Перевод "beckons" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| A way forward beckons. | Путь вперед манит. |
| War now beckons in Iraq. | Над Ираком нависла угроза войны. |
| Feel the difference, he beckons readers. | Почувствуйте разницу , предлагает он читателям. |
| My neighbor beckons to me from her window. | Моя соседка зовёт меня из своего окна. |
| Here another common mistake beckons do something, anything, just do it! | Здесь напрашивается еще одна ошибка сделать что нибудь, хоть что то, только сделать! |
| A new career on the stage, or in the pulpit, surely beckons. | Его безусловно ждет новая карьера на сцене или за кафедрой. |
| Sometimes the true nature of reality beckons from just beyond the horizon. | Иногда истинные тайны мироздания манят за собой из за горизонта. |
| As summer beckons, we should take a moment to focus on the sun's dark side. | По мере приближения лета мы должны на мгновенье задуматься над негативным аспектом солнца. |
| Why should Israel continue to focus on a weakened West that is constantly reprimanding it when the rest of the world beckons? | Почему Израиль должен продолжать фокусирова ься на ослабленном Западе, который постоянно делал ему выговор, когда остальной мир кивает. |
| Because an impasse beckons, it is vitally important to work on those areas where intensive negotiations have the potential to produce quick results. | Поскольку безвыходное положение является заманчивым, очень важно работать в тех сферах, где у напряженных переговоров есть потенциал добиться хороших результатов. |
| Today ought to be a golden age for center right parties Communists and Socialists have self destructed, free markets are spreading as inexorably as globalization, and prosperity beckons. | День сегодняшний должен был бы стать золотым веком для правоцентристских партий. |
| Today ought to be a golden age for center right parties Communists and Socialists have self destructed, free markets are spreading as inexorably as globalization, and prosperity beckons. | День сегодняшний должен был бы стать золотым веком для правоцентристских партий. Коммунисты и социалисты уничтожили сами себя, свободные рынки распространяются столь же неумолимо, как и глобализация, и экономическое процветание представляет собой привлекательную цель. |
| For if the frustrations of ordinary Hong Kong citizens are allowed to fester without a genuine commitment by China to allow for universal suffrage by 2007, a far more serious eruption of social and political unrest beckons. | Поскольку, если будет позволено гноиться разочарованиям простых граждан Гонконга, без правдивых обязательств со стороны Китая разрешить всеобщие выборы в 2007 году, то может последовать более серьезный всплеск социального и политического недовольства. |
| Even worse beckons. The Turkish government is now threatening to turn the question of Cyprus into a major crisis over the relationship between Turkey and the European Union, or even perhaps between Turkey and Nato and the Western world in general. | Более того сейчас турецкое правительство угрожает превратить вопрос Кипра в основной повод для ухудшения отношений между Турцией и Европейским Союзом, или, возможно, между Турцией и НАТО и западным миром вообще. |
| And so I wondered, could what the future beckons for India to be all about be a combination of these things allied to something else, the power of example, the attraction of India's culture, what, in other words, people like to call soft power. | И мне стало интересно, а что, если в манящем будущем сутью Индии станет объединение всего этого с чем то ещё? Скажем, с силой позитивного примера, с привлекательностью её культуры, с тем, что иногда называют мягкой мощью . |
