Перевод "conferring by implication" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Implication - translation :

ключевые слова : совещаются пообщался организаторами скакал слушателям подтекст намеки возмущена намёк подразумевается

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom was disturbed by the implication.	Том был обеспокоен последствиями.
The implication is clear.	Смысл ясен.
The implication was clear.	Намёк был понятен.
The implication was clear.	Намёк был ясен.
Reversing our priorities has a powerful implication.	Переориентация наших приоритетов имеет огромный смысл.
Her implication in the crime was obvious.	Её причастность к преступлению была очевидна.
Possible implication of myristicin as a psychotropic substance .	Possible implication of myristicin as a psychotropic substance .
The implication is that Buffet s genius could be replicated by a computer program that incorporates these factors.	А значит, гений Баффетта может повторить компьютерная программа, учитывающая эти факторы.
The implication of this position is profound and shocking.	Последствия такой позиции являются глубокими и отвратительными.
The implication is that they need grants, not loans.	Под этим подразумевается, что они нуждаются в грантах, а не займах.
The implication is that the post crisis global economy will not be characterized by balance, but by a return to large macroeconomic imbalances.	Идея заключается в том, что посткризисная мировая экономика будет характеризоваться не балансом, а возвращением к еще большим макроэкономическим дисбалансам.
For the time being, there is no concrete religious implication.	В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства.
It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US.	Влияние на Великобританию едва ли окажется значительным , а следовательно и на другие страны за пределами США.
The implication is clear if the US were to be attacked by terrorists again, we will know whom to blame.	Намёк очевиден если США будут вновь атакованы террористами, мы будем знать, кого в этом винить.
Now, those questions, which, of course, you've got right, and you haven't been conferring, and so on.	Вопросы, я думаю, вы поняли правильно, вы друг с другом не совещались и
The implication of the two is an explosion upward for the Euro.	В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро.
The implication, of course, is a huge appreciation of the euro against everybody else.	30 может показаться очень большой цифрой, однако возможность подобного падения обсуждается каждый день.
The implication, of course, is a huge appreciation of the euro against everybody else.	При таком развитии ситуации неизбежно огромное повышение курса евро относительно других валют.
One way forward would be to establish numerical guidelines along the lines of the Maastricht Treaty for conferring G 7 membership.	Одно такое решение заключается в создании численных критериев, подобно руководящим принципам Маастрихтского договора, для присоединения к Большой Семерке.
By implication, the process of drafting the real Treaty would require the member states to start thinking of it as the beginning of a Constitution.	В результате, странам участницам пришлось бы рассматривать процесс составления реального проекта Договора как начало принятия Конституции.
I'll conclude with a striking implication of all these ideas for the very far future.	Я подведу итог, рассказав об удивительном применении всех этих идей в далёком предалёком будущем.
The implication seems clear the US needs a new Iraqi regime for its energy security.	Выводы отсюда следуют очень четкие США нужен новый иракский режим, чтобы обеспечить свою энергетическую безопасность.
The implication is clear punish only people who use guns to commit crimes, but do not penalize others as well by restricting their access to guns.	Смысл ясен наказывайте только тех, кто использует оружие для совершения преступлений, но не наказывайте других даже путем ограничения их доступа к оружию.
Indeed, the first implication of this unquestionably significant election is that it confirms a return to stability.	Первым значением данных, бесспорно значительных, выборов является то, что они подтверждают возврат к стабильности.
In other words, it is a public relations conjuring trick, designed to make the EU seem more attractive, without actually conferring any real benefits.	Другими словами, это просто уловка способ использования технологий PR, чтобы добавить ЕС привлекательности в глазах общественности, без подтверждения каких то реальных преимуществ.
It is still worse for me it is harder than ever!' She heard the voices of the sisters conferring together in the next room.	Мне еще хуже, еще тяжелее, Она слышала из другой комнаты голоса переговаривавшихся сестер. И что ж я буду говорить теперь Долли?
These numbers are not just about social spending, but have implication for issues like defense and foreign policy.	По этим цифрам можно судить не только о расходах на социальные нужды, но и о таких вопросах, как оборона и внешняя политика.
