Перевод "by deception" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Deception - translation :

ключевые слова : обман обмана обмане обману обманом

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It is a legacy built on deception.	Это наследие построено на обмане.
Michael Shermer The pattern behind self deception	Майкл Шермер Модель самообмана
Anything is better than lies and deception!'	Все лучше лжи и обмана!
'She would not hesitate at any deception.	Нет обмана, пред которым она бы остановилась.
Indeed, Toledo has made things worse through deception.	Действительно, стараясь уклониться от правды, Толедо значительно ухудшил свое положение.
Our hopes were not starry eyed self deception.	Наши надежды не были каким то наивным самообманом.
MT Deception, it's a fundamental part of life.	МТ Ложь существенная часть жизни.
Believing anything else is self deception and naiveté.	Верить в иное самообман и наивность.
All warfare, Sun famously said, is based on deception.	Сунь Цзы принадлежит известное высказывание Все войны основываются на обмане .
Some of the SEC rules do work against deception.	Некоторые правила SEC действительно помогают предотвратить обман.
It is such rubbish, such humbug, such self deception.	Это такой вздор, такое вранье, такое самообманыванье.
It's all untrue, all lies, all deception, all evil!....	Все неправда, все ложь, все обман, все зло!..
Consider these clusters red flags, not proof of deception.	Относитесь к этим группам как к красным флажкам, а не к доказательству обмана.
Indoctrination and Self deception or Free and Critical Thought?	Indoctrination and Self deception or Free and Critical Thought?
Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell s time.	Действительно, технологии обмана пережили огромные усовершенствования со времён Оруэлла.
This is practically worthless in terms of limiting the scope for deception.	С точки зрения желаний сократить масштабы обмана это на практике бессмысленное ограничение.
I have freed myself from deception and learnt to know my Master.	Я освободился от обмана, я узнал хозяина .
Its composer called Debussy said that art was the greatest deception of all.	Композитор, сочинивший это произведение, Дебюсси, сказал, что искусство величайший обман из всех.
It can be ensured only by an electorate that respects reality and punishes politicians who lie or engage in other forms of deception.	Она может быть гарантирована лишь избирателями, беспокоящимися о правдивом толковании действительности и наказывающими тех политиков, которые врут или используют другие формы обмана.
It will be years before the full magnitude of President Bush's deception is apparent.	Как и в случае с Энроном , пройдут годы, пока станут очевидными полные масштабы жульничества президента Буша.
In addition, the public needs to be inoculated against the various tech niques of deception.	Кроме того, народ должен быть защищён от различных технологий обмана.
Art is a deception that creates real emotions a lie that creates a truth.	Искусство обман, порождающий настоящие эмоции ложь, создающая правду.
In those days he loved science. When he left the university he had human interests but now half his talents are bent on self deception, and the other half toward justification of that deception.'	И науку любил тогда, по выходе из университета, и интересы имел человеческие теперь же одна половина его способностей направлена на то, чтоб обманывать себя, и другая чтоб оправдывать этот обман.
Both episodes were seen as a form of corruption one involved money, the other deception.	Оба эпизода рассматривались как некая форма коррупции в одном были вовлечены деньги, в другом обман.
Ordinary Europeans will pay a high price for their leaders self deception and mistaken policies.	Рядовые европейцы дорого заплатят за самообман и ошибочную политику своих лидеров.
But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view.	Но она также заставляет размышлять о пределах допустимости небольшой лжи.
But the expression of her frightened and gloomy face did not now even promise deception.	Но выражение лица ее, испуганного и мрачного, теперь не обещало даже обмана.
Opposition activist blogger Oleg Kozyrev calls this electoral theft and a conscious plan of deception.	Оппозиционный активист и блогер Олег Козырев называет это кражей выборов и сознательным планом по их срыву.
Marco Tempest When asked about deception, he said this Announcer Magic is the only honest profession.	Марко Темпест Когда его спросили об обмане, он сказал Диктор Фокусник единственная честная профессия.
So what I'm going to do is I'm going to show you two patterns of deception.	И я собираюсь показать Вам два признака обмана.
There's no magic bullet for detecting lies, but developing skills to ferret out deception is possible.	Нет никакого магического средства, чтобы выявить ложь, но овладеть навыком обнаружения обмана можно.
That will require a new brand of statecraft based on mutually beneficial cooperation not brinkmanship and deception.	Для этого потребуется применить новый подход к международным отношениям, основанный не на балансировании на грани войны и на обмане, а на взаимовыгодном сотрудничестве.
Ten years ago our revolution was mere sleight of hand now our politics is simply deception, too.	Наша революция десять лет назад была лишь ловкостью рук, сейчас наша политика это такой же простой обман.
He was incapable of self deception and could not persuade himself that he repented of his conduct.	Он не мог обманывать себя и уверять себя, что он раскаивается в своем поступке.
But it is the last deception that is the most widespread and probably the most dangerous of all.	Но есть и последняя ложь, которая является самой широко распространенной и, вероятно, самой опасной.
The problem is that the promise of genuine unique information comes with the reality of vulnerability to deception.	Проблема в том, что обещания настоящей уникальной информации сопровождаются реальной угроза обмана.
When he speaks of the closing of the sugar mill, the word he repeats the most is deception.	Когда Малыш говорит об остановке производства, он часто повторяет слово обман .
Now I know it seems really obvious, but when you're having a conversation with someone you suspect of deception, attitude is by far the most overlooked but telling of indicators.	Да, я знаю, что это кажется вполне очевидным, но когда вы сами разговариваете с человеком, которого подозреваете в обмане, отношение к нему, безусловно, перевешивает индикаторы правды или лжи.
Anna said what came into her head, and hearing her own words was astonished at her capacity for deception.	Анна говорила, что приходило ей на язык, и сама удивлялась, слушая себя, своей способности лжи.
But, considered more broadly, the seriousness of today s situation is primarily due to Europe s refusal to reform global economic governance, compounded by years of political mismanagement and self deception in the United States.	Но, рассматривая с более широкой перспективы, серьезность сегодняшней ситуации заключается, в основном, в отказе Европы реформировать глобальное экономическое управление, которое усугубляется годами политической бесхозяйственности и самообмана в Соединенных Штатах.
If protecting against hoaxes is not the market s purview, can news agencies or new media entities like Twitter prevent such deception?	Если защита от мистификаций не находится в компетенции рынка, могут ли информационные агентства или новые средства массовой информации, такие, например, как Twitter, предотвратить подобный обман?
Examining the US led coalition's prewar actions may well expose official deception and manipulation in making the case for military intervention.	Изучение действий коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, перед войной вполне может раскрыть официальный обман и манипуляцию для создания благоприятной для военного вмешательства ситуации.
Is Buffett a victim of the deception that Adam Smith described, and that Kahneman and his colleagues have studied in more depth?	Является ли Баффет жертвой заблуждения , которое описывал Адам Смит, и которое Канеман и его коллеги изучали более глубоко?
But most of us are likely to recoil at the methods they used in their work as intellectuals caricature, deception, and even fabrication.	Но большинство из нас, вероятно, отшатнулись бы от методов, которые они, будучи интеллектуалами, использовали в своей работе карикатура, обман и даже фальсификация.
And it is one that George Akerlof and I explore in our new book, Phishing for Phools The Economics of Manipulation and Deception.	И это является одним из тех, что Джордж Акерлоф и я исследовали в нашей новой книге Охота на дурака Экономика манипулирования и обмана.

Display this page in English