Перевод "be disrupted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The timetable was disrupted. | Расписание было нарушено. |
| Moreover, global currency markets would be disrupted, and the global economy would deteriorate. | Кроме того, мировые валютные рынки будут разрушены, и ситуация в мировой экономике будет ухудшаться. |
| But their belief can suddenly be disrupted if plainly visible events contradict it. | Но их вера может внезапно испариться, если ей противоречат очевидные события. |
| Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted. | Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена . |
| The demise of Lehman disrupted the commercial paper market. | Кончина банка Lehman разрушила рынок ценных бумаг. |
| Now, however, the region s political inertia has been disrupted. | Теперь, однако, удалось нарушить политическую инерцию в этом регионе. |
| Estimates from Citigroup indicate that almost half of all jobs will be disrupted in the coming decades. | Расчеты Citigroup, показывают, что в ближайшие десятилетия произойдет пертурбация почти половины всех рабочих мест. |
| Whatever portions of this ecosystem that the dams don t submerge are certain to be disrupted in potentially disastrous ways. | Вне сомнения, все части этой экосистемы, в том числе и незатопленные, будут безвозвратно нарушены. |
| So the nuclear relationship has been hardened, not disrupted, by sanctions. | Поэтому благодаря санкциям ядерное сотрудничество усилилось, а не прервалось. |
| With credit flows disrupted, the economy could not continue to expand. | С нарушенными кредитными обязательствами экономика не может продолжать расширяться. |
| Life in the capital, and many Chinese cities, had been severely disrupted. | Жизнь в столице и во многих китайских городах была значительно дезорганизована. |
| These hurricanes would sweep across the Atlantic and not be disrupted by land or mountains until they were well inland in the USA. | Такие ураганы проносятся через Атлантику и не встречают на своём пути преград в виде гор либо массивов суши до внутриконтинентальных регионов США. |
| In March 2005, the police violently disrupted a demonstration to celebrate International Women s Day. | В марте 2005 полиция силой разогнала демонстрацию, посвященную Международному женскому дню. |
| The meeting was almost disrupted and finally the shoe thrower came onto the scene. | Речь была сорвана, и тут появился этот человек, бросающий ботинки. |
| While to many victims of this horrific violence and suffering never asked for their lives and those of their families to be so disrupted. | Однако сколько людей, ставших жертвами этого ужасающего насилия, никогда не просили о том, чтобы их жизнь и жизнь их близких была разрушена! |
| Australia s heat wave filled headlines when temperatures reaching 45 Celsius disrupted the Australian Open tennis tournament. | Заголовки полны историй о жаре в Австралии, потому что температура, которая достигала 45 C, нарушила события на Открытом чемпионате Австралии по теннису 2014. |
| Disrupted synaptic development may also contribute to epilepsy, which may explain why the two conditions are associated. | Нарушенное синаптическое развитие может также играть роль при эпилепсии, что, возможно, объясняет пересечение двух расстройств. |
| When the transmission belt of international trade that underlies such decisions is disrupted, the result is market turbulence. | Когда приводной ремень международной торговли, который лежит в основе таких решений, разрывается, на рынке в результате происходят волнения. |
| That system was disrupted by World War I, but Britain went back to a gold peg in 1925. | Эта система была нарушена первой мировой войной, однако Великобритания вернулась к привязке к золоту в 1925 году. |
| But politics in many developed democracies has lately been disrupted by populist insurgencies seeking to exit this shared reality. | Но в последнее время политику во многих развитых демократиях взорвали популистские бунты, ищущие выход из общей для всех реальности. |
| What the latest findings demonstrate is that crucial parts of the world s climate system, though massive in size, are so fragile that they can be irremediably disrupted by human activity. | Последние данные показывают, что жизненно важные составляющие мировой климатической системы, какими бы огромными они ни были, настолько хрупки, что могут быть бесповоротно разрушены деятельностью человека. |
| On the contrary, because we bring it to every cultural plot where the balance was already disrupted by the chemicals. | Наоборот, мы приносим его на каждый окультуренный участок, где баланс уже был разрушен химикатами, |
| Meanwhile, unprecedented urbanization has disrupted traditional family structures, further undermining the role that women can play in economies and societies. | Тем временем, беспрецедентная урбанизация привела к нарушению традиционных семейных структур, подорвав роль, которую могут играть женщины в экономике и обществе. |
| But some believe that this pattern has been disrupted, owing to a sense that Labour has taken its traditional supporters for granted. | Однако некоторые считают, что эта схема была нарушена, поскольку лейбористы воспринимают своих сторонников как нечто само собой разумеющееся. |
| Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people and the disrupted delivery of health and social services, | памятуя о человеческих страданиях, обусловленных перемещением тысяч людей и нарушением работы медицинских и социальных служб, |
| Arash interviewed an Iranian Parisian who canceled plans to attend the concert at the Bataclan theatre that was disrupted by the attacks. | Араш берёт интервью у имеющего иранские корни парижанина, который отменил планы пойти на концерт в театре Батаклан , прерванный одной из атак. |
| But even if the world economy is on course to a firm recovery, the long term trend has been severely and permanently disrupted. | Но даже если мировая экономика твёрдо встала на путь выздоровления, долговременная тенденция нарушилась значительно и навсегда. |
