Перевод "burden of work" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Burden - translation :

Work - translation :

ключевые слова : бремя обузой ноша обременять обуза поработать сработает работаешь работают работой

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

China s Burden	Бремя Китая
The social benefits paid to the out of work increase the tax burden on labor income, which in turn discourages women from full time work.	Тем временем, работы в сфере услуг в Европе недостаточно для того, чтобы занять всех.
The social benefits paid to the out of work increase the tax burden on labor income, which in turn discourages women from full time work.	Социальные пособия, выплачиваемые безработным, увеличивают налоговое бремя на доходы тех, кто имеет работу, что, в свою очередь, делает работу на полную ставку непривлекательной для женщин.
Sharing the Burden of Hard Times	Распределение бремени тяжелого времени
This is a beast of burden.	Это вьючное животное.
The pressure affects those who do work and, because of the heavier tax burden, makes work less attractive for them, especially for the second members of a family.	Это давление затрагивает всех работающих, и потому утяжеление налогового бремени делает для них работу менее привлекательной, в особенности для второго члена семьи.
Turkey, Armenia, and the Burden of Memory	Турция, Армения и бремя памяти
Lifting the burden of the school bag	Сделать школьные портфели легкими
(d) Debt burden	d) бремени задолженности
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.	Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work sharing.	Увеличение налоговой нагрузки для всех трудоустроенных аналогично сокращению рабочих часов в распределении работ.
Defense transformation is a key aspect of burden sharing.	Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.
The burden of adjustment will be borne by everyone.	Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
The burden of debt per capita is 30,300 euros.	Бремя долга на душу населения составляет 30 300 евро .
Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.	(О,) Господь наш! И не возлагай на нас тяготу трудные деяния , как Ты возложил на тех, кто был раньше нас на иудеев, христиан и других .
Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)	Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)
Our daily burden to bear.	Ноша, которую мы несём каждый день.
We are doing our part in terms of burden sharing.	Мы выполняем свою часть в распределении ответственности.
Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden.	Конечно, многие американцы осознают масштаб долгового бремени страны.
The Truth about NATO Burden Sharing	Правда о разделении бремени НАТО
Still, Greece s debt burden is unsustainable.	Долговое бремя Греции невыносимо.
Indeed, they account for almost half the global burden of disease.	Действительно, они составляют почти половину от общей заболеваемости в мире.
Many countries are now afflicted by a double burden of diseases.	Многие страны сейчас страдают от двойной нагрузки.
Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam.	Более того, согласно единогласно принятой Резолюции 1441, бремя доказывания ложилось на Хусейна.
Of course, this burden is higher for industries such as chemicals.	Конечно, издержи выше для таких видов промышленности, как химическая промышленность.
Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new.	Конечно, стремление Германии избавиться от бремени истории не новость.
In any scenario, most of the burden of adjustment will fall on Greece.	В любом случае, большая часть бремени урегулирования упадет на Грецию.
What is a fair and equitable burden?	Что представляет собой честное и объективное разделение бремени?
The EU is hopeless at burden sharing.	В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен.
That responsibility is a burden to him.	Ответственность лежит на нём.
He was a burden to his parents.	Он был бременем для своих родителей.
I didn't want to be a burden.	Я не хотел быть обузой.
The truth can be a burden sometimes.	Правда иногда может быть тяжким бременем.
I feel like a burden to everyone.	Я чувствую себя обузой для всех.
Chile and Poland are not unique in confronting the burden of history.	Чили и Польша не единственный пример борьбы с тяжелым историческим наследием.
That he s suffered impoverishment, persistent fear, the burden of overwhelming fear everywhere.	Что он перенёс бедность, постоянный страх, ношу вездесущего подавляющего страха.
Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa.	Другая причина для раздражения это бремя американских военных баз, в частности на острове Окинава.
And, as I suggested above, all schemes aimed at easing the burden of work and increasing the amount of leisure risk falling victim to our genius for conjuring up new disasters.	И, как я предположил выше, все схемы, направленные на ослабление бремени работы и увеличение количества отдыха, рискуют стать жертвой нашего гения, придумывать новые бедствия на нашу голову.
The new millennium has bought with it the burden of financial gain, with mahouts (elephant owner) having to work their elephants seven days a week to earn a living.	Новое тысячелетие принесло с собой бремя получения финансовой прибыли, и погонщикам (владельцам слонов) приходится работать на своих слонах семь дней в неделю, чтобы заработать на жизнь.
The generosity of the US system and hence the burden of layoff taxes is limited.	Щедрость системы США а, следовательно, и размер налога на увольнение ограничены.
The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP.	Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП.
Dozens of superfluous inspection agencies have been abolished, significantly reducing the regulatory burden.	Десятки ненужных контролирующих органов были ликвидированы, что значительно уменьшило количество всевозможных проверок.
For a year, he was Director of the Burden Neurological Institute in Bristol.	В 1959 1960 директор Берденского нейрологического института в Бристоле (Burden Neurological Institute).
Xi carries a huge burden on his shoulders.	Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу.

Display this page in English