Перевод "commuted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| , or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) . | или заменил выплату отсроченной пенсии единовременной выплатой согласно пункту c статьи 30 . |
| 54.6 of New Yorkers commuted to work in 2005 using mass transit. | Так, в 2005 году 54,6 жителей Нью Йорка добирались до работы, используя общественный транспорт. |
| Her sentence was commuted by Barack Obama in the final days of his presidency. | Её приговор был сокращён Бараком Обамой в последние дни его президентского срока. |
| For millions of years, on the grasslands of Africa, women commuted to work to gather their vegetables. | Миллионны лет, на пастбищах Африки женщины ходили на работу, на сбор овощей. |
| He's serving a life sentence, but most such sentences in Finland are commuted to 10 or 15 years. | Он был приговорён к пожизненному сроку, но большую часть таких приговоров в Финляндии заменяют на 10 15 летний срок заключения. |
| In December of 2012, Malekpour's death sentence was commuted from death to life in prison, where he remains today. | В декабре 2012 года смертный приговор Малекпуру был смягчён до пожизненного заключения сейчас он находится в тюрьме. |
| On August 2, in a landmark case, an apex court commuted the death penalty of a rapist to life in prison. | В деле, ставшем 2 августа вехой в судебной практике, высшая судебная инстанция смягчила приговор , заменив смертную казнь на пожизненное тюремное заключение. |
| So Wang can expect no leniency at his trial, which will most likely end with a commuted death sentence and forced labor. | Так что Ван может не ожидать снисхождения на судебном разбирательстве, в результате которого, скорее всего, смертный приговор будет заменен на принудительные работы. |
| Béla Király, released from a sentence of life in prison (one of the four death sentences he received from the communists having been commuted) was offered the job of commander of the Hungarian National Guard and the defense of Budapest. | Беле Кирай, выпущенному из тюрьмы, где он отбывал наказание в виде пожизненного лишения свободы (это был один четырех смертных приговоров, вынесенных коммунистами), предложили стать командующим Венгерской Национальной Гвардии и взять на себя защиту Будапешта. |
| In an unexpected move, Tajikistan s Supreme Court has commuted the sentences of 29 convicts originally sentenced on terrorism charges and the decision, one of only two of its kind in the last five years, is very fishy, reports neweurasia s Alpharabius. | Неожиданное движение Верховный Суд Таджикистана смягчил наказание 29 заключенным, обвиненным в статье терроризм . Как пишет автор neweurasia Alpharabius (анг), это решение (одно из двух подобных решений за последние пять лет) является весьма подозрительным. |
| On 3 July, two days after Francis's death sentence was commuted to transportation for life, John William Bean also tried to fire a pistol at the Queen, but it was loaded only with paper and tobacco and had too little charge. | 3 июля, через два дня после того, как смертный приговор Фрэнсису заменили на пожизненную каторгу, Джон Уильям Бин также попытался выстрелить в королеву из пистолета, который, однако, был заряжен бумагой и табаком. |
| (c) The benefit may be commuted by the participant into a lump sum if the rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars. Such commutation shall be equivalent to the full actuarial value of the benefit. | c) По желанию участника отсроченная пенсия может быть заменена единовременной выплатой, если ставка пенсии, выплачиваемой по достижении обычного возраста выхода на пенсию, составляет менее 300 долларов. Размер такой выплаты равняется полной актуарной сумме пенсии . |
| It's the product of two years of correspondence between Dewey Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office. | Это результат двухлетней переписки между Дьюи Харборг, чье искусство объединяет технологию, информатику и искусство, и Мэннинг, женщиной транссексуалом и знаменитой диссиденткой, которой Барак Обама смягчил приговор всего за три дня до окончания своего президентства. |
