Перевод "be bogged down" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Down - translation :

ключевые слова : увязли зацикливаться углубляться болоте увяз внизу Садись вниз успокойся Успокойся

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Shouldn t they and others be celebrating this major success instead of becoming bogged down in defeatist talk of crisis and stalemate?	Не лучше ли им и всем остальным праздновать этот большой успех вместо того, чтобы утопать в пораженческих разговорах о кризисе и тупике?
Socialism became a mess as great expectations of a workers' paradise were bogged down in bureaucracy.	Социализм превратился в пустой звук, когда большие надежды на рай трудящихся на земле поглотила бюрократическая трясина.
North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession.	В Северной Америке, Западной Европе и Японии наблюдается медленный экономический подъем при постоянном риске возобновления рецессии.
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.	Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet style bullying tactics.	И, пока Америка завязла в Ираке, российский президент Владимир Путин возродил советскую тактику запугивания.
The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing.	Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности.
Bogged down in Iraq and Afghanistan, America is in no mood to open a third front against the Islamic world.	Увязнувшая в Ираке и Афганистане Америка не в состоянии открыть третий фронт против исламского мира.
With America bogged down in Iraq and oil prices hitting record highs, regime hardliners see little reason to compromise these days.	С Америкой, увязшей в Ираке, и ценами на нефть, достигающими рекордного уровня, сторонники жесткого курса режима не видят причин идти на компромисс в наши дни.
Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency.	Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ.
Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia.	Даже конституционному договору, который должен был стать призывом к оружию для всех европейцев, позволили погрязнуть в мелочах.
2. showing some understanding for the view of some in the Bush administration that the US should not be bogged down by a continent that is soft, decadent and moralizing.	2. покажет некоторое понимание взглядов отдельных членов администрации Буша, которые считают, что США не следует позволять затягивать себя в болото мягкотелому, декадентствующему и морализирующему континенту.
The one option that should not be on the table is US ground troops no one wants to see US forces bogged down in another war, especially in another Muslim country.	Единственный вариант, которого не должно быть на столе, это применение наземных вооруженных сил США никто не хочет видеть войска США увязшими еще в одной войне, особенно в еще одном мусульманском государстве.
Iran is more influential additional settlements and a fence have been built and the US is bogged down in Iraq and has lost standing throughout the region.	Были построены дополнительные поселения и разделительная стена. И, наконец, США увязли в Ираке и подорвали свои позиции в регионе.
Calm down and be cool.	Успокойся и не нервничай.
Cowper Coles was reported to have said that the security situation in Afghanistan was deteriorating, that NATO s presence was making it worse, and that the two American presidential hopefuls should be dissuaded from getting bogged down further.	Сообщается, что Коупер Коулз сказал о том, что ситуация с безопасностью в Афганистане ухудшается, что присутствие НАТО ухудшает безопасность ещё больше и что обоих кандидатов на пост президента Америки необходимо отговорить от дальнейшего увязания в Афганистане.
Our house would be burned down!	Наш дом может сгореть!
Prices seem to be going down.	Цены, кажется, падают.
Indeed, Israeli Prime Minister Ehud Olmert has warned of the end of the Jewish state if the country remains bogged down in the occupied territories and a Palestinian state is not established.	Действительно, премьер министр Израиля Эхуд Ольмерт предупредил о конце еврейского государства , если страна увязнет на оккупированных территориях и не будет создано палестинское государство.
Indeed, Israeli Prime Minister Ehud Olmert has warned of the end of the Jewish state if the country remains bogged down in the occupied territories and a Palestinian state is not established.	Действительно, премьер министр Израиля Эхуд Ольмерт предупредил о quot конце еврейского государства quot , если страна увязнет на оккупированных территориях и не будет создано палестинское государство.
