Перевод "conflicts of interest" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Interest - translation :

ключевые слова : конфликты конфликтов конфликтах противоречит противоречия интерес интереса интересов заинтересовать проценты

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Dan Ariely Beware conflicts of interest	Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов
Because we don't see how conflicts of interest work on us.	потому что мы не видим, как конфликт интересов влияет на нас.
Conflicts of interest will never be eliminated, either in the public or private sector.	Конфликты интересов, что в частном, что в государственном секторе будут существовать всегда.
CEOs and boards are themselves subject to major conflicts of interest, because they don t represent the true interest of their firms ultimate shareholders.	главные исполнительные директора и советы директоров сами подвержены крупным конфликтам интересов, потому что они не представляют истинные интересы основных акционеров своих фирм.
Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage.	Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.
Critics accuse Thaksin of conflicts of interest, as his family owned telecommunications conglomerate holds sizeable investments in Myanmar.	Критики обвиняют Таксина в конфликте интересов, поскольку его семейное предприятие телекоммуникационный конгломерат владеет значительными капиталовложениями в Мьянме.
Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound.	В третьих, финансовые рынки и финансовые фирмы стали узлом конфликтов интересов, который должен быть распутан.
In the future, conflicts of interest might be handled by mathematical algorithms that authorize or prohibit transactions.	В будущем конфликты интересов смогут обрабатываться математическими алгоритмами, разрешающими или запрещающими совершение тех или иных сделок.
Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage. Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions.	Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.
Moreover, credit rating agencies had serious conflicts of interest, because they received fees from the managers of these instruments.	Более того, агентства кредитных рейтингов серьезно злоупотребляли своим служебным положением, потому что они получили доход от менеджеров этих инструментов.
The institutional interest in the predictive information from genetic tests conflicts with the rights and interests of individuals.	Институциональный интерес к предсказательной информации, полученной из генетического анализа, вступает в противоречие с правами и интересами отдельных людей.
They claim to manage conflicts of interest but we see that they may manage them for their own interests.	Они утверждают, что будут регулировать конфликт интересов но мы видим, что они, возможно, урегулируют его в своих собственных интересах.
And Europe does need to develop structures and decision making processes that limit conflicts of interest by offering compromise solutions.	Но Европе действительно необходимо развивать структуры и процедуры принятия решений, ограничивающие конфликты интересов посредством компромиссных решений.
Family law conflicts of laws	Семейное право коллизионное право
Lots of conflicts under reported.	Нет сообщений о многих конфликтах.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.	Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.	Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете.
Of course, Thaksin s rule had a dark underside corruption, legislated conflicts of interest, cronyism, human rights violations, and abuse of power, among other evidence of misrule.	Конечно, правление Таксина также имело и темную сторону коррупция, законодательные конфликты интересов, кумовство, нарушение прав человека, а также злоупотребление властью были доказательствами плохого управления.
And as long as challenges and conflicts of interest could still be solved with money, the European idea seemed to be OK .	Пока была возможность решить любые проблемы и конфликты с помощью денег, эта идея хорошо подпитывалась сверху.
Of course, no one should infer from the Libyan case that other SWFs across the board are riddled with corruption and conflicts of interest.	Конечно, не следует делать вывод из ливийского случая, что все управление другими суверенными фондами благосостояния насквозь пронизано коррупцией и конфликтами интересов.
Oracle has expressed no interest in sponsoring the new project and has asked the OpenOffice.org developers that have started the project to resign from the company due to conflicts of interest.	В апреле 2011 года Oracle заявила, что отказывается от коммерческих версий OpenOffice.org и планирует передать проект целиком под управление сообщества разработчиков.
Protecting media pluralism through partial harmonization of national rules on media ownership and transparency, conflicts of interest with political office and independence of media supervisory bodies.	Защита плюрализма СМИ путем частичного согласования с национальными правилами о владении СМИ и прозрачности, конфликтах интересов с политической организацией и независимости управляющих медиа компаний.
The first part of the process was to agree on basic, fundamental concerns for journalists, including telling the truth , conflicts of interest , community , professional conduct .	Сначала нужно было договориться о базовых, основных вопросах для журналистов, включая сообщение правды , конфликты интересов , сообщество , профессиональное поведение .
