Перевод "atrocities" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Atrocities cast long shadows. | Злодеяния и жестокость отбрасывают длинные тени. |
| Documenting Japan's Wartime Atrocities | Описание злодеяний Японии в военные времена |
| Serious newspapers harp on the atrocities of the gulags. | Серьезные газеты надоедливо толкуют о зверствах ГУЛАГа. |
| Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities. | Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства. |
| No one mentions war atrocities, suicides, and domestic violence. | День АНЗАК превратился в прославление войны. |
| Flesh Inferno Atrocities of Torquemada and the Spanish Inquisition . | Flesh Inferno Atrocities of Torquemada and the Spanish Inquisition . |
| It grew up in response to the atrocities in Darfur. | Движение началось как реакция на преступления в Дарфуре, |
| Once these atrocities were discovered, the government dealt with them swiftly. | После того, как эти злодеяния были обнаружены, правительство быстро с ними справилось. |
| The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world. | Зверство, с которым египетские солдаты обращались с женщинами, потрясло весь мир. |
| Is it true that The Media didn't report on those atrocities? | Правда ли, что Медиа не сообщили о тех злодеяниях? |
| Eyewitnesses graphically described atrocities that they were forced to flee from. | Свидетели в подробностях описали зверства, от которых они были вынуждены бежать. |
| CAMBRIDGE When should states intervene militarily to stop atrocities in other countries? | КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах? |
| Who will step up to hold this President accountable for these atrocities? | Кто поднимется, чтобы заставить президента ответить за эти чудовищные преступления? |
| After all, atrocities including the Srebrenica massacre continued after the ICTY began operating. | В конце концов, многие злодеяния, включая резню в Сребренице, имели место после начала деятельности трибунала. |
| Now think about that. South Africa, terrible atrocities had happened in the society. | Только представьте. Южная Африка, общество, в котором лишь недавно происходили ужасные зверства. |
| The IACHR also established a commemoration to remember Operation Genesis and it atrocities. | МСПЧ также установил мероприятия в память об операции Бытие и ее зверских преступлениях. |
| Rise and Fall of Idi Amin (1981), a film recreating Idi Amin's atrocities. | Иди Амин Дада ( Idi Amin Dada , 1974) документальный фильм французского производства. |
| The victims of large scale sexual atrocities range from baby girls to old women. | Жертвы крупномасштабных сексуальных злодеяний варьируются от девочек младенцев до пожилых старух. |
| We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria. | Мы мучаемся от того, что не можем остановить зверства, ежедневно происходящие в Сирии. |
| Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress. | Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств. |
| And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous. | Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным. |
| All the international precedents from Nuremberg to the present concern international intervention after mass atrocities. | Все международные прецеденты, начиная Нюрнбергским процессом и заканчивая сегодняшним днём, занимаются вопросами международного вмешательства после совершения массового насилия. |
| Many Chinese netizens could not comprehend the atrocities committed by Anders Behring Breivik in Norway. | Многие китайские Интернет пользователи не могут понять зверства, совершенного Андерсом Беринг Брейвиком в Норвегии. |
| For Saud Al Sheikh, from Saudi Arabia, the remembrance brings up memories of other atrocities. | Для Сауда аль Шейха из Саудовской Аравии, эти события вызывают воспоминания о других зверствах. |
| The Western media presented Lord Ashdown as a reliable witness of Serbian atrocities against Albanian civilians. | Западные СМИ представили лорда Эшдауна как достойного доверия свидетеля злодеяний сербов в отношении мирных албанцев. |
| But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem. | Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов это интеллектуально и морально неприемлемый прием. |
| The peak of the atrocities committed by Azeri perpetrators occurred from 27 to 29 February 1988. | Пик зверств, совершенных азербайджанскими преступниками, пришелся на 27 29 февраля 1988 года. |
| Unlike in Germany, Japan had no Hitler or Nazi party on which to blame their wartime atrocities. | В отличие от Германии, в Японии не было Гитлера или нацистской партии, на которые можно было бы свалить зверства в военное время. |
| The digital archives are all we have to document some of the atrocities that have taken place. | Цифровые архивы это всё, что мы имеем, чтобы задокументировать некоторые из произошедших злодеяний. |
| Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept. | Учитывая бесчисленные зверства, совершенные FARC, на перспективу оставить их безнаказанными трудно согласиться. |
| Those responsible for the atrocities in Istanbul may have calculated that Islamic terrorism will increase that uneasiness further. | Те, кто несет ответственность за террористические акты в Стамбуле, вероятно, рассчитывают на то, что исламский терроризм еще больше усилит эту тревогу. |
| As a result, many Cambodians born since 1979 do not understand the scope and gravity of the atrocities. | В результате многие кампучийцы, рожденные после 1979 г., не понимают масштаба и тяжести злодеяний. |
| So, like other Londoners, and citizens of free societies everywhere, she was horrified by the recent atrocities there. | Поэтому, как и другие лондонцы, и граждане свободного общества везде, она была в ужасе от недавних атак. |
| Their mother eventually prompted them in Arabic to speak of the war atrocities they had witnessed, Boie says. | Бойе рассказывает, что их мать в конце концов побудила их на арабском говорить о военных зверствах, которые они видели. |
| Poverty has exacerbated the trauma of Iraq s violent history of wars and atrocities, which has desensitized people to killing. | Бедность усугубила травмирующее действие истории Ирака, полной насилия, войн и злодеяний, из за которых люди стали равнодушны к убийствам. |
| By far the largest component of German aid has been in the form of restitution payments for Nazi atrocities. | Подавляющая часть помощи Германии осуществлялась в форме восстановительных выплат за нацистские злодеяния. |
| United Nations reports of atrocities, Internet images of attacks on civilians, and accounts of suffering refugees rend our hearts. | Отчеты Организации Объединенных Наций о зверствах, заполнившие Интернет фотографии нападений на гражданских лиц, а также сообщения о страдающих беженцах раздирают наши сердца. |
| We need to find any way possible to get more people talking about the atrocities taking place in Gangjeong. | Мы должны использовать все возможные методы, чтобы заставить как можно больше людей говорить об ужасных вещах, происходящих в Гангчонге. |
| One of the world s oldest continually inhabited cities, it has experienced some of the most horrid atrocities of the war. | Будучи одним из древнейших заселённых городов, Алеппо пережил одни из самых жутких злодеяний войны. |
| In a world in which terrorists have committed atrocities and threaten to commit more, to seek complete government transparency is utopian. | В мире, в котором террористы совершали злодеяния и угрожают совершать их дальше, искать полную правительственную прозрачность утопично. |
| At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid. | На слушаниях TRC мы узнали об ужасных подробностях преступлений, совершённых для сохранения системы апартеида. |
| But Kosovo is not alone in continuing to identify the state led from Belgrade with the atrocities of the past decade. | Но Косово не является единственной страной, которая ассоциирует государство, управляемое из Белграда, со злодеяниями последней декады. |
| As I said, we are already in Europe, in particular in Russia, where you cannot criticise the atrocities of the government. | Как я уже говорил, мы не так далеки от Европы, в частности, от России, где также нельзя критиковать правительство. |
| Without much further thought I would probably have added whoever this person is, and no matter what atrocities they have committed. | Не долго думая, я бы, возможно, добавила кто бы это ни был и какие бы злодеяния он ни совершил . |
| US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths. | Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. |
