Перевод "by introducing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
By introducing - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Let's start the ball rolling by introducing ourselves. | Давайте начнём с того, что мы представимся. |
| Introducing Political Philosophy . | Introducing Political Philosophy. |
| So we start by introducing some real competition into the mortgage lending business. | Итак, мы начинаем с введения серьёзной конкуренции в дело ипотечных ссуд. |
| Introducing the video, Oscar Abello writes | Во вступлении к видео Оскар Абелло пишет |
| The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them. | СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность. |
| The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms. | Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях. |
| Introducing such instruments, however, is likely to be costly. | Однако внедрение таких инструментов, вероятно, обойдётся недёшево. |
| Yekaterinburg s metro is introducing a new method of payment | Метро Екатеринбурга осваивает новый способ оплаты |
| I am introducing some of the interesting posts here. | Вот несколько интересных статей, которых мне удалось найти. |
| The majority of big banks are introducing this system. | Большинство крупных банков вводят эту систему. |
| Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. | Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. |
| The idea of reforming the system by introducing a supranational reserve currency is also, it appears, supported by Russia and other emerging markets. | Идея реформирования системы с помощью введения наднациональной резервной валюты, похоже, получила поддержку в России и в других развивающихся рынках. |
| By featuring their work and introducing them to others, we can better understand how to better support their work. | Характеризуя их работу и знакомя их с другими, будет легче понять, как лучше поддерживать эти сообщества. |
| Chile's right can show that the skeptics were wrong, by supporting better yet, by introducing legislation along these lines in the next few months. | Правое крыло Чили может доказать, что скептики ошибались, путем оказания поддержки или даже настояв на введении нового законодательства, основанного на этих предложениях уже в следующие несколько месяцев. |
| The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. | Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет. |
| Civic group Progressive Teachers' Alliance are calling for a more reflective approach by introducing different parenting models to Hong Kong. | Гражданская группа Альянс прогрессивных учителей призывает к тому, чтобы показать родителям Гонконга и другие модели воспитания детей. |
| There are not very many options for introducing new sanctions against Russia. | Вариантов введения новых санкций к РФ не так уже много. |
| Introducing the Catechism of the Catholic Church, Traditional Themes and Contemporary Issues . | Introducing the Catechism of the Catholic Church, Traditional Themes and Contemporary Issues. |
| Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests. | Юдхойоно вносит на рассмотрение мораторий на использование торфяников и девственных лесов. |
| Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power. | Многие другие страны, главным образом в развивающихся странах, также рассматривают возможность использования ядерной энергии. |
| Here is a video introducing the TribeWanted Monestevole community, near Umbertide (Umbria, Italy). | Это видео представляет поселение TribeWanted в Монестеволе, рядом с коммуной Умбертиде (Умбрия, Италия). |
| The focus of his channel is introducing new recipes and gadgets for kids. | В центре внимания его канала введение в новые рецепты и гаджеты для детей. |
| By introducing people to the benefits of the internet through these websites, we hope to bring more people online and help improve their lives. | Знакомя людей с преимуществами Интернета через эти веб сайты, мы надеемся сделать сеть более доступной для всех и способствовать улучшению качества жизни людей . |
| Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation. | Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство. |
| They haven't! Introducing foundations of Russian Orthodoxy in schools may be the last chance. | А ОНИ НЕТ! введение в школах основ православия может быть посл шанс Сергей Баранов ( JDmOkuiUluRaA9Z) December 10, 2016 |
| For example, Singapore is harnessing its near complete fiber optic network to reduce urban congestion by introducing a spate of measures encouraging workers to telecommute. | Например, Сингапур собирается использовать свою почти завершенную оптоволоконную сеть для снижения числа пробок в городе посредством реализации комплекса мер, поощряющих удаленную работу. |
| The region s new map was based on the assumption that the fundamentals of Muslim Asia could be transformed by introducing the Western nation state system. | Новая карта региона была основана на предположении, что основы мусульманской Азии можно преобразовать путем внедрения западной системы национальных государств. |