| Though Ayatollah Khomeini s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America s blessing. | Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки. |
| The news sites also claimed in an announcement that the Iranian government had disrupted several U.S. backed cyber war networks and arrested 30 people. | В объявлении новостные сайты также утверждали, что иранское правительство нарушило несколько кибер военных сетей при поддержке США и арестовали 30 человек. |
| In May, Maidan activists disrupted her performance in the Ukrainian city of Odessa and tried to break into the nightclub where she was performing. | В мае активисты Майдана попытались сорвать её выступление в Одессе и прорваться в ночной клуб, где она выступала. |
| The Old Testament tells how work on the tower in Shinar, in ancient Babylon, was disrupted because man aspired to reach the heavens and divinity. | Ветхий Завет рассказывает о том, как было нарушено строительство башни в древнем Вавилоне, потому что человек стремился достичь небес и божественных высот. |
| This arbitrary decision deprived millions of Kurds from any legal representation and disrupted the AKP government s attempt to reconcile the Kurds with the Turkish Republic. | Это произвольное решение лишила миллионов курдов какого либо легального представительства и провалила попытку правительства AKP примирить курдов с Турецкой республикой. |
| According to news reports from inside Iran, internet access, email, and text messaging services have been disrupted the past days in advance of the protests. | Согласно новостям из Ирана доступ к интернету, электронная почта и услуги текстовой передачи сообщений перестали работать за несколько дней до протестов. |
| Al Qaeda lost the sanctuaries from which it planned its attacks many of its leaders were killed or captured and its central communications were severely disrupted. | Аль Каида потеряла убежища, из которых она планировала оказывать свои нападения многие из ее лидеров были убиты или захвачены, а ее центральные коммуникационные линии были сильно разрушены. |
| Meanwhile, the Great Recession that followed the 2008 global financial crisis has disrupted traditional industries, while creating a large surplus of creative talent and affordable workspaces. | Между тем, Великая Рецессия, которая последовала за глобальным финансовым кризисом 2008 года, нарушила традиционные отрасли, в то же время, создав большой профицит творческого таланта и доступных рабочих пространств. |
| As the flow of funds from the world to US homeowners was disrupted, house prices collapsed by 30 , and construction of new homes by more than 70 . | Поскольку приток мирового капитала для американских домовладельцев был прерван, цены на жилье снизились на 30 , а объем строительства новых домов уменьшился более чем на 70 . |
| When it occurs, toxic stress can actually damage the architecture of the developing brain, leading to disrupted circuits and a weakened foundation for future learning and health. | Токсический стресс может нарушить строение развивающегося мозга, приведя к нарушению нервных связей в нём и к ослаблению основы для будущего обучения и здоровья. |
| The Chinese students wrote letters and demanded the university expel African students because dating between African students and Chinese girls had disrupted the stability of Chinese society . | Китайские студенты составляли письма с требованием исключить из университета темнокожих обучающихся, так как африканские студенты, встречающиеся с китайскими девушками, нарушают стабильность китайского общества . |
| On May 19, two activists from the You Stink movement disrupted a talk involving prominent Lebanese politicians at the campus of Saint Joseph University (USJ) in Beirut. | 19 мая два активиста из движения От вас воняет сорвали встречу с известными ливанскими политиками в кампусе Университета Святого Иосифа в Бейруте. |
| In all markets, when innovators can enter easily and are not blocked by unjustified regulations, everyone stands to benefit eventually even those whose occupations are disrupted or displaced. | Во всех рынках, когда новаторы могут легко войти и их не блокируют необоснованные правила, то каждый игрок получает от этого пользу в конце концов, даже те, чьи профессии нарушаются или жизни перемещаются. |
| Scientists ascertained that in members of the family the activity of the Foxp2 gene had been disrupted, though the manner in which it performs its function remained unknown. | Ученые выяснили, что у членов семьи была нарушена работа гена Foxp2, однако каким образом он выполняет свою функцию, оставалось не известно. |
| Existing services Phone, fax, DSL, Satellite or off the air TV viewing are not disrupted since HomePNA operates at different frequencies on the same coax or phone wires. | Работа существующих сервисов телефона, факса, DSL, спутникового телевидения не нарушится, благодаря тому, что HomePNA работает с различными частотами на одном коаксиальном или телефонном кабеле. |
| India s energy security, for example, depends not on owning oil assets in remote fragile countries, but on ensuring that the global oil market works well and is not disrupted. | Энергетическая безопасность Индии, к примеру, за исит не от владения нефтяными активами в далеких, нестабильных странах, а в содействии нормальной и непрерывной работе мирового нефтяного рынка. |
| The illicit trafficking and excessive accumulation of such weapons have worsened armed conflicts in certain countries and regions and disrupted peace processes and the smooth operation of post conflict reconstruction. | Незаконный оборот и чрезмерное накопление такого оружия оказали негативное влияние на вооруженные конфликты в определенных странах и регионах и нарушили мирные процессы и плавное осуществление постконфликтного восстановления. |
| The final blow came when interbank lending, which is at the heart of the financial system, was disrupted because banks had to husband their resources and could not trust their counterparties. | Последним ударом стало нарушение процесса предоставления межбанковских займов, лежащих в основе финансовой системы, из за экономного обращения банками с собственными ресурсами и недоверия к коллегам. |