Conflicts are inevitable.	Конфликты неизбежны.
We demand an easy policy stricter rules (especially when fighting conflicts of interest), a specific rating scale for complex products, and regular publication of their returns.	Мы выступаем за простую политику более строгие правила (особенно в вопросах борьбы с злоупотреблением служебным положением), специальный коэффициент оценки сложных продуктов, а также регулярная публикация их прибыльности.
Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur.	Стало меньше конфликтов на континенте с 12 конфликтов десятилетие назад мы спустились до 3 4. Один из самых ужасных это Дарфур.
Much of Africa s poverty is fueled by conflicts.	Львиная доля африканской бедности возникает из за конфликтов.
Women in the prevention and resolution of conflicts	Роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов
They wanted to stay out of international conflicts.	Они хотели держаться в стороне от международных конфликтов.
Immunity in the presidential office must be abolished, the executive must be separated from the courts, and conflicts of interest that undermine Parliament must be eradicated.	Иммунитет президентского офиса должен быть отменен, исполнительная власть должна быть отделена от суда, конфликты интересов, подрывающие деятельность Парламента, должны быть искоренены.
The resulting conflicts of interest can make employee governance costly, both by complicating the process of decision making and by producing decisions skewed toward the interests of dominant employee groups.	Соответствующий конфликт интересов зачастую делает управление компанией очень дорогостоящим делом, благодаря сложному процессу принятия решений и особенно решений, вступающих в противоречие с интересами доминирующих груп рабочих.
The origin of the problem is uncertainty about banks exposure to sub prime mortgages, the risks of which have been carelessly assessed by rating agencies due to conflicts of interest.	Проблема берет свое начало в неуверенности банков в отношении субстандартных ипотек, риски которых были оценены кредитными агентствами халатно из за столкновения интересов.
Such conflicts are spurring the militarization of Sunni states.	Подобные конфликты стимулируют милитаризацию суннитских государств.
has an editor for comfortable solving of merge conflicts,	имеет редактор для комфортного решения проблем при объединении
Moreover, this arrangement is often rife with conflicts of interest for example, arbitrators may be a judge in one case and an advocate in a related case.	Кроме того, этот механизм часто изобилует конфликтами интересов например, арбитры могут быть судьей в одном случае и защитником в связанном случае.
Conflicts with other international agreements	Коллизии с другими международными соглашениями
It conflicts with my principles.	Это противоречит моим принципам.
And the determinant of that flexibility and ability to adapt lies in political institutions and their willingness to challenge interest groups, mediate social conflicts, and maintain the rule of law.	А определитель этой гибкости и способности адаптироваться находится в политических учреждениях и их готовности бросить вызов интересующимся группам, стать посредником для разборок в социальных конфликтах и поддерживать верховенство закона.
4. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest.	4. Каждое Государство участник стремится, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, создавать, поддерживать и укреплять такие системы, какие способствуют прозрачности и предупреждают возникновение коллизии интересов.
For example, most modern societies, including postcommunist ones, favor a division between the makers of big money and the holders of high office because of the conflicts between public and private interest.	К примеру, большинство современных обществ, включая пост коммунистически , благосклонно относятся к разделению между теми, кто делает большие деньги и держателями высших должностей, по причине конфликтов между государственными и частными интересами.
Democracy is by definition a peaceful method of settling conflicts.	Демократия это по определению мирный метод улаживания конфликтов.
Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts.	Демократия по определению мирный способ разрешения конфликтов.
Such asymmetries impair market performance in a variety of ways, and conflicts of interest are particularly dangerous in such an environment because they create an incentive to exploit precisely these advantages.	Такие нестыковки ослабляют функционирование рынка различными способами, а конфликты интересов в таком окружении особенно опасны, потому что они создают стимул использовать именно эти недочеты.
After all, Saudi Arabia, Egypt, and many other Arab states are also ruled by authoritarian hardliners with little interest in de escalating regional conflicts.	Ведь, Саудовская Аравия, Египет и многие другие арабские государства также управляются авторитарными консерваторами, мало заинтересованными в деэскалации региональных конфликтов.
Nevertheless, Africa is the site of many of the world s worst conflicts.	Тем не менее, Африка является регионом с множеством серьезнейших из мировых конфликтов.

Display this page in English