| The EU then went ahead on its own, introducing its path breaking European Emission Trading System in the hope that Europe could lead by example. | ЕС тогда решил действовать самостоятельно, введя свою новаторскую Европейскую систему торговли разрешениями на выбросы в надежде на то, что Европа сможет повести другие страны за собой своим примером. |
| In his early years, he also wrote extensively for BBC radio, often introducing surrealist themes. | In his early years, he also wrote extensively for BBC radio, often introducing surrealist themes. |
| Introducing the Band was a mantra he wrote after visiting a Buddhist temple in Japan. | Introducing the Band мантра, которую он написал после посещения буддийского храма в Киото. |
| The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives. | Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет. |
| Kim accuses Japan of introducing unnecessary obstacles and complications into resolution of the nuclear question by raising the sensitive issue of North Korea's abduction of Japanese citizens. | Ким обвиняет Японию во внесении излишних сложностей в процесс решения ядерного вопроса поднятием больной темы похищений японских граждан Северной Кореей. |
| Governments could promote entry into the permanent labor market in stages by introducing graded employment protection and so avoiding the formation of a long term dual market. | Правительства могли бы содействовать выходу на рынок постоянной работы поэтапно, предоставив ступенчатую защиту занятости, и, таким образом, избежать образования долговременного двойного рынка. |
| But introducing a modest, flexible carbon tax in major economies would be an important first step. | Но введение умеренного, гибкого налога на углерод в крупнейших странах будет важным первым шагом. |
| The slides, along with those introducing Sukhudyan's winning idea, are available on the Frontline Club blog. | Фото, а также победившая идея Сухудян доступны на блоге Frontline Club. |
| Introducing harsher penalties for bride kidnapping may result in imprisoning all of the men in Kyrgyzstan. | Ужесточение наказания за кражу невесты может привести к тому, что мы пересажаем всех мужчин в Кыргызстане. |
| Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency. | Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность. |
| For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on. | Например, о диктатуре, отмене выборов и т.д. никто не смеет заикнуться. |
| Later that year Maxthon began introducing browsers for portable devices in December Maxthon for Android was released. | В декабре этого же года пользователям представили первую версию Maxthon for Android. |
| By introducing the factor of chance and unpredictability into the game, the ball transforms a bitter and down to earth human fight into an epiphany of spirituality and freedom. | Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы. |
| (iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards | iii) организация или поощрение специального обучения и подготовки профессиональных управленцев и инструкторов для официального предоставления услуг добровольцев, в том числе путем установления официальных требований и стандартов |
| By 1784, all of the states in the region had taken steps towards the abolition of slavery, with Vermont and Massachusetts introducing total abolition in 1777 and 1783, respectively. | К 1784 году все штаты региона уже предприняли шаги в направлении отмены рабства, а Вермонт и Массачусетс отменили рабство в 1777 и 1783 году, соответственно. |
| The parliamentarian has prepared a bill aimed at introducing protectionist measures for domestic manufacturers, writes the newspaper Izvestia. | Парламентарий подготовил законопроект, направленный на введение защитных мер в отношении отечественных производителей, пишет газета Известия . |
| Recently, I visited an ambitious project to promote energy saving lighting in China. By phasing out old fashioned incandescent light bulbs and introducing a new generation of lighting, China expects to cut national energy consumption by 8 . | Недавно я посетил амбициозный проект по продвижению энергосберегающего освещения в Китае. Снимая с производства старомодные лампы накаливания и внедряя новое поколение осветительных элементов, Китай ожидает снижения потребления энергии в масштабах страны на 8 . |
| The Lebanese government has volunteered to accept refugee children into the country s schools by introducing a second afternoon session and enlisting teachers and school directors to take on the extra workload. | Ливанское правительство согласилось принять этих детей в школы страны, введя вторую дневную смену и нагружая учителей и директоров школ дополнительной работой. |
Related searches : Start By Introducing - Introducing Yourself - For Introducing - Is Introducing - Introducing Business - Introducing Remarks - Introducing Text - When Introducing - Introducing Questions - Introducing Video - In Introducing - After Introducing - Introducing Words - Introducing Agent