Just as importantly, the country isn't bogged down by the insane level of soccer fervour that has seemed to stymie other governments from calling out FIFA on its manner of doing business.	К тому же эта страна не одержима безумной страстью по футболу, которая, похоже, помешала другим правительствам предъявить FIFA претензии по поводу её способа делать бизнес.
'Mama will be down in a minute.	Мама сейчас выйдет.
Laska, be quiet! Go and lie down!'	Ласка, брось, пошла сидеть!
Therefore, these accounts will be shut down.	Следовательно, их аккаунты должны быть заблокированы .
I should probably be writing this down.	Мне, наверное, нужно записывать.
Moreover, high oil prices have filled the national treasury, and Iran is benefiting from the opportunity created by America s being bogged down in Iraq and the growing international weight of Russia and China.	Более того, высокие цены на нефть пополнили национальную казну, и Иран хорошо использует возможности, возникшие в результате увязания американцев в Ираке и растущего международного веса России и Китая.
The superstar role is enforced by military prowess but it becomes seriously damaged when it gets bogged down in worldwide disapproval, from greens, anti globalizers and peaceniks, European cynicism, and the angry Arab Street .	Роль суперзвезды усиливается военной доблестью, но последняя серьезно страдает, когда сталкивается с всемирным неодобрением со стороны зеленых, антиглобалистов, пацифистов, европейского цинизма и рассерженной Араб стрит .
Knowingly marching down that road would be insane.	Сознательный путь в этом направлении это безумие.
In 1985 during the height of the Cold War, when negotiations were bogged down at the US Soviet Union Geneva Summit, the negotiators were instructed by their leaders annoyed by lack of progress, we do not want your explanations why this can t be done.	В 1985 году в разгар холодной войны, когда на женевском саммите США Советский Союз переговоры зашли в тупик, лидеры, раздраженные отсутствием прогресса, проинструктировали переговорщиков Нам не нужны ваши объяснения, почему этого нельзя сделать. Просто делайте это .
They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.	Они хотят, чтобы правительство отдавало приоритет новым торговым связям с такими странами, как Китай, Индия и Бразилия, а не тратило время на долгий и трудный процесс реформирования запутанных институтов ЕС.
Instead of remaining bogged down in Afghanistan and seeking to cajole and bribe the Pakistani military into ending their support for Islamic militants, the US would become free to pursue a broader, more balanced counterterrorism strategy.	Вместо того что вязнуть в Афганистане и пытаться уговорить и подкупить пакистанское народное ополчение прекратить поддержку исламских ополченцев, США развяжут себе руки для более широкой и сбалансированной контртеррористической стратегии.
Proposed tax cuts may be watered down or abandoned.	Возможно, удастся избежать войны с Ираком.
Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down.	Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил.
Proposed tax cuts may be watered down or abandoned.	Возможно, о предполагаемого снижения налогов можно будет отказаться вообще или свести его на нет.
B92 should be shut down as soon as possible.	Б92 должен быть закрыт как можно скорее.
It'll be opening time, time I get down there.	К тому времени, как я доберусь, будет время открытия.
These legends should be handed down to our offspring.	Эти легенды следует передать нашим потомкам.
This tree is dead and should be cut down.	Это дерево мертво и должно быть срублено.
But there is a need still for a certain amount of monarchy, a certain amount of sometimes we have to make a decision, and we don't want to get bogged down too heavily in formal decision making processes.	Но существует необходимость в определенной доле монархии, иногда нам надо принять решение, и нет желания слишком сильно увязнуть в процессе формального принятия решения.
Man down! Man down!	Есть раненный. Есть раненный.
It will be a down payment on a solid investment.	Это будет первый взнос в основательные инвестиции.
So be careful how you pull down the garden shed.	Поэтому будьте осторожны, снося садовые сараи.
The Moscow Makhachkala bus needs to be shut down immediately.	Вот этот автобус Москва Махачкала надо закрыть немедленно.
How long are you going to be down there for?	Сколько ты собираешься здесь пробыть?
The terrorists must be hunted down and brought to justice.	Террористов необходимо выследить и отдать в руки правосудия.
This tree is dead. It needs to be cut down.	Это дерево сухое. Его нужно срубить.

Display this page in English