Перевод "believers" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Fighting Terror Among the Believers | Борьба с терроризмом среди мусульман |
| O believers, come to full submission to God. | О, вы, которые уверовали! |
| In the '30s, the cruelest repressions were being carried out against all, including the Orthodox believers as well as the Old Believers. | В 30 ых годах происходило жесточайшее гонение на всех и на православных, и на старообрядцев. |
| Consists of the liturgy of the Old Believers (a.k.a. | Зосимы и Савватия Соловецких Древняя Русь. |
| Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa. | Верующие здесь проходят Путь Скорби или Крестный Путь Иисуса (по латыни Виа Долороза). |
| Say Vile is your belief if you are believers indeed! | Скажи (им) Скверно то поклонение тельцу , что приказывает вам ваша вера, если вы (вообще) являетесь верующими! См. также суру Та Ха аяты 90 91 |
| O believers, do not hold Jews and Christians as your allies. | О вы, которые уверовали! Не берите иудеев и христиан (себе) сторонниками (и друзьями), (так как) одни из них являются сторонниками (и друзьями) других иудеи берут сторонниками иудеев, а христиане берут сторонниками христиан, и они вместе в своей вражде против верующих . |
| An enormous amount of priests, monks and simple believers were exiled. | Громадное количество батюшек, монахов и просто верующих было сослано. |
| He was preaching God's Word to a small group of believers. | Он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих. |
| Non believers are identified with the MIT School associated with Paul Samuelson. | Вторые относятся к Школе Массачуссетского технологического института (МТИ) , ассоциирующейся с Полом Самуэльсоном. |
| Such born again believers rebuild their identities through their rediscovery of religion. | Такие возродившиеся верующие восстанавливают свою личность через повторное открытие религии. |
| Speaking on gigantic television screens, Karol Wojtyla blessed Catholic believers in Russian. | С гигантских телевизионных экранов, Кароль Войтыла благословил всех католиков на русском языке. |
| O believers, do not make others except your own people your confidants. | О вы, которые уверовали! Не берите себе в друзья (и сторонники) (которым вы бы доверяли тайны), (никого) кроме вас самих. |
| But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers. | Но не бойтесь же их многобожников (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие! |
| How do you assess the current spiritual status of the Old Believers? | Как вы оцениваете сегодняшнее, духовное положение старообрядцев? |
| Perhaps the biggest weakness in the true believers argument is the trade deficit. | Наверно самым большим недостатком в аргументе правоверных является торговый дефицит. |
| I had no idea there were so many believers at a TED Conference. | Даже и не думал, что на конференции TED столько верующих. |
| O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. | О вы, которые уверовали! Не берите неверующих себе покровителями сторонниками вместо верующих. |
| By the late 17th century, the first Old Believers had appeared in Lithuania. | Первые старообрядцы в Литве появились ещё во второй половине XVII века. |
| We shouldn t say I am an Old Believer and assist only Old Believers. | Сейчас не надо говорить, что я старовер и помогаю только староверам . |
| True believers would no doubt see the hand of God in these stirring events. | Истинные верующие, несомненно, увидят перст господень в этих вдохновляющих событиях. |
| During the eurozone s first, prosperous decade, European believers seemed to have won the debate. | Во время первого десятилетия процветания еврозоны казалось, что оптимисты выиграли дебаты. |
| The priest emphasized, Believers have already understood and decided which church they will attend. | Верующие в какой то мере разобрались и определились, в какой храм им ходить. |
| How is the current relationship between the Old Believers and the Russian Orthodox Church? | Как сейчас развиваются отношения между старообрядцами и РПЦ? |
| For religious believers, as earlier with Plato, beauty is a foretaste of what survives death. | Для тех, кто верует в Бога, как и некогда для последователей Платона, красота это предвкушение того, что победит смерть. |
| The Metropolitan urged his followers not to be taken in by those who mislead believers. | Митрополит призвал не идти на поводу у тех, кто вводит верующих в заблуждение. |
| O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe. | О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и оставьте то, что осталось из роста, если вы (истинно) верующие. |
| O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body. | О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность знайте своего врага и будьте готовы к встрече с ним и выступайте (на встречу с ними) отрядами или выступайте все вместе. |
| You cannot compel any one except your own self but urge the believers to fight. | (И) вменяется это (в обязанность) только самому тебе не оставляй борьбу на пути Аллаха, даже и если останешься один , и побуждай верующих (к борьбе на пути Аллаха). |
| This is a message I would give to all non believers in peace and reconciliation. | Это послание, которое я хочу передать всем тем, кто не верит в мир и согласие. |
| On top of that, there is a law defending the sentiments of religious people believers. | Помимо этого есть закон о защите чувств верующих. |
| Believers are identified with the Chicago School, whose leading exponents include Milton Friedman and George Stigler. | Первые относятся к Чикагской школе , ведущими представителями которой являются Милтон Фридман и Джордж Стиглер. |
| We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies. | Мы мусульманские верующие, но мы хотим жить как свободные люди в свободных обществах. |
| Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past? | Разве вы (о, люди) хотите просить вашего посланника пророка Мухаммада задавать ему лишние вопросы и просить от него чудеса , (так же) как (потомки Исраила) спрашивали Мусу раньше? |
| O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you. | О вы, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые, если откроются вам, то огорчат вас о том, что вам не было повелено совершать о том, в чем нет пользы,... . |
| This initiative did not occur by chance, as Klaipėda is home to about 4000 Old Believers. | Такая инициатива носит не случайный характер, ведь в Клайпеде проживает около четырех тысяч старообрядцев. |
| It is visited by believers from all parts of the world, either individually or in groups. | Добраться до него возможно рейсовым автобусом из Никшича или Подгорицы или на машине. |
| People understand the fact that we are a young movement, built from young people and we gather believers and non believers. appreciate that we were in the field for six years and not only since the attacks. | Люди понимают тот факт, что мы молодое движение, строящееся на молодых людях, и к нам приходят как верующие, так и нет. ценят, что мы работаем шесть лет, не только со времени атак. |
| Victor I was strengthened in my vision of the world, but also in the belief that it is necessary to start a conversation not just between believers, but also with non believers, humanists and eventually, the whole world. | Виктор У меня уже была парадигма подхода к миру, но, одновременно, и уверенность, что также необходимо устраивать диалог не просто между верующими, но и неверующими, гуманистами и, в конце концов, человеческим сообществом. |
| In France, one third of the population are believers, one third are non believers and the final one third are agnostics. Therefore, inter religious conversation is our tool for social cohesion and we need to discuss with everyone. | Во Франции проживает верующих одна треть населения, неверующих одна треть населения и одна треть агностиков раз так, межрелигиозные связи для нас это средство сплотить общество, нужно установить диалог со всеми. |
| The rationale is common to all forms of fundamentalism this world exists to prepare believers for salvation. | Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению. |
| Here, too, I cannot find a single reference to Allah, Islam, or the ummah (community of believers). | И здесь я не могу найти ни одной ссылки на Аллаха, ислам или умму (общину верующих). |
| 'Oh no, Countess! I think Muscovites have the reputation of being the most steadfast believers,' replied Oblonsky. | О нет, графиня, мне кажется, что москвичи имеют репутацию быть самыми твердыми, отвечал Степан Аркадьич. |
| These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets. | Эти же самые люди, убеждены, во многих случаях, в том, что рыночная экономика имеет свои пределы. |
| O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him). | О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) достойным Его остережением и не умирайте (никак) иначе, как будучи только полностью покорными (Ему) в состоянии Ислама . |
