Перевод "by recognizing" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Inspiring, encouraging and recognizing improvements and achievements by suppliers.
Стимулирование, поощрение и признание усовершенствований и достижений поставщиков.
Inspiring, encouraging and recognizing improvements and achievements by authorizations.
Стимулирование, поощрение и признание усовершенствований и достижений уполномочивающих субъектов.
Recognizing the useful role played by the United Nations regional centres,
признавая полезную роль, которую играют региональные центры Организации Объединенных Наций,
China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable.
Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности.
Recognizing and respecting diversity
А. Признание и уважение многообразия
Recognizing and acknowledging improvements.
Признание усовершенствований и поощрение за них.
A. Recognizing the actors
А. Действующие лица
Recognizing this fact, the Pact's architects made things worse by adopting two misguided solutions'.
Осознав этот факт, создатели Пакта еще больше ухудшили ситуацию, приняв два неверных решения .
One should not her faith by recognizing these ill people as part of society...
Не стоит продавать свою веру ради признания этих больных в обществе...
Recognizing the efforts by the Ugandan people and Government to respond to this crisis,
отмечая усилия населения и правительства Уганды по преодолению этого кризиса,
(c) By recognizing that refugees themselves are an important collective force for positive change.
с) признавая, что беженцы представляют собой важную коллективную силу для осуществления позитивных перемен.
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
признавая важный вклад, внесенный в деятельность Специального комитета всеми заинтересованными сторонами,
, by saying Recovering and recognizing the value of ancient liturgical tradition is something we welcome.
, сказал Восстанавливая и признавая ценность древней литургической традиции является тем, что мы приветствуем.
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
признавая важный вклад, внесенный на сегодняшний день в деятельность Специального комитета всеми заинтересованными сторонами,
Inspiring, encouraging and recognizing people's contributions.
Поощрение, стимулирование и признание вклада работников.
Inspiring, encouraging and recognizing people's contributions.
Стимулирование, поощрение и признание вклада сотрудников.
8. Recognizing and supporting the family
8. Признание роли и поддержка семьи
This is called recognizing the obvious.
This is called recognizing the obvious.
This is recognizing the obvious now.
This is recognizing the obvious, you see?
Sort of a like recognizing like.
Умные люди легко узнают друг друга.
I'm sorry about not recognizing you.
Извините, что не узнал вас, ваша одежда сбила меня с толку.
I apologize for not recognizing you.
Не вините меня, что не узнал вас.
(a) Endorsing or otherwise appropriately recognizing SAICM, as adopted by the International Conference on Chemicals Management
а) одобрения СПМРХВ в том виде, в котором он был принят Международной конференцией по регулированию химических веществ
Recognizing the measures being taken by the territorial Government to prevent drug trafficking and money laundering,
учитывая принимаемые правительством территории меры по предотвращению оборота наркотиков и quot отмывания quot денег,
(a) Further recognizing the contribution to be made by the sound management of chemicals to sustainable development
а) дальнейшего признания того вклада в дело устойчивого развития, который будет обеспечен благодаря рациональному регулированию химических веществ
The mission welcomed the significant work undertaken by MINUSTAH to date, while recognizing that many challenges remained.
Миссия приветствовала значительную работу, проделанную к настоящему времени МООНСГ, признавая при этом, что многие задачи еще остаются нерешенными.
Recognizing the efforts undertaken by the Government of Mozambique in order to assist the people in need,
отдавая должное усилиям, предпринимаемым правительством Мозамбика по оказанию помощи нуждающемуся населению,
quot Recognizing the work undertaken by the Commission on Sustainable Development in the area of freshwater resources,
учитывая работу, проделанную Комиссией по устойчивому развитию в области ресурсов пресной воды,
Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing!
Обсуждение, признание, осуждение что угодно, только не замалчивание!
Europeans are recognizing how interdependent they are.
Жители ЕС начинают понимать, насколько они взаимозависимы.
Recognizing further the special needs of Africa,
признавая далее особые потребности Африки,
Recognizing the importance of promoting international cooperation,
признавая важность развития международного сотрудничества,
A. Recognizing the actors . 139 151 25
А. Действующие лица . 139 151 27
No to recognizing the Jewish ancestral homeland
Иордания просто оккупировала эту территорию, пытаясь стереть с лица Земли только что созданное государство Израиль, и заменила ее название Иудея и Самария словами Западный берег . только что созданное государство Израиль, и заменила ее название Иудея и Самария
A photo could be useful recognizing her.
Ее фото может вам пригодиться.
Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up.
Просто осознаете свое тело, осознаете движения своего тела, технологию, понимание того что вы поменяли свое положение от сидячего к стоячему.
Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,
признавая вклад Организации Объединенных Наций в оказание многочисленным государствам по их просьбе помощи в проведении выборов,
By recognizing that interdependence, we accept our collective interests and responsibilities, whether we are developed or developing nations.
И признавая эту взаимозависимость, мы приобретаем общие интересы и задачи, вне зависимости от того, являются наши страны развитыми или развивающимися.
Recognizing the many legal and practical issues raised by the abandonment of ships on land or in ports,
признавая, что оставление судов на суше или в портах вызывает целый ряд проблем правового и практического характера,
Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,
признавая вклад Организации Объединенных Наций в оказание многим государствам по их просьбе помощи в проведении выборов,
Recognizing also the need to preserve and enhance the results obtained by means of new and innovative initiatives,
признавая также необходимость сохранения и расширения успехов, достигнутых посредством новых и новаторских инициатив,
Recognizing also the need to preserve and enhance the results obtained by means of new and innovative initiatives,
признавая также необходимость сохранения и закрепления успехов, достигнутых посредством новых и новаторских инициатив,
Indeed, people are now recognizing two important facts.
Действительно, люди теперь признают два важных факта.
Democracy also requires recognizing the rights of individuals.
Демократия требует также признания прав индивидуумов.
Recognizing the commitment of all religions to peace,
признавая приверженность всех религий делу мира,

 

Related searches : By Recognizing That - In Recognizing - Recognizing Revenue - For Recognizing - Recognizing Performance - Recognizing Value - Without Recognizing - While Recognizing - Recognizing That - Recognizing Excellence - Recognizing And Measuring - Recognizing The Importance - While Recognizing That - Recognizing The Need