского экономического сообщества не способен управлять налогово бюджетной политикой стран членов ЕС.
Governments across Asia are concerned that China s rapidly accumulating power is emboldening it to assert territorial and maritime claims against neighbors stretching from Japan to India.	Правительства во всей Азии обеспокоены тем, что быстро растущая мощь Китая толкает его на предъявление территориальных и морских претензий против соседей на всей протяженности границы от Японии до Индии.
If Fed Chair Janet Yellen has to assert her will over the FOMC for a while, so be it.	Если председатель ФРС Джанет Йеллен надо навязать свою волю FOMC, значит, так тому и быть.
But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state.	Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
Based on that doubt, France a nuclear power since 1960 withdrew in 1966 from the Alliance s permanent centralized military command in order to assert its own deterrent capability.	Эти сомнения привели к тому, что Франция, будучи ядерной державой с 1960 года, в 1966 году вышла из централизованного военного командного состава НАТО, для того, чтобы доказать собственную способность сдерживать противника.

Display this page in English