Vronsky smiled with a look that seemed not to deny the implication but he immediately changed the subject.	Вронский улыбнулся с таким видом, что он не отрекается от этого, но тотчас же переменил разговор. А ты кого встречаешь? спросил он.
Some bloggers see more political aspects and anti Soviet (or anti Russian) implication of these actions. pavelsheremet writes	Некоторые блоггеры видят в этих действиях явный политический аспект и антисоветское (или анти российское) настроение. pavelsheremet пишет
One argument for this follows from the counter intuitive implication of special relativity known as the relativity of simultaneity.	Один из аргументов в пользу этого следует из контринтуитивного заключения специальной теории относительности, известного как относительность одновременности.
The second, containing detailed and workaday policy provisions, could be changed by the Union institutions, perhaps by majority vote. By implication, the process of drafting the real Treaty would require the member states to start thinking of it as the beginning of a Constitution.	В результате, странам участницам пришлось бы рассматривать процесс составления реального проекта Договора как начало принятия Конституции.
One immediate implication of this, of course, is that monetary policy is unlikely to have a strong impact on investment.	Одним из непосредственных следствий этого, разумеется, является то, что денежно кредитная политика вряд ли окажет сильное влияние на инвестиции.
The implication of the deal is pervasive as the paper will help Japan increase its soft power in global politics.	Смысл этой сделки очевиден газета позволит Японии увеличить своё влияние на мировую политику.
The conscious expression of this dream is an obsessive response to the certainty of biological death the belief that a big enough win in the game of science will beat death itself by conferring a form of immortality on the winner.	Сознательное выражение такой мечты это навязчивый ответ на определенность биологической смерти, а именно вера в то, что достаточно большая победа в научной игре сама побьет смерть, путем дарования определенной формы бессмертия победителю.
(f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding.	f) государство работодатель и работник согласились в письменной форме об ином, с учетом любых соображений публичного порядка, возлагающего на суды государства суда исключительную юрисдикцию в силу существа разбирательства.
'He will be here in a moment,' said the assistant, and in fact, a minute or two later, in the doorway appeared the long figure of an elderly jurisconsult who had been conferring with the lawyer, followed by the lawyer himself.	Сейчас выйдут, сказал помощник и действительно, чрез две минуты в дверях показалась длинная фигура старого правоведа, совещавшегося с адвокатом, и самого адвоката.
The implication, encouraged by the regime, was that Kaltho was a recruit of mine who blew himself up while preparing his next bomb in a campaign of terror aimed at Sanni Abacha s dictatorship.	Следствие пришло к поощряемому режимом заключению, что Калтхо был моим рекрутом, подорвавшим себя в процессе подготовки новой бомбы для кампании террора, направленного против диктатуры Сани Абача.
It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli Palestinian conflict is almost impossible.	Это точка зрения, которая имеет печальный скрытый смысл, что мирное разрешение израильско палестинского конфликта практически невозможно.
But the implication of these decisions is clear France under Sarkozy is now back at the heart of the Atlantic Alliance.	Но результат этих решений очевиден Франция под руководством Саркози вернулась к полноценному участию в Атлантическом альянсе.
The implication, then, is a larger euro area, not a smaller one, as more countries see the writing on the wall.	Тогда конечный смысл состоит в том, чтобы получить еще большую еврозону, а не наоборот, поскольку все больше и больше стран видят перед собой зловещее предзнаменование.
The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.	Смысл ясен доверие между членами еврозоны не может быть самим собой разумеющимся, его нужно заслужить и сохранить.
The implication is that countries should first strengthen their domestic financial sectors and corporate governance, and only later open the capital account.	Вывод состоит в том, что страны должны сначала укрепить свои внутренние финансовые сектора и корпоративное управление и только после этого открывать счет движения капитала.
The most alarming implication of this mode of genetic selection, however, is that only the rich will be able to afford it.	Самым тревожным последствием такого генетического отбора, однако, будет то, что позволить себе его смогут только богатые люди.
The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed.	Заключение о том, что спекулянты могут повышать цены и увеличить содержание запасов нефти, даже в качестве суммарных коммерческих запасов, практически не изменяется.
One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate.	Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придётся заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.

Display this page in English